Innerer Monolog Französisch

Est-ce que tu te parles parfois à toi-même? (Sprichst du manchmal mit dir selbst?) – Sprichst Du allein, statt mit einer anderen Person zu interagieren, die ebenfalls spricht, hältst Du einen Monolog. Bei Deinem Monolog kann eine andere Person zuhören, es sei denn, es handelt sich um einen inneren Monolog.

Möchtest Du einen inneren Monolog eines fiktiven Charakters aus Literatur oder Film schreiben, versetzt Du Dich in seine aktuelle Lage. Ein Monolog steht meistens im Présent. Sätze in einer Vergangenheitsform sind möglich, wenn sich der Charakter auf die Vergangenheit bezieht. Worauf achtest Du noch beim Schreiben eines inneren Monologs?

Inneren Monolog schreiben – Französisch

Einen inneren Monolog schreibst Du aus der Ich-Perspektive, er ist also subjektiv. Das bedeutet, dass Du die Gedanken des Charakters möglichst authentisch in seiner Situation etwa wie bei einem Tagebucheintrag darstellst. Dabei kannst Du zum Beispiel so beginnen:

Bei diesem Beispiel ist der Sprecher männlich. Bei einer Sprecherin würde es furieuse lauten, da das Adjektiv an das Geschlecht des/der Sprecher*in angepasst wird.

Du beziehst zudem die Persönlichkeitsentwicklung, Wünsche, Ängste, Ziele, Emotionen und die bisherigen Erfahrungen des Sprechers oder der Sprecherin mit ein. Meistens stellst Du den inneren Monolog zu einem festgelegten Zeitpunkt innerhalb der Handlung der Erzählung dar. Dazu kannst Du Dir zum Beispiel die folgenden Fragen stellen:

• In welcher allgemeinen Gefühlslage ist die Person?
• Über welche Themen und Geschehnisse denkt sie nach?
• Was passiert kurz vor dem Moment, in dem der innere Monolog stattfindet?
• Welche Beziehungsdynamiken spielen zu diesem Zeitpunkt eine Rolle?
• Wie beeinflussen die Beziehungen die Person?
• Über welche anderen Charaktere denkt die Person nach?
• Welche Handlungsentscheidungen trifft die Person, gibt es Zwiespälte oder Zweifel?
• Denkt die Person über die Konsequenzen ihrer Vorhaben nach?
• Welche Möglichkeiten des weiteren Verlaufs gibt es?

Du kannst die Fragen zur Erstellung eines Schreibplans in Stichpunkten beantworten, bevor Du sie in den Aufbau des inneren Monologs sortierst.

Innerer Monolog Französisch – Aufbau

Der Aufbau eines inneren Monologs folgt keinem festen Verlauf, da Gedanken nicht immer einer logischen Reihenfolge unterliegen. Allerdings kannst Du Dich für einen Schreibplan an den folgenden Punkten orientieren, um alle möglichen Aspekte zu integrieren.

Die Charakterisierung der Person kann als Grundlage für den inneren Monolog dienen, den Du danach schreibst:

1. Schreibe alle Informationen über die bisherigen Gefühle und Reaktionen heraus.
2. Nenne alle Beziehungspersonen und die Qualität der Beziehung.
3. Formuliere in wenigen Stichpunkten, was der Figur bisher passiert ist.
4. Erkenne die offensichtlichen Charaktereigenschaften anhand der Taten.
5. Analysiere kurz die bisherigen Gefühlsäußerungen und schließe auf ihre Motivation.
6. Notiere Widersprüche in Bezug auf Verhalten und Emotionen.
7. Erkenne ihre Sprechweise und die Wirkung auf andere Figuren.

Beginne den inneren Monolog mit einer für die Figur typischen Aussage und formuliere eine passende emotionale Reaktion auf die jüngsten Geschehnisse. Schreibe in der Ich-Erzählform im Präsens und nutze Alltagssprache sowie Umgangssprache. Je nach Persönlichkeit kannst Du wie im Beispiel auch Gedankensprünge, Fragen oder Ausrufe einbauen.

Handelt es sich um eine emotional ruhige Figur, kannst Du vollständigere Sätze bilden. Nutze jedoch auch Gedankenpunkte oder -striche, um Pausen oder Zögern darzustellen. Einen realistischen Gedankenstrom stellst Du dar, wenn Du Wiederholungen und Aussagen zu körperlichen Empfindungen einbaust:

In diesem Beispiel siehst Du, dass mon cœur bat trop vite (mein Herz schlägt zu schnell) Aufregung ausdrückt, die der/die Protagonist*in empfindet. Die rhetorische Frage que puis-je faire? steht für Ratlosigkeit in der Situation. Der zweite Satz mit supporter ist eine Reaktion auf die unangenehmen Empfindungen.

Stelle insgesamt einen inhaltlichen Zusammenhang zur Erzählung her und verdeutliche getroffene Entscheidungen, die die Figur innerhalb ihres Eigen- und Weltbildes trifft.

Je nachdem, was ihrem Charakter entspricht, kann die Figur auch andere Figuren mit folgenden Adjektiven beschreiben:

Denke daran, Adjektive wie in diesen Beispielsätzen an das Geschlecht des Subjekts anzupassen:

Das Subjekt elle (sie) ist weiblich, deshalb verwendest Du die weibliche Form der Adjektive.

Innerer Monolog Französisch – Vokabeln

Comment le/la protagoniste se sent-il/elle? – "Wie fühlt sich der/die Protagonistin*in?"

Ein paar nützliche Vokabeln für den Gefühlszustand in einem inneren Monolog sind hier aufgelistet. Negative Gefühle kannst Du zum Beispiel so ausdrücken:

Neben den positiven und negativen Gefühlen kannst Du auch Gleichgültigkeit darstellen. Dafür eignen sich zum Beispiel je me fiche que ... (es ist mir egal, dass ...) oder ça ne me fait rien que ... (es macht mir nichts aus, dass ...):

Viele Gefühlsausdrücke ähneln sich, wie etwa excité und joyeux.

Innerer Monolog Französisch – Ausdrücke

Um über Umstände oder Schwierigkeiten nachzudenken, kannst Du verschiedene Ausdrücke nutzen. Diese sind zum Beispiel:

• Comment est-ce arrivé? (Wie ist es dazu gekommen?)
• Le problème est que ... (Das Problem ist, dass ...)
• Je ne comprends pas pourquoi ... (Ich verstehe nicht, warum ...)
• Je trouve que ... (Ich finde, dass ...)
• Il aurait pu arriver que ... (Es hätte passieren können, dass ...)
• Je regrette que ... (Ich bereue, dass ...)
• C'est bien que ... (Es ist gut, dass ...)
• Je souhaite que ... (Ich wünsche mir, dass ...)

Vielleicht fallen Dir je nach Monolog und Situation noch weitere Ausdrücke ein, die ähnlich sind. In inneren Monologen kommt es häufig vor, dass Figuren Vermutungen aufstellen und versuchen ihr weiteres Vorhaben zu planen. Du kannst Selbstaufforderungen nutzen, ambivalente Wünsche oder widersprüchliche Emotionen darstellen:

• Il faut que je me décide! (Ich muss mich entscheiden!)
• Je dois commencer ... (Ich muss anfangen ...)
• Je ne dois pas ... (Ich darf nicht ...)
• C'est n'est pas juste! (Das ist nicht fair!)
• Jamais je ne ... ! (Ich werde niemals ... !)
• D'un côté ... de l'autre ... (Auf der einen Seite ... auf der anderen Seite ...)
• Et si je ... (Was, wenn ich ...)
• Je vais ... tout de suite! (Ich werde sofort ... !)

Die Figur kann nach ihren Überlegungen zu einem Schluss oder einer Vereinbarung mit sich selbst kommen, die Situation akzeptieren oder versuchen, sie oder sich zu verändern.

In diesem Beispiel hat die Figur eine Entscheidung getroffen und ist positiv gestimmt.

Um einen Plan zu formulieren, kannst Du auch Zeitangaben nutzen:

Innerer Monolog Redewendungen – Französisch

J'en ai marre! – "Ich habe die Nase voll!" kannst Du sagen, wenn Du wütend bist oder etwas nicht tolerierst. Im inneren Monolog können auch Redewendungen als Reaktion auf Umstände vorkommen. Nützliche Redewendungen und Metaphern sind zum Beispiel:

Ob die Figur Redewendungen nutzt, um seine oder ihre Situation oder Vorhaben zu beschreiben, kannst Du oft anhand der Charakterisierung erkennen. In der Regel kannst Du sie jedoch anwenden, denn sie sind fester Bestandteil der französischen Sprache.

Monolog auf Französisch – Beispiel

Ein Monolog kann zum Beispiel in Form eines Tagebucheintrags, einer Präsentation, einer Vorstellung, einer Wegbeschreibung oder einer Bildbeschreibung sein. Ein Tagebucheintrag ähnelt einem inneren Monolog sehr.

Eine Präsentation und eine persönliche Vorstellung wiederum erfordern Planung und Übung. Je nach Themen sammelst Du zu diesen Vokabeln und bereitest Dich mit Stichpunkten darauf vor.

Wegbeschreibung

Eine Wegbeschreibung, auf Französisch l'itineraire, dient dazu jemanden zum Ziel zu führen und eine genaue Vorgangsbeschreibung als Anleitung zu formulieren.

Eine Wegbeschreibung steht im Présent. Du kannst sie außerdem entweder im Imperativ oder im Infinitiv formulieren.

In diesem Beispiel nutzt Du den Imperativ im Singular mit den Bewegungsverben traverser (überqueren) und tourner (abbiegen).

Bildbeschreibung

Eine description de l'image, also eine Bildbeschreibung, ist Teil von Französisch-Prüfungen. Möchtest Du ein Bild auf Französisch beschreiben, kannst Du benennen, um welche Bildart es sich handelt, was abgebildet ist und welche Bedeutung das Bild hat.

Die Bedeutung des Bilds wird in dieser ersten Beschreibung noch nicht deutlich, dazu ist eine genauere Beschreibung und eine Interpretation der Bildwirkung nötig.

So könnte zum Beispiel die Interpretation eines berühmten Porträts im Louvre lauten.