Niemand weiß, warum es sich lohnt, sich an etwas zu erinnern, welchen Nutzen oder welche Strafe es bringt oder inwiefern sich die Vergangenheit verändern kann, wenn wir uns an sie erinnern, aber die Erinnerung an Ricardo Laverde ist für mich zu einem dringenden Anliegen geworden." 1
Im Jahr 2011 schrieb und veröffentlichte Juan Gabriel Vásquez "El ruido de las cosas al caer" (übersetzt ins Deutsche: "Das Geräusch der Dinge beim Fallen"). In diesem Roman erzählt Vásquez die Geschichte des Jura-Professors Antonio Yammara und seinem Bekannten Ricardo Laverde, der in Drogenaffären verwickelt war. Der Handlungsort dieses politischen Thrillers ist Kolumbien.
Warum Drogenkriminalität speziell im südlichsten Land Lateinamerikas eine große Rolle spielt, erfährst Du in der Erklärung "Kolumbien".
"El ruido de las cosas al caer" – Zusammenfassung
Der Roman "El ruido de las cosas al caer" erzählt die Geschichte des Jura-Professors Antonio Yammara und seines Bekannten Ricardo Laverde vor dem Hintergrund der Drogenkriminalität in Kolumbien. Der Roman findet dabei auf drei verschiedenen Zeitebenen statt:
- Die Gegenwart der Handlung (1990er-Jahre): Antonio und Ricardo treffen sich, sowie das Attentat und der Tod Ricardos.
- Drei Jahre später: Antonio wird von Ricardos Tochter Maya kontaktiert.
- Die Lebensgeschichte von Ricardo und seiner Verlobten Elaine wird erzählt (1970er-Jahre).
Der Roman besteht insgesamt aus diesen sechs Kapiteln, die zwischen diesen drei Zeitebenen hin und her wechseln und auch in insgesamt vier Stationen aufgeteilt werden können:
- Station 1: Begegnung mit Ricardo (Kapitel 1 "Una sola sombra larga" und Kapitel 2 "Nunca será une de mis muertos")
- Station 2: Der Anfang einer Suche (Kapitel 3 "La mirada de los ausentes" und Kapitel 4 "Somos todos escapados")
- Station 3: Die geheime Tochter (Kapitel 5 "What's there to live for?")
- Station 4: Offenes Ende (Kapitel 6 "Arriba, arriba, arriba")
Begegnung mit Ricardo (Kapitel 1 - 2)
Die Handlung findet in den 1990er-Jahren statt. Der junge Jura-Professor Antonio Yammara lernt einen mysteriösen, etwas verwahrlosten Mann namens Ricardo Laverde in einer Billardbar in Bogotá kennen. Angeblich soll Ricardo 20 Jahre im Gefängnis gesessen haben. Antonio ist von dem seltsamen Mann, der kaum etwas über sein Privatleben preisgibt, fasziniert, und die beiden werden Freunde.
Antonio erfährt, dass Ricardos Ehefrau Elaine bei einem Flugzeugabsturz ums Leben gekommen ist. Er findet Ricardo dabei, wie er sich die Aufnahmen aus dem Stimmenrekorder der Flugzeugkabine, einer Blackbox anhört. Ricardo ist an die Aufnahmen gekommen, weil er selbst einmal Pilot gewesen ist.
Schließlich passiert etwas Schreckliches: Ricardo wird von einem Motorradfahrer erschossen. Antonio wird bei diesem Ereignis ebenfalls schwer verletzt. Antonio ist von Ricardos Tod stark traumatisiert.
Der Anfang einer Suche (Kapitel 3 - 4)
Antonio hat sich seit Ricardos Tod stark verändert: Er spricht kaum noch, ist vollkommen verängstigt und will nur allein sein. Das beeinträchtigt auch die Ehe mit seiner Frau Aura, da Antonio seit des traumatischen Erlebnisses nicht mehr mit ihr intim sein kann. Aura besorgt einen Vibrator, als Versuch, die Intimität in der Ehe wiederherzustellen, aber Antonio weist sie zurück.
In der Hoffnung, endlich mit Ricardos Tod abschließen zu können, wenn er die Wahrheit darüber herausgefunden hat, stellt Antonio Nachforschungen über das Leben seines verstorbenen Freundes an. Er findet Briefe und Zeitungsartikel, mithilfe welcher er versucht, das Leben Ricardos und Ricardos Verlobten Elaine zu verstehen und nachzuerzählen.
Die geheime Tochter (Kapitel 5)
Drei Jahre später versucht Ricardo immer noch, mehr über den Tod seines Freundes herauszufinden. Aus heiterem Himmel wird Antonio von Maya Fritts, einer Imkerin, kontaktiert. Sie stellt sich ihm als Ricardo und Elaines Tochter vor. Mit Mayas Hilfe lernt Antonio einiges über Ricardos Vergangenheit in den 1970er-Jahren. Hier verändert sich auch die Zeitebene der Erzählung und Antonio wird nach und nach klar, dass Ricardo in Drogenaffären verwickelt war.
Ein unvollständiges Ende (Kapitel 6)
Ricardo verbringt einige Zeit bei Maya Fritts und sie hilft ihm dabei, die Lücken in Ricardos Vergangenheit zu füllen. Während ihrer gemeinsamen Zeit kommen sich Antonio und Maya näher und beginnen eine Affäre. Antonio erfährt, dass Ricardo als Drogenpilot für das Escobar-Kartell tätig war und eine neunzehnjährige Haftstrafe verbüßte, bevor er ihn in der Billardbar kennenlernte.
Ein Drogenkartell ist eine Organisation, die sich aus mehreren kleineren Drogenbanden zusammensetzt. Sie arbeiten zusammen, um jegliche Konkurrenz untereinander auszuschalten und den Drogenmarkt effizienter zu kontrollieren. Diese Kartelle sind in der Regel bestens organisiert und effizient, aber gelten auch als extrem brutal und skrupellos.
Das historisch bekannteste kolumbianische Drogenkartell war das Medellín-Kartell. Die Organisation wurde von Pablo Escobar angeführt und kontrollierte auf ihrem Höhepunkt über 90 % des weltweiten Kokainmarktes.
Am Ende des Romans kehrt Antonio schließlich nach Bogotá zurück. Seine Frau Aura hat ihn verlassen und das gemeinsame Baby mitgenommen. Ricardos Mörder hingegen wird nie identifiziert.
"El ruido de las cosas al caer" – Sprache & Erzählperspektive
Die Geschichte wird aus der Ich-Perspektive von Antonio, der seine Erinnerungen aufschreibt, erzählt. Antonio erzählt die Geschichte in kurzen, direkten Sätzen, ohne sehr ausschmückend zu werden. Der Erzählstil ist sehr analytisch und nüchtern.
Allerdings solltest Du im Hinterkopf behalten, dass Antonios Erzählung aus bruchstückhaften Informationen besteht. Alles, was er über Ricardos Leben weiß, basiert auf Briefen, Zeitungsartikeln und den Dingen, die Maya ihm erzählt. Deshalb ist es nicht sicher, ob Du ihm als Leserin oder Leser vollkommen glauben kannst. Man spricht hier auch von einem sogenannten unzuverlässigen Erzähler.
Ein/e unzuverlässige/r Erzählerin oder Erzähler ist ein beliebtes Motiv im Genre des Thrillers, zu dem auch "El ruido de las cosas al caer" gehört. Mehr über spanische Romane findest Du in der Erklärung "Spanische Romane".
"El ruido de las cosas al caer" – Charaktere
In "El ruido de las cosas al caer" gibt es einige wichtige Figuren, die Du durch die Handlung begleitest. Im Folgenden siehst Du eine Beschreibung der zentralen Charaktere in Vásquez' Roman:
Antonio Yammara
- Jura-Professor (el profesor)
- wird bei einem Attentat schwer verletzt und traumatisiert (traumatizado)
- mit einer seiner ehemaligen Schülerinnen zusammen und hat ein Kind mit ihr
- sehr neugierig (curioso), stellt Nachforschungen über seinen verstorbenen Freund Ricardo an
- sehr verschlossen (reservado), er erzählt weder Ricardo noch Maya von seinem Privatleben
Ricardo Laverde
- hat eine mysteriöse (misterioso) Vergangenheit
- sehr verschlossen (reservado)
- kommt in einem Attentat ums Leben (es asesinado)
- Am Ende erfährt Antonio, dass Ricardo ein Drogenpilot für das Escobar-Kartell war und eine neunzehnjährige Haftstrafe absolvieren musste.
Maya Fritts
- Ricardo Laverde und Elaines Tochter (la hija de Ricardo y Elaine)
- Bienenzüchterin (apicultora)
- hilfsbereit (dispuesto a ayudar): kontaktiert Antonio und hilft ihm bei seiner Suche nach Antworten über das Leben ihres Vaters
- Antonio und Maya haben für kurze Zeit eine sexuelle Affäre (el affaire).
Wenn Du mehr darüber lernen möchtest, wie Du eine fiktive oder reale Person im Spanischen charakterisierst, bist Du bei der Erklärung "Personenbeschreibung Spanisch" genau richtig.
"El ruido de las cosas al caer" – Interpretationsansätze
In seinem Roman "El ruido de las cosas al caer" behandelt Juan Gabriel Vásquez die schwierige Situation hinsichtlich der Drogenproblematik in Kolumbien. Außerdem liefert der Roman noch zahlreiche weitere zentrale Themen, Motive und Symbole, die innerhalb der Handlung auftauchen.
"Das Geräusch der Dinge beim Fallen" – Zentrale Themen, Motive & Symbole
"El ruido de las cosas al caer" enthält verschiedene thematische, symbolische und motivische Elemente. In den folgenden Abschnitten erfährst Du von den wichtigsten literarischen Motiven in "El ruido de las cosas al caer":
Drogenhandel
Das wiederkehrende Motiv des Romans ist der Drogenhandel. Die Geschichte dreht sich um die Kartelle und ihre Auswirkungen auf die kolumbianische Gesellschaft. Die Geschichte beginnt mit einem Artikel über einen Drogenboss und führt Antonio dann zurück zu den Kriegen zwischen den Drogenhändlern und deren schrecklichen Auswirkungen auf die Gesellschaft.
Der Autor Vásquez zeigt, wie die Drogen die kolumbianische Gesellschaft verschlechtern und das Leben der Menschen zerstören. Antonio wird selbst Zeuge davon, wie gnadenlos die Drogenkartelle sind. Während Ricardo erschossen wird, entgeht Antonio bei dem Attentat auch nur knapp dem Tod, und das nur, weil er mit Ricardo befreundet war.
Die Blackbox
Eine Blackbox taucht zum ersten Mal auf, als Ricardo sich die Aufnahmen daraus anhört. Diese gehörte zu dem Flugzeug, mit dem seine Ehefrau abgestürzt war.
Nach Ricardos Ermordung wünscht sich Antonio außerdem eine Blackbox, um Ricardos Geheimnisse und den Grund dafür zu erfahren. Eine Blackbox ist ein Aufnahmegerät, das vorwiegend in Flugzeugen zum Einsatz kommt. Wenn Flugzeuge abstürzen, werden sie entschlüsselt, um die erforderlichen Informationen zu erhalten. Sie zeichnen das Gespräch der Pilotin oder des Piloten auf. Antonio sagt:
Ich war auch aus dem Himmel gefallen, aber es gab kein mögliches Zeugnis meines Sturzes, es gab keine Blackbox, die irgendjemand hätte konsultieren können, und es gab auch keine Blackbox von Ricardo Laverdes Sturz, das menschliche Leben hat nicht diesen technischen Luxus, auf den man zurückgreifen kann." 1
Die Drogenkartelle
Die Drogenkartelle symbolisieren die Gesetzlosigkeit in der kolumbianischen Gesellschaft. Ricardo wird zu einem Zeitpunkt ermordet, als er seine Fehler bereut hatte. Nachdem er 19 Jahre seiner Haftstrafe verbüßt hat, kommt er heraus und beschließt, sich selbst zu ändern und ein ehrlicher Mensch zu werden.
Allerdings geben ihm die Drogenbarone nicht die Möglichkeit dazu. Er wird in einer Bar von einem Motorradfahrer erschossen. Die Drogenkartelle töteten Menschen auf offener Straße, ohne Angst vor dem Gesetz oder den Justizbehörden zu haben. Zur Zeit des Drogenhandels wurden sie in Kolumbien nicht von der Polizei bestraft. Sie besaßen unumschränkte Macht und Freiheit.
Machtbeziehungen
Außerdem spielt Macht eine übergeordnete Rolle in "El ruido de las cosas al caer". Einerseits verdeutlicht das Attentat an Ricardo, dass das Drogenkartell immer noch Macht über ihn hat, auch wenn er versucht, dort auszusteigen. Obwohl Ricardo vorhatte, ein besserer Mensch zu werden, ist ihm das nicht möglich, da er vorher erschossen wird.
Zudem zeigt die Beziehung zwischen Antonio und seiner Frau Aura eine ungleiche Machtbeziehung. Aura ist eine von Antonios ehemaligen Schülerinnen, die sich nur auf eine Beziehung mit ihm eingelassen hat, um bessere Noten zu bekommen. Jetzt hat sie allerdings ein Kind von Antonio. Anders als Ricardo kann sich Aura allerdings aus dieser ungleichen Machtposition befreien und gemeinsam mit ihrem Kind einen Neuanfang starten, als sie Antonio verlässt.
Der Name des Titels "El ruido de las cosas al caer"
Der Titel des Romans "El ruido de las cosas al caer" bedeutet auf Deutsch "Das Geräusch der Dinge beim Fallen". Der Titel ist eine Anspielung auf ein in der Handlung wiederkehrendes Bild: fallende Flugzeuge. Das wird im Titel des Romans aufgegriffen.
"El ruido de las cosas al caer" – Autor: Juan Gabriel Vásquez
Juan Gabriel Vásquez wurde 1973 in Bogotá, der Hauptstadt Kolumbiens, geboren. Seine Leidenschaft und sein Talent für das Schreiben zeigten sich schon früh. Im Alter von acht Jahren begann er nämlich, für die örtliche Schülerzeitung zu schreiben. 1990 folgte er den Fußstapfen seiner Eltern und studierte Jura an der Universidad del Rosario in Bogotá. Nach seinem Studium beschloss er jedoch, eine Karriere als Schriftsteller einzuschlagen.
Nach seinem Jurastudium studierte Vásquez daher lateinamerikanischen Literatur in Paris. Er entschied sich dafür, seine Heimat Kolumbien zu verlassen, da das Leben dort durch die Gewalt der Drogenkartelle und Banden sehr gefährlich geworden war. Dieses Thema zieht sich wie ein roter Faden durch alle seine Werke.
Insbesondere in seinem Roman "El ruido de las cosas al caer" ist es für die Handlung essenziell. "El Ruido de las Cosas al Caer" wurde im Jahr 2011 mit dem Alfaguara-Preis ausgezeichnet. Im Jahr 2012 zog Vásquez mit seiner Familie wieder zurück nach Bogotá, wo er auch heute noch lebt.
"El ruido de las cosas al caer" – Das Wichtigste
- "El ruido de las cosas al caer" ist ein Roman, der 2011 vom kolumbianischen Schriftsteller Juan Gabriel Vásquez verfasst wurde.
- In diesem politischen Thriller behandelt Vásquez die Drogenkriminalität durch Drogenkartelle in Kolumbien zwischen den 1970er und 1990er-Jahren.
- Nach der Ermordung seines mysteriösen Freundes Ricardo Laverde begibt sich der Jura-Professor Antonio Yammara auf die Suche nach der Antwort, warum sein Freund getötet wurde. Er findet heraus, dass dieser in Drogengeschäfte verwickelt war und als Pilot für ein Drogenkartell arbeitete, bevor er für 19 Jahre ins Gefängnis musste.
- Die wichtigsten Figuren sind Antonio Yammara, seine Frau Aura, Antonios Freund Ricardo Laverde und dessen Tochter Maya Fritts.
- Der Roman wird aus der Ich-Perspektive erzählt. Antonio ist ein unzuverlässiger Erzähler.
- Weitere wichtige Themen, Motive und Symbole sind:
- Drogenhandel
- Blackbox
- Drogenkartelle
- Machtbeziehungen
- Die meisten Interpretationsmöglichkeiten in "El ruido de las cosas al caer" finden sich in historisch bedeutsamen, kolumbianischen Elementen, wie Drogenhandel, abgestürzten Flugzeugen und Drogenkartellen.
Nachweise
- Juan Gabriel Vázquez (2011). El ruido de las cosas a caer. Debolsillo.
Erklärungen 
Magazine 
