Quiero ser

Dieses Zitat stammt aus dem mexikanisch-deutschen Kurzfilm "Quiero ser" aus dem Jahr 1999. Dieser wurde vom deutschen Regisseur Florian Gallenberger produziert und ist im Deutschen unter dem Titel "Gestohlene Träume" bekannt. Der Kurzfilm behandelt die Geschichte von zwei Straßenkindern in Mexiko.

"Quiero ser" – Zusammenfassung

Der 30-minütige Kurzfilm "Quiero ser" gehört zum Genre des Dramas und behandelt die Geschichte von zwei Straßenkindern in Mexiko – den Brüdern Jorge und Juan. Die beiden wachsen als Waisenkinder auf und leben in Mexico City, der Hauptstadt Mexikos. Sie bemühen sich, Geld mit Straßenmusik einzunehmen.

Die Geschichte des Films beginnt mit einer Szene in einem Café: Der bereits erwachsene Juan betritt ein Café und entdeckt dort einen verwahrlost aussehenden Straßenmusiker, der gerade ein Lied singt. Dieses Lied weckt bei Juan Erinnerungen, woraufhin er erkennt, dass es sich bei diesem Straßenmusiker um seinen Bruder Jorge handelt. Daraufhin erinnert er sich an ihre gemeinsame Kindheit. Der Großteil des Films "Quiero ser" wird deshalb rückblickend erzählt.

Seine Kindheitserinnerung dreht sich um seinen älteren Bruder Jorge und ihm selbst. Zu der Zeit der Rückblende ist Juan circa zehn und sein älterer Bruder 15 Jahre alt. Damals war es Juans Ziel, mit der Straßenmusik 100 mexikanische Pesos einzunehmen. Mit diesem Geld wollte er Helium-Luftballons kaufen, um sie anschließend teurer auf der Straße zu verkaufen. Zu Beginn hatten beide Brüder bereits 88,30 Pesos gespart.

Juan bemüht sich an allen Ecken zu sparen, während sein älterer Bruder Jorge weniger auf ihr Geld achtet. Außerdem ist Jorge in eine junge Eisverkäuferin verliebt, weswegen er sie zum Essen einladen möchte. Deshalb klaut Jorge zwanzig Peso aus der gemeinsamen Dose ihres Ersparten.

Allerdings verläuft das Date nicht wirklich gut. Als Jorge sein Date zu einem Kuss zwingen möchte, läuft sie weinend und schreiend davon. Dabei werden sie jedoch von einer Gruppe Jugendlicher beobachtet. Als Strafe, das Mädchen ungewollt angefasst zu haben, verprügeln sie Jorge.

Juan bemerkte, dass sein älterer Bruder Geld gestohlen hat. Trotzdem gibt er ihm die Chance, mit der Wahrheit herauszurücken. Jorge belügt ihn allerdings, indem er behauptet, überfallen worden zu sein. Da Juan die Lüge jedoch durchschaut und er so sein Vertrauen verloren hat, verlässt er Jorge.

Nach einem Zeitsprung von etwa 20 Jahren spielt sich die Geschichte wieder in dem Café vom Beginn des Films ab. Juan ist mittlerweile ein erfolgreicher Geschäftsmann geworden, während sein Bruder Jorge scheinbar immer noch auf der Straße lebt. Juan sieht seinen Bruder für einige Zeit an, verlässt das Café jedoch wieder, ohne ihn anzusprechen.

"Quiero ser" – Charakterisierung

Die beiden Hauptfiguren in "Quiero ser", die im Folgenden charakterisiert werden, sind die beiden Brüder Jorge und Juan. Die Hauptdarsteller heißen im realen Leben Emilio Perez (Juan) und Luis Fernando Peña Cuevas (Jorge). Im Kurzfilm sind die beiden Brüder charakterlich sehr verschieden. Im Folgenden findest Du ihre wichtigsten Charaktereigenschaften.

"Quiero ser" – Juan

Die Hauptfigur Juan ist der jüngere der beiden Brüder. Im überwiegenden Teil der Handlung ist er noch ein Kind, verhält sich jedoch erwachsener als sein älterer Bruder Jorge. Diese Eigenschaften zeichnen ihn aus:

• ehrgeizig und konsequent (ambicioso y consiguiente): Er spart sehr eisern, um sich ein besseres Leben ermöglichen zu können, was ihm schließlich gelingt.
• ehrlich und loyal (honesto y leal): Er ist sehr enttäuscht, als ihn sein Bruder bestiehlt und wendet sich deshalb von ihm ab.
• intelligent und ein guter Geschäftsmann (inteligente y un empresario): Er verhandelt mit dem Ballonverkäufer.

"Quiero ser" – Jorge

Jorge ist der ältere Bruder und im größten Teil von "Quiero ser" bereits ein 15-jähriger Teenager. Im Gegensatz zu Juan schafft er es allerdings nicht, das Dasein als Straßenmusiker hinter sich zu lassen. Jorge lässt sich mithilfe dieser Eigenschaften charakterisieren:

• gutgläubig und inkonsequent (de buena fe y inconsistente): Er ist nicht so ehrgeizig und sparsam wie Juan.
• verträumt und unehrlich (soñador y deshonesto): Er träumt davon, die Eisverkäuferin auf ein Date einladen zu können. Zudem gibt seine Fehler nicht zu.
• egoistisch (egoísta): Er bestiehlt seinen Bruder Juan und glaubt, die Eisverkäuferin schulde ihm einen Kuss

"Quiero ser" – Unterrichtsmaterial

Der im Deutschen genannte Kurzfilm "Gestohlene Träume" ist ein beliebtes Thema bzw. Unterrichtsmaterial im Spanischunterricht. Neben der Verwendung einiger Erzählmechanismen werden ebenfalls die Hintergründe des Films thematisiert.

"Quiero ser" Film – Erzählmechanismen

"Quiero ser" ist in eine Rahmen- und Binnenhandlung aufgeteilt, weswegen es zwei unterschiedliche Handlungsebenen gibt. Mit diesen Erzählmechanismen werden zwei Handlungsebenen, die miteinander verbunden sind, beschrieben.

Als Rahmenhandlung in "Quiero ser" zählt die Szene, in der Juan seinen Bruder Jorge als Erwachsener im Café wiedersieht. Diese führt anschließend zu der Binnenhandlung des Kurzfilms, die sich um ihre gemeinsame Kindheit auf der Straße dreht.

Der Erzählmechanismus einer Rahmen- und Binnenhandlung wird oft verwendet, um mögliche Ausmaße und Konsequenzen einer bestimmten Handlung in der Zukunft zu zeigen. In diesem Fall führt Jorges Diebstahl dazu, dass Juan sich schließlich von ihm abwendet.

Soziale Probleme in Mexiko

In seinem Film "Quiero ser" verdeutlicht der Regisseur Florian Gallenberger das nach wie vor aktuelle Thema der Kinderarmut in Lateinamerika, insbesondere in Mexiko. Die beiden Brüder Jorge und Juan wachsen ohne Eltern auf und müssen sich deshalb selbst auf der Straße ihren Lebensunterhalt verdienen. Diese Situation ist leider für viele mexikanische Kinder Realität. Ungefähr ein Viertel der Kinder in Mexiko leben in armen Verhältnissen und müssen daher als Haushaltshilfe oder auf einer Plantage arbeiten.⁴

"Quiero ser" – Analyse

"Quiero ser" stellt die soziale Ungerechtigkeit in Mexiko heraus. Im Zentrum der Handlung steht dabei der Konflikt zwischen den beiden Brüdern Jorge und Juan. Obwohl Jorge der ältere Bruder ist, der sich im Normalfall um Juan kümmern sollte, ist es eher umgekehrt. Juan achtet auf ihre gemeinsamen Ersparnisse und bemüht sich um weitere Verdienstmöglichkeiten, um lebensnotwendige Dinge kaufen zu können. Der jüngere Bruder verhält sich dementsprechend wie der Vernünftigere bzw. Erwachsener der beiden. Der eigentlich ältere Jorge hingegen wirkt im Film wie ein jüngerer "Träumer".

Des Weiteren spielt der Titel des Films für die Analyse eine bedeutsame Rolle. Im Spanischen heißt der Kurzfilm "Quiero ser", was auf Deutsch wortwörtlich "Ich will sein" bedeutet. Dieser Titel erzählt von der Situation, in der sich Juan und Jorge im Kindesalter befinden. Sie wünschen sich, in der Zukunft "jemand" zu sein und so ein besseres Leben zu haben.

Im Deutschen wurde als Titel allerdings "Gestohlene Träume" gewählt, da Jorge Geld des gemeinsamen Ersparten stiehlt. In diesem Sinne klaut er nicht nur Geld von Juan, sondern verliert in gewisser Weise auch seine eigenen Wünsche und Träume für die Zukunft.