Französische Redewendungen

Hast Du diesen französischen Spruch schon einmal gehört? Es handelt sich dabei um eine Redewendung auf Französisch, die Gelassenheit gegenüber eines Lebensumstandes ausdrückt.

Redewendungen werden häufig mit Ausdrücken, Floskeln und Sprichwörtern verwechselt, da die vier Begrifflichkeiten sehr ähnlich sind. Doch wo liegt der Unterschied? Alle vier findest Du im Alltag, im Dialog, Texten in der Literatur oder auch der Politik. Sie sorgen dafür, dass die französische Sprache lebendig wird und Charakter bekommt, sicher kennst Du das auch aus dem deutschen Sprachgebrauch.

Auch Du kannst mit den folgenden lustigen, intelligenten und kurzen französischen Sprüchen Dein Sprachniveau anheben.

Redewendungen – Französisch

Redewendungen machen einen Großteil der feststehenden Phrasen im Französischen aus. Sie drücken oft eine bestimmte Bedeutung oder Idee aus, können aber je nach Kontext und Region verschieden sein. Du kannst jedoch immer davon ausgehen, dass eine Redewendung eine tiefere Bedeutung hat und auf eine

• Metapher,
• ein Bild,
• einen Vergleich oder
• ein historisches Ereignis zurückgeführt werden kann.

Französische Redewendungen – Alltag

Nun, da Du weißt, was eine Redewendung ist, fragst Du Dich vielleicht, welche Redewendungen sich besonders im Alltag gut eignen oder oft benutzt werden. Die folgende Tabelle gibt Dir darüber Aufschluss:

Französische Redewendungen – Essen

Auch beim Essen gibt es einige Redewendungen, mit denen Du Dich gewählt ausdrücken kannst. Du könntest zum Beispiel die Art und Weise, wie jemand isst kommentieren oder einfach die berühmte Floskel Bon Appétit verwenden.

Einige französische Redewendungen, die Du beim Essen verwenden kannst, findest Du in dieser Tabelle:

Essen kann auch in Redewendungen vorkommen, deren Bedeutung weniger mit dem Essen an sich zu tun hat, wie hier:

In dieser Redewendung geht es nur im übertragenen Sinne um das Essen und nicht darum, dass Brot schwarz gegessen wird. Vielmehr drückst Du mit dieser Redewendung aus, dass harte Zeiten anstehen. Weitere Beispiele für französische Redewendungen, die auf Essen basieren, sind:

Französische Redewendungen – lustig

Besonders, wenn Du Redewendungen eins zu eins ins Deutsche übersetzt, können manche von ihnen lustig klingen. Die deutsche Redewendung "einen Frosch im Hals haben" gibt Dir vielleicht bereits ein lustiges Bild im Kopf, nun stelle Dir vor, Du hättest eine Katze im Hals. Denn die gleiche Redewendung gibt es auch im Französischen:

Weitere lustige französische Redewendungen findest Du in der folgenden Tabelle:

Redewendungen Französisch – Dialog

Bei Redewendungen im Dialog kannst Du flexibel wählen, was Du gerade brauchst. Du kannst lustige, intelligente oder allgemeine Redewendungen verwenden und im Zweifelsfall kannst Du immer ein C'est la vie einwerfen.

Es gibt jedoch einige Sätze, die Dir den französischen Dialog erleichtern können.

Französisch Dialog – Sätze

In der folgenden Tabelle findest Du einige Sätze, die typischerweise am Anfang eines französischen Dialogs benutzt werden.

Französisch Kommentar – Redewendungen

In einem französischen Kommentar kannst Du ebenso Redewendungen einbauen, wie in einen Dialog. Häufig wirst Du in Musterkommentaren zum Beispiel Redewendungen in der Einleitung finden.

Eine Einleitung soll Leser*innen dazu bringen, weiterlesen zu wollen und sollte deshalb interessant gestaltet sein. Wenn Du einen Kommentar zu einem literarischen Werk schreibst, bietet es sich somit immer an, eine Redewendung zu Beginn zu verwenden, die aus dem Werk stammt.

Ein Kommentar besteht außerdem aus

• einem Hauptteil und
• Schluss.

Hier solltest Du etwas sparsamer mit den Redewendungen umgehen. Dafür kannst Du im Schlussteil oft einige Floskeln verwenden, um Deinen Text abzurunden. Beispiele für solche Floskeln sind:

Französische Floskeln

Im Gegensatz zu Redewendungen sind französische Floskeln in der Regel nichtssagend. Dennoch sind sie ein fester Bestandteil der Sprache. Oft dienen Floskeln dazu, den Dialog ins Rollen zu bringen oder eben einen Text abzurunden, wie Du bereits beim Kommentar gesehen hast.

Wenn jemand eine französische Floskel benutzt, erwartet die Person meistens eine bestimmte Reaktion, wie zum Beispiel bei Bonjour. Dein Gegenüber erwartet nun auch von Dir ein Bonjour oder eine andere Begrüßung.

Du kannst dabei verschiedene Arten von Floskeln unterscheiden:

• Begrüßungsfloskeln (z. B.: Bonjour, comment ça va?)
• Abschiedsfloskeln wie au revoir
• Höflichkeitsfloskeln (z. B.: S'il vous plaît, merci, excusez-moi)

Französische Redewendungen – Texte

In Texten, Erzählungen oder eigenen Zusammenfassungen, E-Mails und Briefen kannst Du Redewendungen ebenfalls finden oder einfügen. Einige Redewendungen kommen besonders hier vor und ergeben in einem textlichen Kontext Sinn. Andere Redewendungen sind zudem Zitate aus der Literatur.

Das ist ein Zitat aus dem Buch "Le Petit Prince" ("Der Kleine Prinz") aus dem Jahr 1943. Es bedeutet, dass wichtige Dinge zwar nicht sichtbar sind, aber trotzdem auf andere Weise wahrgenommen werden können.

Eine weitere Redewendung aus der Literatur lautet:

Für das Zitat aus "Le Rat et l'Huître" ("Die Ratte und die Auster") von Jean de La Fontaine (1678) gibt es auf Deutsch die Redewendung "Wer anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hinein". Das bedeutet, dass eine Person selbst Opfer ihrer Intrigen wird, wenn sie diese plant.

Französische Ausdrücke

Neben Redewendungen gibt es auch französische Ausdrücke, die Du für Dialoge und Texte beherrschen solltest. Ausdrücke unterscheiden sich jedoch in ihrer Verwendung und Bedeutung etwas von Redewendungen.

Während Redewendungen oft metaphorisch oder bildhafte Ausdrücke sind, finden französische Ausdrücke häufig in bestimmten Kontexten und Regionen Verwendung, sie sind also meistens spezifischer als Redewendungen. Einige Beispiele für französische Ausdrücke sind:

• faire une fixette (fokussiert auf etwas sein)
• être dans les choux (sich in Schwierigkeiten befinden)
• faire du shopping (shoppen gehen)
• faire la bise (Küsschen auf die Wange geben)
• faire la fête (eine Party veranstalten)

Wie Du siehst, handelt es sich bei französischen Ausdrücken oft um die Kombination faire (machen) und ein Nomen.

Bekannte französische Sprichwörter

Neben Redewendungen, Ausdrücken und Floskeln gibt es auch französische Sprichwörter. Der Übergang zwischen Redewendungen und Sprichwörtern ist dabei fließend.

Il n’y a pas de fumée sans feu zählt zum Beispiel sowohl zu den bekannten Redewendungen, als auch zu den bekannten französischen Sprichwörtern. Im Allgemeinen liegt der Unterschied darin, dass Sprichwörter oft länger bestehen und eine Lehre mit sich bringen.

In der folgenden Tabelle findest Du einige bekannte französische Sprichwörter:

In den meisten Fällen gibt es nicht die eine richtige Bedeutung dieser Sprichwörter. Viel mehr kommt es auf den Kontext an, in welchem sie genutzt werden.

Intelligente französische Sprüche

Möchtest Du noch tiefer in die belehrende Rolle verfallen, solltest Du Dir einige intelligente französische Sprüche aneignen. Diese stammen oft aus der Literatur und halten sich schon lange in der französischen Sprache. Einige intelligente französische Sprüche findest Du in dieser Tabelle:

Kurze französische Sprüche

Du bist kein Mensch der vielen Worte? Dann findest Du vielleicht Gefallen an den folgenden kurzen französischen Sprüchen:

• La vie est belle. ("Das Leben ist schön.")
• Liberté, egalité et fraternité ("Freiheit, Gleichheit, Brüderlichkeit")
• L'amitié surpasse tout. ("Freundschaft übertrifft alles.")
• La simplicité est la sophistication suprême. ("Einfachheit ist die höchste Form von Eleganz")