La lengua de las mariposas

Die Kurzgeschichte "La lengua de las mariposas" von Manuel Rivas heißt im Deutschen "Die Sprache der Schmetterlinge", oder auch "Die Zunge der Schmetterlinge". Sie wurde gemeinsam mit 15 anderen Kurzgeschichten im Jahr 1995 veröffentlicht und gilt als eines der wichtigsten Werke über die Auswirkungen des Spanischen Bürgerkriegs.

Besonders bekannt ist außerdem die Verfilmung der Kurzgeschichte unter dem Namen "La lengua de las mariposas" von José Luis Cuerda aus dem Jahr 1999. Der Film wurde im Jahr 2000 mit dem Spanischen Filmpreis "Goya" in den Kategorien "Bester Film" und "Bestes adaptiertes Drehbuch" ausgezeichnet.

"La lengua de las mariposas" – Zusammenfassung

Die Kurzgeschichte "La lengua de las mariposas" ist eine von 16 Geschichten aus dem Sammelband "¿Qué me quieres, amor?" ("Was willst Du von mir, Liebes?"). Die Kurzgeschichte ist zehn Seiten lang und thematisiert den Spanischen Bürgerkrieg, der zwischen 1936 und 1939 stattfand.

"La lengua de las mariposas" handelt von dem sechsjährigen Jungen Moncho, der gerade in die Schule kommt. Da er lange Zeit krank war, wird er erst mitten im Schuljahr eingeschult. Sein Bruder hat ihm unzählige Gruselgeschichten über schreckliche Lehrkräfte erzählt, sodass Mancho große Angst vor dem ersten Schultag hat.

Monchos Angst geht so weit, dass er sich bei seinem ersten Schultag in die Hose macht. Allerdings entpuppt sich sein Lehrer, Don Gregorio, nicht als Schreckgespenst, sondern als freundlicher und geduldiger Mentor. Es gelingt ihm, die Aufmerksamkeit seiner Schülerinnen und Schüler auf kleine Details zu lenken, wie die Tatsache, dass Schmetterlinge einen Rüssel (eine ausrollbare Zunge) haben. Don Gregorio ist sehr beliebt bei den Schülerinnen und Schülern, denn mit seiner ruhigen Art schafft er es, ihre Neugier für Details zu wecken und ihnen viel Wissen zu vermitteln.

Der Lehrer ist außerdem ein Republikaner und unterstützt die demokratisch gewählte Regierung. Er versteht sich daher sehr gut mit Monchos Vater, da dieser ebenfalls Republikaner ist. Monchos Mutter hingegen stellt sich eher auf die Seite der nationalistischen Falange, der Anhängerinnen und Anhänger Francisco Francos, da sie sehr gläubig ist und die Nationalistinnen und Nationalisten die Position der Kirche in Spanien stärken möchten.

Als schließlich die Nationalistinnen und Nationalisten das kleine galicische Dorf, in dem Moncho, seine Familie und Don Gregorio leben, einnehmen, wird Don Gregorio verhaftet, da er sich öffentlich gegen eine nationalistische Regierung ausspricht. Daraufhin vernichtet Monchos Mutter jedes Symbol, das Monchos Vater mit seiner republikanischen Position in Verbindung bringt, aus Angst, dass dieser ebenfalls verhaftet wird.

Monchos gesamte Familie muss sich daher ganz klar von dem republikanischem Gedankengut distanzieren und auf die Seite der Nationalistinnen und Nationalisten stellen. Die Familie geht daher zum Marktplatz, an dem die verhafteten Republikanerinnen und Republikaner, darunter auch Don Gregorio, abgeführt werden. Gemeinsam mit den anderen Bewohnerinnen und Bewohnern des Dorfes bewirft die Familie die Republikanerinnen und Republikaner mit Steinen und schreit ihnen Beleidigungen zu, auch Moncho.

Ganz zum Schluss der Kurzgeschichte ruft Moncho espiritrompa (Schmetterlingsrüssel) zu, ein Wort, das er von Don Gregorio gelernt hat. Er zeigt ihm damit, dass er die Beschimpfungen nicht ernst meint.

"La lengua de las mariposas" – Personen und Charakterisierung

Die wichtigsten Personen in der Kurzgeschichte "La lengua de las mariposas" sind der Protagonist, also die Hauptfigur, Moncho, seine Eltern und Monchos Lehrer Don Gregorio. Die nächsten Abschnitte zeigen Dir, wie die Personen aus der Kurzgeschichte charakterisiert werden können.

Moncho

Moncho, die Hauptfigur in "La lengua de las mariposas" zeichnet sich vor allem durch diese Charaktereigenschaften aus:

• sechs Jahre alt (Tiene seis años)
• sensibel (sensible): lässt sich von seinem Bruder Schauergeschichten über die Schule erzählen
• wissensdurstig (ávido de saber): vorwiegend durch Don Gregorio
• klug (inteligente): schafft es, Don Gregorio versteckt zu vermitteln, dass er immer noch auf seiner Seite ist
• loyal (leal): hält auch zum Ende hin immer noch zu Don Gregorio

Don Gregorio

Don Gregorio ist Monchos Lehrer, zu dem dieser sehr aufblickt. Am Ende der Kurzgeschichte wird er als Republikaner von der nationalistischen Seite verhaftet. Er zeichnet sich durch diese Charaktereigenschaften aus:

• freundlich und geduldig (amigable y paciente): alle Schülerinnen und Schüler mögen ihn
• Republikaner (republicano/-a): unterstützt die spanische Republik und ist gegen eine Diktatur
• Mentor und Lehrer (el profesor): schafft es, die Kinder zum Lernen zu motivieren

Monchos Eltern

Monchos Eltern spielen in der Kurzgeschichte ebenfalls eine wichtige Rolle. Während Monchos Vater sich mit dem Republikaner Don Gregorio anfreundet, vertritt seine Mutter die Ansichten der nationalistischen Falange, da sie sehr religiös ist.

"La lengua de las mariposas" – Erzählperspektive und sprachliche Gestaltung

"La lengua de las mariposas" wird aus der Sicht des sechsjährigen Moncho erzählt, sodass sich die Lesenden in ihn hineinversetzen können. In der Kurzgeschichte kommen wenige Beschreibungen der äußeren Umstände vor, was daran liegt, dass sie nur zehn Seiten lang ist.

Besonders wichtig für den Aufbau der Kurzgeschichte ist das offene Ende: Die Lesenden wissen am Ende nicht, was mit Don Gregorio geschehen wird. Das soll zum Nachdenken anregen.

Der Stil der Kurzgeschichte erinnert eher an einen Bericht, der von Moncho vorgetragen wird und dadurch etwas kindlicher und fantasievoller wirkt, als wenn er von einem Erwachsenen stammen würde.

Obwohl es sich bei dem obenstehenden Zitat um eine Beschreibung von Monchos Gefühlen handelt, sind diese doch sehr bildlich beschrieben. Das verleiht der Kurzgeschichte eine verspieltere Atmosphäre.

Durch den Fokus auf Monchos Perspektive wirkt Don Gregorio als Lehrer automatisch sympathisch auf die Lesenden, die sich mit Moncho identifizieren sollen. Die Seite der strengen Nationalistinnen und Nationalisten, die beispielsweise von Monchos Mutter verkörpert werden, wird dahingegen eher negativ und beengend dargestellt.

"Die Sprache der Schmetterlinge" – Interpretation

Die Kurzgeschichte "La lengua de las mariposas" von Manuel Rivas beschäftigt sich mit den Themen Freundschaft, Loyalität, politische und religiöse Überzeugung und Verrat. Während des Spanischen Bürgerkriegs wird die Hauptfigur Moncho in dieser Kurzgeschichte mit all diesen Themen konfrontiert.

Seine ganze Familie stellt sich nämlich, obwohl zumindest sein Vater dafür entgegen seiner eigenen politischen Überzeugung (Unterstützung der Republik) handeln muss, öffentlich auf die nationalistische Seite, um nicht selbst verhaftet oder sogar getötet zu werden. Dafür müssen sie jedoch einige Personen, insbesondere Monchos Lehrer Don Gregorio verraten.

"La lengua de las mariposas" kann außerdem als eine Geschichte über den Verlust der kindlichen Unschuld während des Spanischen Bürgerkriegs gedeutet werden.

Die Kurzgeschichte ist aus Monchos Perspektive geschrieben und verdeutlicht somit die Auswirkungen des Starts des Bürgerkriegs auf ein Schulkind. Moncho muss im Verlauf der Geschichte seinen Lehrer, der ihm sehr ans Herz gewachsen ist, verraten. Das symbolisiert den Verlust seiner Unschuld als Kind und steht symbolisch für die Auswirkungen des Krieges auf die Bevölkerung, speziell die Kinder.

"Die Sprache der Schmetterlinge" vs. "Die Zunge der Schmetterlinge"

Der Titel der Kurzgeschichte "La lengua de las mariposas" kann auf zwei Arten ins Deutsche übersetzt werden: "Die Sprache der Schmetterlinge" oder "Die Zunge der Schmetterlinge". Das liegt daran, dass la lengua sowohl "Sprache" als auch "Zunge" bedeuten kann.

Dieser Titel ist bewusst zweideutig gewählt. Zum einen ist die buchstäbliche "Zunge", der Rüssel eines Schmetterlings gemeint. Dieser steht symbolisch dafür, dass Don Gregorio seinen Schülerinnen und Schüler beigebracht hat, auf die kleinen Details im Leben zu achten, wie eben die Tatsache, dass Schmetterlinge einen Rüssel/eine Zunge besitzen.

Andererseits ist die "Sprache" der Schmetterlinge stellvertretend für die Verbindung zwischen Moncho und Don Gregorio. Wenn Moncho seinem Lehrer espiritrompa (Schmetterlingsrüssel) zuruft, signalisiert er ihm, dass er trotz allem noch Don Gregorios Seite, der republikanischen Seite, steht. In diesem Fall ist espiritromba sozusagen wie eine Art "Geheimsprache" oder "Codewort" zwischen Moncho und Gregorio. Das ist die zweite Interpretationsmöglichkeit des Titels.