Brief Französisch

Führst Du eine Brieffreundschaft mit einer bzw. einem französischen Austauschpartner*in? Musst Du einen formellen Brief an eine französische Schule schreiben? Oder möchte Deine Französischlehrkraft, dass Du einen informellen Brief an Freund*innen auf Französisch als Hausaufgabe verfasst?

Egal, welche Aufgabe vor Dir liegt, bei einem Brief solltest Du stets auf die richtige Anrede zu Beginn und Verabschiedung am Schluss achten. Auch die Zeitform spielt beim Briefschreiben eine Rolle.

Brief schreiben Französisch

Wenn Du auf Französisch einen Brief schreiben möchtest, unterscheidest Du zwischen einem formellen und einem informellen Brief. Die wichtigsten Unterschiede sind in der Tabelle dargestellt:

Welche Art von Brief Du schreibst, hängt hauptsächlich von den Adressaten ab. Einen Brief an Deine Familie oder Freund*innen formulierst Du in der Regel anders, als einen Brief an eine fremde Person.

Zeitform – Brief Französisch

Einen Brief auf Französisch schreibst Du in der Zeitform Présent. Wenn Du in dem Brief über Ereignisse aus der Vergangenheit berichtest, benutzt Du das Imparfait. Wenn Du über zukünftige Ereignisse schreiben möchtest, verwendest Du das Futur Simple.

Formeller Brief Französisch

Ein formeller Brief auf Französisch könnte sich zum Beispiel an eine Partnerschule richten, an der Du gerne ein Austauschjahr machen möchtest. Als Erstes verfasst Du dafür den Briefkopf, übersetzt l'en-tête.

Du beginnst mit Deiner eigenen Adresse, also der Adresse von l'expéditeur/l'expéditrice (der/die Absender*in). Die Adresse schreibst Du in die linke obere Ecke des Briefes. Dazu gehören:

Die Stadt steht dabei mit einem Komma vor dem Datum.

Formeller Brief Französisch – Vorlage

In der Tabelle findest Du eine Vorlage für die Reihenfolge der verschiedenen Elemente in einem formellen Brief auf Französisch:

Anrede Brief Französisch – formell

Als formelle Anrede beginnst Du einen Brief auf Französisch mit Monsieur oder Madame und dem Nachnamen der Person. Du kannst den Nachnamen allerdings auch weglassen. Diese Formulierung entspricht der deutschen Standardfloskel "Sehr geehrter Herr/Sehr geehrte Frau".

Hinter die Anrede setzt Du immer ein Komma. Anders als im Deutschen beginnst Du den nächsten Satz im Französischen trotzdem mit einem Großbuchstaben.

Etwas weniger formell, aber dennoch sehr geläufig, sind die Anreden:

Auch hier kannst Du den Nachnamen hinter Madame/Monsieur hinzufügen.

Bei mehreren Adressat*innen kannst Du schreiben:

• Madame ..., Monsieur ..., (bei einer Empfängerin und einem Empfänger)
• Mesdames et Messieurs, (bei mehreren männlichen und weiblichen Empfängern)
• Chers Mesdames et Messieurs,
• Chères Mesdames, chers Messieurs,
• Bonjour Mesdames et Messieurs,

Wenn Du den Brief an weibliche und männliche Personen richtest, sprichst Du zuerst die weiblichen Personen an. Deshalb steht Madame/Mesdames immer vor Monsieur/Messieurs. Außerdem solltest Du darauf achten, dass egal, ob es sich um eine oder mehrere Personen handelt, Du vous als Anrede verwendest.

Formeller Brief Französisch – Hauptteil

Den Rest des Hauptteils baust Du in einer logischen Reihenfolge auf. Benutze Bindewörter zwischen Deinen Sätzen und setze sinnvolle Absätze, wenn Du das Thema wechselst. Achte außerdem darauf, immer die Höflichkeitsformen vous (Sie) und votre (Ihr/Ihre/Ihren) zu verwenden.

Verabschiedung Brief Französisch – formeller Schluss

Zum Schluss endet ein formeller Brief auf Französisch mit einer Höflichkeitsformel als Verabschiedung. Im Französischen kannst Du dazu auch la formule de politesse sagen.

Informeller Brief Französisch – Freunde & Freundinnen

Einen informellen Brief auf Französisch kannst Du zum Beispiel an Deine Freund*innen, Deine Familie oder andere vertraute Personen schreiben.

Auch in informellen Briefen beginnst Du mit der Anrede und beendest den Brief mit einer Verabschiedung. Allerdings ist der Rest des Briefes weniger strukturiert und Du musst nicht auf besondere Höflichkeitsformeln achten.

Anrede Brief Französisch – Freunde & Freundinnen

Wenn Du einen Brief auf Französisch an Deine Freund*innen schreiben möchtest, kannst Du in der Anrede die folgenden Formulierungen verwenden:

Umgangssprachlich kannst Du anstelle von salut auch die Begrüßung coucou verwenden, übersetzt "hallo" oder "hey".

Die Begrüßung mon cher oder ma chère benutzt Du nur in Briefen an sehr vertraute Personen, zum Beispiel an den festen Freund oder die feste Freundin.

Informeller Brief Französisch – Hauptteil

Wenn Du einen informellen Brief auf Französisch schreibst, bist Du im Hauptteil vollkommen frei. Du kannst schreiben, was Du möchtest. In der Regel dutzt Du in einem informellen Brief auf Französisch auch mit tu.

Du könntest Dich zum Beispiel als Erstes für den letzten Brief Deines Brieffreundes oder Deiner Brieffreundin bedanken:

Falls Du Dich länger nicht bei deinem/deiner Freund*in gemeldet hast, kannst Du Dich zu Beginn des Briefes dafür entschuldigen:

Danach kannst Du zum Beispiel fragen, wie es deinem/deiner Freund*in geht oder selbst auf die Frage antworten:

Außerdem kannst Du die folgenden Formulierungen in Deinen Hauptteil einbauen:

Wenn Dich jemand in einem Brief fragt, was Du diese Woche gemacht hast, kannst Du zum Beispiel antworten:

Brief Französisch – Schluss informell

Wenn Du Dich informell in einem Brief auf Französisch verabschieden möchtest, kannst Du für den Schluss die folgenden Formulierungen als Verabschiedung benutzen:

Als Letztes setzt Du noch Deinen Namen hinter die Verabschiedung.