Soldados de Salamina

Im Jahr 2001 veröffentlicht der spanische Schriftsteller und Journalist Javier Cercas den Roman "Soldados de Salamina". In einer Kombination aus erfundener Geschichte und historischen Erzählungen beschäftigt sich der Roman mit dem spanischen Bürgerkrieg. Dieses Zusammenspiel aus Fakten und Fantasie nennt man auch historische Fiktion.

"Die Soldaten von Salamis" – Inhalt

Die historische Fiktion "Soledados de Salamina" hat dem Autor Javier Cercas viele Preise beschert, unter anderem den "Independent Foreign Fiction Prize" der britischen Tageszeitung "The Independent". "Soledados de Salamina" gilt außerdem als erstes erfolgreiches literarisches Werk über den spanischen Bürgerkrieg.

Javier Cercas' Roman "Soldades de Salamina" aus dem Jahr 2001 beschäftigt sich mit einer fiktiven Rekonstruktion einiger Elemente des spanischen Bürgerkriegs. Das Genre des Romans kann als historische Fiktion beschrieben werden, da es sich hier um eine Mischung aus tatsächlichen Fakten und erfundener Fiktion handelt. Der Roman ist dabei inhaltlich in drei verschiedene Abschnitte unterteilt: "Die Freunde des Waldes", "Soldaten von Salamis" und "Begegnung in Stockton".

Teil 1: Die Freunde des Waldes

Im ersten Teil begleiten wird der Erzähler, der sich genau wie der Autor Javier Cercas nennt, bei seiner Arbeit als Journalist vorgestellt. Javier Cercas soll einen Artikel über den spanischen Schriftsteller Rafael Sánchez Ferlosio schreiben. Der erste Teil beschäftigt sich hauptsächlich mit dem Interview, das Cercas mit Ferlosio führt.

Ferlosio erzählt Cercas eine Geschichte über seinen Vater Rafael Sánchez Mazas und dessen Zeit im spanischen Bürgerkrieg: Ferlosios Vater Mazas galt als einer der Gründer der sogenannten spanischen Falange.

Mazas befand sich im spanischen Bürgerkrieg auf der Seite der Nationalisten und war von den Republikanern gefangen genommen worden. Gemeinsam mit ungefähr 50 anderen Gefangenen sollte er in einem Kloster erschossen werden. Als ihn jedoch die Kugel verfehlt, schafft er es, aus dem Kloster in einen nahe gelegenen Wald zu fliehen.

Im Wald kann er sich verstecken, bis ihn jedoch einer der republikanischen Offiziere findet. Allerdings entscheidet sich der Unbekannte jedoch dafür, Mazas zu verschonen: Auf die Frage seiner Kollegen, ob er etwas gesehen hätte, antwortet er mit "nein" und lässt Mazas am Leben.

Mazas findet schließlich Unterschlupf bei einer Gruppe junger Männer, die in der Nähe des Waldes leben. Diese verstecken Mazas, bis die Republikaner weitergezogen sind. Mazas kann schließlich nach Spanien zurückkehren und wird nach dem Ende der spanischen Republik zum Minister ernannt. Bis zum Ende seines Lebens zeigt er sich dankbar gegenüber der Gruppe, die ihn damals versteckt hat, den "Freunden des Waldes".

Wieder zurück in der Rahmenhandlung um Schriftsteller Javier Cercas zeigt sich dieser sehr beeindruckt von Mazas' Leben und will unbedingt wissen, wer der unbekannte Republikaner ist, dem Mazas sein Leben zu verdanken hat. Angespornt von seiner Freundin, macht er sich auf die Suche nach dem geheimnisvollen Lebensretter.

Teil 2: Soldaten von Salamis

Im zweiten Teil des Romans geht es um den Falangisten Rafael Sánchez Mazas. Dieser Teil spielt sich also direkt im spanischen Bürgerkrieg (1939-1939) ab. Da Mazas selbst nicht mehr lebt, beruht dieser Teil auf Nacherzählungen und fiktiven, also erfundenen, Elementen, die Mazas' Leben für die Lesenden rekonstruieren sollen.

Im Zentrum steht hier Mazas' Flucht vor den Republikanern. Mazas ist ein bekannter spanischer Jurist und Dichter, der in patriotischen Gedichten die Bevölkerung zum Kampf anstachelt. Mazas selbst ist dabei jedoch kein todesmutiger Kriegsheld, sondern wird als Mensch dargestellt, der als ohnmächtige Schachfigur im Krieg um sein eigenes Überleben kämpft. Während Cercas im ersten Teil des Romans Mazas somit als großen Helden behandelt, stellt sich im zweiten Teil immer mehr die Frage: Ist Mazas überhaupt ein Held?

Teil 3: Begegnung in Stockton

Der dritte Teil des Romans spielt sich wieder in der Gegenwart ab. Javier Cercas sieht sich immer noch nach dem unbekannten Republikaner um, dem Mazas sein Leben zu verdanken hat. Nachdem Cercas eine ganze Menge Nachforschungen angestellt hat, trifft er auf Antoni Miralles. Miralles lebt in einem Altersheim in Dijon und stand während des spanischen Bürgerkriegs auf der Seite der Republikaner, die die Demokratie aufrechterhalten wollten.

Miralles erzählt Cercas von seiner Lebensgeschichte. Er hat nicht nur im spanischen Bürgerkrieg für die Seite der Republikaner gekämpft, er war außerdem Mitglied der französischen Armee und hat diese auch im Zweiten Weltkrieg unterstützt. Auf die Frage, ob er der Soldat war, der Mazas im Wald gedeckt hat, lächelt Miralles, aber verneint die Frage.

Der Roman endet damit, dass Cercas sich trotz Miralles' Antwort sicher ist, dass dieser der Unbekannte ist, dem Mazas' sein Leben verdankt. Im abschließenden Monolog des Romans philosophiert Cercas darüber, was einen wahren Helden ausmacht.

"Die Soldaten von Salamis" – Personenkonstellation

Die "Soldados de Salamina" gibt es drei wichtige Figuren, die in jeweils in einem der Abschnitte im Zentrum stehen. Hier siehst Du die wichtigsten Hauptpersonen und ihre Charaktereigenschaften:

Javier Cercas – Hauptfigur im ersten Teil

• spanischer Journalist, der eigentlich lieber Schriftsteller wäre
• sehr neugierig, stellt Nachforschungen über Mazas' Vergangenheit an
• idealistisch: stellt sich einen bestimmten Helden für seine Geschichte vor und sucht verbissen nach diesem
• ein Träumer: träumt von seinem großen Durchbruch als Schriftsteller

Rafael Sánchez Mazas – Hauptfigur im zweiten Teil

• Jurist aus gutem Elternhaus, der sich allerdings zur Literatur hingezogen fühlt und Gedichte verfasst
• einer der Gründer der faschistischen Bewegung Spanische Falange
• patriotisch
• idealistisch: appelliert an großen Heldenmut, ist aber am Ende nur damit beschäftigt, sein eigenes Leben zu retten

Antoni Miralles – Hauptfigur im dritten Teil

• spanischer Kriegsheld: kämpfte für die Republikaner und die Alliierten im Zweiten Weltkrieg
• gezeichnet von seinen Narben: visuelle Repräsentation des Traumas, das er durch den Krieg und seine Zeit als Soldat erlitten hat
• einsam: hat Frau und Tochter verloren und glaubt, dass seine Zeit im Krieg "umsonst" war

"Soldados de Salamina" – Aufbau, Erzählperspektive und sprachliche Gestaltung

Cercas' "Soldados de Salamina" ist in drei Abschnitte aufgeteilt, die sich jeweils auf unterschiedliche Personen fokussieren. Der erste und der dritte Abschnitt, "Die Freunde des Waldes" und "Begegnung in Stockton" bilden dabei eine sogenannte Rahmenhandlung, während der zweite Teil, "Soldaten von Salamis", als sogenannte Binnenhandlung zu verstehen ist.

"Soldados de Salamina" ist in der Ich-Perspektive geschrieben. Im ersten und dritten Teil ist der Ich-Erzähler der Schriftsteller Javier Cercas, der Nachforschungen über Rafal Sánchez Mazas anstellt. Der Roman ist in diesem Teil wie ein journalistischer Bericht, also sehr nüchtern und ohne ausschmückende Adjektive, verfasst.

Im zweiten Teil ist der Ich-Erzähler hingegen Mazas selbst, da es sich hier um die Binnenhandlung, also die Geschichte innerhalb der Geschichte, handelt.

"Die Soldaten von Salamis" – Interpretation

"Saldados de Salamina" ist eine beliebte Lektüre im Spanisch-Unterricht. Das liegt einerseits daran, dass hier der spanische Bürgerkrieg genauer behandelt wird und sich der Roman hervorragend eignet, um dieses Thema im Unterricht zu besprechen. Außerdem verhandelt Cercas in seinem Roman einige weitere interessante Themen und Motive, wie die Frage nach dem Heldentum und den Unterschied zwischen Fakt und Fiktion. Im Folgenden siehst Du die wichtigsten Aspekte des Romans auf der Interpretationsebene:

Themen, Motive & Schlüsselmomente in "Soldados de Salamina"

Es gibt einige zentrale Themen und Motive, die in "Die Soldaten von Salamis" im Zentrum stehen. Im Allgemeinen könntest Du sagen, dass der (reale) Autor Javier Cercas eine Struktur aus Rahmen- und Binnenerzählung rund um das Thema des spanischen Bürgerkriegs benutzt, um die Grenzen zwischen Fakt und Fiktion zu verwischen – und sich am Ende die Frage zu stellen, was eine wahre Heldin bzw. einen wahren Helden eigentlich ausmacht.

Der spanische Bürgerkrieg

In "Soldados de Salamina" ist besonders der Hintergrund des spanischen Bürgerkriegs wichtig. Dieser fand von 1936 bis 1939, also direkt vor dem 2. Weltkrieg, statt und gilt als prägendes Ereignis der spanischen Geschichte. Hier siehst Du einen Mini-Überblick des spanischen Bürgerkriegs in einigen Stichpunkten zusammengefasst:

• Ausgangslage: Zweite spanische Republik (gemäßigt und links-orientiert): Unruhen durch das Militär, die zu einem totalitären Staat zurückkehren wollten, in dem sie die Vormachtstellung hätten
• 1936: Militärputsch in Spanisch-Marokko, die innerhalb eines Monats einen Großteil der Gebiete im Norden und Westen Spaniens einnehmen konnten.
• Die beiden Seiten: links-orientierte Republikaner, die die Demokratie und die spanische Republik schützen wollten vs. die rechts-orientierten Nationalisten unter der Führung Francisco Francos, die mit der Unterstützung des Militärs zu einer totalitären Diktatur als Regierungsform zurückkehren wollten
• Es schalteten sich auch schließlich andere Länder in den Krieg ein, die jeweils verschiedene Seiten unterstützten:
  • Unterstützung der Nationalisten: Deutschland, Italien, Portugal, Irland
  • Unterstützung der Republikaner: Sowjetunion, Mexiko
  • Neutrale Staaten: Großbritannien, Frankreich
• Der Krieg endete schließlich 1939 mit dem Sieg der Nationalisten, was das Ende der Republik bedeutete. Die darauffolgende Diktatur Francisco Francos zwischen 1939 und den ersten freien Wahlen 1977 wird auch als Franquismus bezeichnet.

Die Frage nach dem Helden

Während der gesamten Handlung ist der (fiktive) Autor Javier Cercas auf der Suche nach dem Helden seiner Geschichte. Zu Beginn glaubt er, diesen in dem nationalistisch orientierten Falangisten Mazas gefunden zu haben. Allerdings enthüllt vor allem der zweiten Teil des Romans, dass Mazas lediglich eine Spielfigur im spanischen Bürgerkrieg ist und kein großer Kriegsheld, wie man ihn in alten Tragödien (zum Beispiel in Aischylos' "Die Perser", nachdem "Soldados de Salamina" benannt ist) finden kann.

Obwohl Mazas am Ende des Bürgerkriegs auf der Gewinnerseite steht, stellt sich Javier Cercas die Frage, ob nicht eigentlich der geheimnisvolle Unbekannte der wahre Held der Geschichte ist, obwohl er am Ende des Krieges auf der Seite der Verlierer stand. Cercas ist sich außerdem sicher, dass Miralles der Unbekannte ist, dem Mazas sein Leben zu verdanken hat, obwohl dieser das verneint.

Im Gespräch mit Mirellas erfährt Cercas zudem, dass dieser als Kriegsheld seine ganze Familie verloren hat und einsam in einem Altersheim lebt. Während die Figur Cercas also zwar für sich selbst die Frage beantworten kann, wer für ihn der Held seiner Geschichte ist, steht am Ende von "Soldados de Salamina" weiterhin die Frage im Raum: "Lohnt es sich überhaupt, ein Held zu sein?"

Fakt & Fiktion

Der Autor Cercas arbeitet in seinem Roman mit einer Mischung aus Fakt und Fiktion. Er nimmt tatsächliche historische Ereignisse als Basis und füllt diese mit fiktionalen, also ausgedachten Elementen auf, um sie spannender und interessanter für die Lesenden zu gestalten. Dies führt zwar dazu, dass einerseits das Thema des spanischen Bürgerkriegs mehr Aufmerksamkeit erfährt, andererseits kann es jedoch schwierig sein, eine Grenze dazwischen zu ziehen, was jetzt "echt" ist und was nur für den Roman erfunden wurde,.

Vater-Sohn-Beziehungen

Die Figur Cercas erkennt im dritten Teil, dass Miralles im selben Alter ist wie sein eigener, verstorbener Vater. Außerdem wird die Geschichte von Mazas im ersten Teil ebenfalls von dessen Sohn, Ferlosio, erzählt. Hier geht es also auch um die Beziehung zwischen unterschiedlichen Generationen.

Wenn man das Ganze noch etwas abstrakter betrachten will, könnte man auch sagen, dass die Vaterfiguren jeweils die Vergangenheit repräsentieren, während die "Sohnfiguren" für die Gegenwart stehen. Die Beziehung zwischen Vergangenheit und Gegenwart zu erforschen, das passt nämlich auch in den Kontext der historischen Fiktion.

"Soldades de Salamina" – Titel