También la lluvia

También la lluvia ist ein spanischer Film, der oft in Vorbereitung auf das Abitur im Unterricht besprochen wird. Es gibt für diesen Film zwei deutsche Übersetzungen: "Und dann der Regen" und "Sogar der Regen". Das Filmdrama von Regisseurin Icíar Bollaín wurde im Jahr 2010 veröffentlicht und erzählt die Geschichte der Filmleute Sebastián und Costa, die gemeinsam mit ihrer Crew einen Film über Christoph Kolumbus drehen wollen. Sie werden jedoch während der Dreharbeiten in Bolivien in die Auseinandersetzungen hinsichtlich der Trinkwasserversorgung hineingezogen.

También la lluvia – Zusammenfassung

Im Zentrum der Handlung steht der junge spanische Regisseur Sebastián, der mit seiner Filmcrew, zu der auch Produzent Costa gehört, einen Film über Christoph Kolumbus und die Entdeckung der "Neuen Welt" drehen möchte.

Für diesen Film reist die Filmcrew nach Cochabamba in Bolivien. Kolumbus ist zwar eigentlich zuerst in der Karibik gelandet, die Kosten für einen Dreh dort, sind allerdings für das knapp bemessene Budget zu hoch. Im Film gibt es zwei Handlungsstränge, die sich unter dem Begriff "Rahmen- und Binnenhandlung" erklären lassen.

Den Rahmen bildet die Situation während des Filmdrehs über Christoph Kolumbus, der durch die Binnenhandlung – die Handlung des Films über Kolumbus – widergespiegelt wird. Das bedeutet, dass die Konflikte der Binnenhandlung auch in der Rahmenhandlung angesprochen werden.

In der Binnenhandlung, dem Film, den Sebastián in Cochabamba drehen will, soll die Entdeckung Amerikas durch Christoph Kolumbus in ein neues Licht gerückt werden. Dafür sollen in den Szenen folgende Aspekte ins Zentrum des Films gerückt werden:

• die brutale Ausbeutung der einheimischen Bevölkerung durch Kolumbus
• die Spanierinnen und Spanier
• der Sklavenhandel
• die Goldgier
• die Gewalttaten

Für die Dreharbeiten dieses Kolumbus-Films, die Rahmenhandlung des Films, werden daher bei einem offenen Casting Komparsinnen und Komparsen und Nebendarstellerinnen und Nebendarsteller für die Darstellung der indigenen Bevölkerung gesucht. Der Indígena Daniel macht besonderen Eindruck auf Sebastián und Costa (obwohl dieser Sebastián warnt, dass Daniels rebellischer Charakter die Dreharbeiten komplizieren könnte) und so geben sie ihm die Rolle des Häuptlings Hatuey.

Nebenbei wird deutlich, dass die Filmcrew die indigenen Komparsen ausbeutet und ihnen für ihre Mitwirkung im Film lediglich einen Hungerlohn zahlt. Währenddessen wird außerdem Daniel bei einem der Aufstände verhaftet. Costa und Sebastián können ihn für die Dauer der Dreharbeiten aus dem Gefängnis holen.

Die Lage in Cochabamba spitzt sich zu. Es kommt zu einem Streik der Demonstrierenden, der den Startschuss des Wasserkriegs, einem bürgerkriegsähnlichen Zustand, markiert. Die Mitglieder der Filmcrew stimmen darüber ab, wie sie weiter handeln sollen. Die meisten von ihnen, darunter auch Sebastián, wollen schließlich das Land verlassen.

Dann taucht Daniels Frau auf und bittet die Crew um Hilfe: Ihre Tochter wurde im Stadtzentrum verletzt und benötigt dringend Unterstützung. Während Sebastián sich mit den übrigen Crewmitgliedern aus dem Staub macht, macht sich Costa mit Daniels Frau auf den Weg ins Zentrum Cochabambas, um Daniels Tochter zu retten. Dies gelingt ihnen schließlich auch und der Wasserkrieg endet mit einem Sieg der Demonstrierenden.

Der Film über Kolumbus wird nie zu Ende gedreht. "También la lluvia" endet damit, dass Costa und Daniel sich in einer Lagerhalle treffen. Daniel überreicht Costa ein Päckchen. Am Ende des Films öffnet Costa dieses: Es ist ein Fläschchen mit Wasser.

También la lluvia – Personen

In "Tambien la lluvia" gibt es einige wichtige Figuren, denen das Publikum durch die Handlung folgen. Die drei zentralen Personen sind dabei Costa, Sebastián und Daniel. Diese drei verkörpern unterschiedliche Charaktereigenschaften, mit denen sich das Publikum jeweils identifizieren soll. Hier siehst Du eine kurze Charakterisierung der wichtigsten Personen und wichtige Vokabeln, die Dir bei der Personenbeschreibung im Spanischen helfen können:

También la lluvia – Costa: Charakterisierung

Costa ist der Produzent des Films, den die Filmcrew in Bolivien über Christoph Kolumbus drehen will. Er wird dargestellt als:

• pflichtbewusst – consciente de su deber (Es ist ihm wichtig, dass der Film pünktlich fertig wird und das Budget nicht überschritten wird. → Das sieht man daran, dass er Daniel, einen "Aufständischen", zu Beginn nicht casten will.)
• eher kalt und emotionslos – frígido (zu Beginn des Films)
• emotionsvoll und mitfühlend – compasivo (Im Gegensatz zu Sebastián versucht er, Daniels Tochter aus der Stadt zu retten.)
• heldenhaft und idealistisch – idealista (Er entwickelt sich vom emotionslosen Nörgler zum Helden der Geschichte.)

También la lluvia – Sebastián: Charakterisierung

Sebastián wird als Protagonist des Films vorgestellt. Er ist der Regisseur des Films, der in Bolivien gedreht wird. Seine weiteren Charaktereigenschaften sind:

• idealistisch – idealista (Er glaubt, sein Film könnte die Sicht der Bevölkerung auf Christoph Kolumbus ändern.)
• sieht sich selbst als künstlerisches Genie und Weltverbesserer – elbienhechor
• augenscheinlich offener und freundlicher gegenüber den Einheimischen – abierto
• feige – medroso (zeigt sein "wahres Gesicht" zum Ende des Films; er will lieber sich selbst retten, als sich für Daniels Tochter und die anderen Einheimischen einzusetzen)

También la lluvia – Daniel: Charakterisierung

Die dritte Hauptfigur ist Daniel. Er wird von Sebastián und Costa als Häuptling Hatuey in ihrem Film gecastet. Außerdem ist er einer der Anführer des Aufstandes gegen die Privatisierung der Wasserwerke in Cochabamba. So wird er im Film charakterisiert:

• idealistisch und mutig – valiente (Er glaubt, er kann die Zustände in Cochabamba ändern und etwas bewirken.)
• loyal – leal (Er lehnt den Bestechungsversuch von Costa ab, die Aufstandsbewegungen im Stich zu lassen.)
• rebellisch – rebelde (hat keine Angst, sich gegen die Polizei aufzulehnen und für die Werte zu kämpfen, die er für richtig hält)
• familienorientiert – orientado a la familia (setzt alles daran, seine Tochter am Ende zu retten)

También la lluvia – Analyse der zentralen Themen und Motive

In "También la lluvia" verstecken sich zahlreiche wiederkehrende Themen und Motive. Wenn Du den Film richtig analysieren und interpretieren möchtest, solltest Du diese auf jeden Fall im Hinterkopf behalten. Um einen Film interpretieren zu können, musst Du ihn zuerst in einer Analyse genauer unter die Lupe nehmen. Hier siehst Du die zentralen Themen und Motive in "También la lluvia".

Die Eroberung der "Neuen Welt" und Kolonialismus

Besonders die Binnenhandlung in "También la lluvia", der Film über Christoph Kolumbus, beschäftigt sich mit der Kolonialisierung der lateinamerikanischen Länder nach dem Eintreffen der Spanierinnen und Spanier auf den Bahamas, der sogenannten Conquista oder Entdeckung der "Neuen Welt". Die spanischen Filmemacher, die Truppe um Sebastián und Costa, wollen in ihren Film vor allem ansprechen, wie problematisch dieses Ereignis eigentlich ist.

Im Grunde wollen Sebastián und Costa mit ihrem Film verdeutlichen, dass Kolumbus nicht als Entdecker gefeiert, sondern seine Eroberung Lateinamerikas und die damit verbundene Ausbeutung und Ermordung der indigenen Bevölkerung stark kritisiert werden sollte.

Ausbeutung spielt allerdings auch in der Rahmenhandlung eine zentrale Rolle. Die Filmcrew zahlt den indigenen Komparsinnen und Komparsen, sowie den Nebendarstellerinnen und Nebendarstellern lediglich einen Hungerlohn. Sie beuten sie in gewisser Weise ebenfalls aus.

Besonders zentral ist hier eine Szene zwischen Daniel und Costa: Costa lässt sich am Telefon auf Englisch darüber aus, wie billig die indigenen Arbeitskräfte doch sein. Was er jedoch nicht weiß, ist, dass Daniel alles verstanden hat und ihn schließlich damit konfrontiert. Diese Szene verdeutlicht vor allem, dass sich Costa als Spanier gegenüber der indigenen Bevölkerung Cochabambas überlegen fühlt. Er nimmt automatisch an, dass Daniel kein Englisch versteht.

Die Rolle der Kirche

Bei der Conquista spielte die Kirche eine wichtige Rolle. Die Conquistadores zwangen die indigene Bevölkerung, zum Christentum zu konvertieren. Auch in der Binnenhandlung, im Film über Kolumbus, gibt es einige Szenen, die sich mit der Rolle der katholischen Kirche beschäftigen.

Besonders wichtig ist hier, dass die Filmcrew die Indígenas eine Kirche für die Dreharbeiten errichten lassen. Die Errichtung ist allerdings schwerer und gefährlicher als gedacht und kann als Symbol verstanden werden. Der spanischen Filmcrew ist hier jedes Mittel recht, um ihren Film durchzusetzen, auch wenn sie dabei die indigene Bevölkerung gefährden.

Film im Film

Wie Du schon weißt, spielt sich die Handlung in "También la lluvia" auf zwei unterschiedlichen Ebenen ab, der sogenannten Rahmen- und Binnenhandlung. Es gibt hier also sozusagen einen Film im Film. Wichtig ist hier, dass die beiden Handlungen auf formaler Ebene nie vermischt werden. Das bedeutet, wenn Du Dir "También la lluvia" anschaust, weißt Du immer ganz genau, ob Du Dich gerade in der Rahmenhandlung (Filmdreh in Cochabamba) oder der Binnenhandlung (Film über Kolumbus) befindest.

Thematisch überschneiden sich die beiden Handlungsebenen jedoch immer wieder. Auf beiden Ebenen wird nämlich die Ausbeutung der indigenen Bevölkerung durch die Spanierinnen und Spanier thematisiert.

También la lluvia – Interpretation des Films

Nachdem Du die wichtigsten Themen und Motive herausgelesen und analysiert hast, geht es jetzt ans Interpretieren. Das bedeutet, Du ordnest "También la lluvia" in einen Gesamtkontext ein und widmest Dich dann der Frage: "Was will der Film damit sagen?"

Hintergrund: La Guerra del Agua

Zuerst einmal ist es wichtig, dass Du den Hintergrund von "También la lluvia" kennst. Im Film wird nämlich unter anderem der Wasserkrieg von Cochabamba, Guerra del Agua, behandelt. Dieser ist ganz zentral für die Handlung.

Schon zu Beginn des Films wird eingeblendet, dass sich dieser im Jahr 2000 abspielt. Zu dieser Zeit fand auch der Guerra del Agua in Cochabamba statt. Die Wasserversorgung in Cochabamba wurde privatisiert, was dazu führte, dass sich innerhalb weniger Monate die Preise für das Trinkwasser verdoppelten und verdreifachten. Viele Menschen in Cochabamba konnten sich deshalb kein Trinkwasser mehr leisten.

So kam es zu vielen Demonstrationen und Protesten und schließlich sogar zu einem Generalstreik, der die gesamte Infrastruktur Cochabambas lahm legte. Bei gewalttätigen Auseinandersetzungen zwischen den Demonstrantinnen und Demonstranten und der Polizei eskalierte die Situation und das Kriegsrecht wurde über die Stadt verhängt. Im April 2000 wurde die Privatisierung schließlich von der bolivianischen Regierung zurückgenommen. "También la lluvia" spielt sozusagen in der Hochpase des Guerra del Aguas.

Ausbeutung durch europäische Erobernde

Im Allgemeinen könnte man "También la lluvia" als Kommentar über die Ausbeutung indigener Bevölkerungsformen durch die Europäerinnen und Europäer interpretieren. Auf beiden Handlungsebenen, der Rahmen- und der Binnenhandlung wird gezeigt, dass die indigene Bevölkerung durch die Spanierinnen und Spanier ausgebeutet wird.

Einerseits kritisieren Sebastián und Costa das Verhalten der Conquistadores stark, jedoch nutzen sie die indigenen Komparsinnen und Komparsen ihres Films ebenfalls aus und zahlen ihnen viel weniger als den europäischen Darstellenden. Auch der Wasserkrieg in Cochabamba stellt erneut eine Ausbeutung der bolivianischen Bevölkerung dar. Sie können sich durch die vermögenden Investorinnen und Investoren aus den USA, Italien und Spanien oft kein Trinkwasser mehr leisten.

Im Grunde beschäftigt sich "También la lluvia" also mit drei Arten der Ausbeutung von der indigenen Bevölkerung Lateinamerikas durch weiße Europäerinnen und Europäer:

1. Auf der Ebene der Binnenhandlung, des Films im Film, werden die Einheimischen durch Kolumbus und die Conquistadores ausgebeutet.
2. Die Filmcrew aus Spanien beutet die bolivianischen Nebendarstellerinnen und Nebendarsteller ebenfalls aus.
3. Der gesamte Guerra del Agua in Cochabamba stellt zusätzlich eine Ausbeutung der bolivianischen Bevölkerung durch die europäischen und amerikanischen Investorinnen und Investoren dar.

Die Frage nach dem Helden

Die Figuren und ihre jeweiligen Eigenschaften in "También la lluvia" stellen das Publikum vor eine wichtige Frage: Wer ist eigentlich der Held der Handlung? Hier gibt es unterschiedliche Auffassungen:

Auffassung 1: Daniel als Held

Laut der ersten Auffassung ist Daniel der Held in "También la lluvia". Er setzt sich als Anführer des Aufstandes gegen die Privatisierung der Wasserwerke und den Entzug des Trinkwassers ein und riskiert dabei seine Freiheit und sogar sein Leben. Er ist der offensichtlichste Held des Films, mit dem sich das Publikum identifizieren soll.

Auffassung 2: Sebastián und Costa tauschen die Rollen

Sebastián und Costa entwickeln sich gegensätzlich. Zu Beginn des Films wirkt der idealistische Regisseur Sebastián wie der Held des Films, allerdings wird deutlich, dass er die indigenen Darsteller nur zu seinem eigenen finanziellen Vorteil ausnutzt. Zudem flieht er am Ende des Films, während Costa sich auf den Weg in die Stadt macht, um Daniels Tochter zu retten. Costa hingegen wirkt am Anfang eher wie ein Bösewicht, der sich jedoch als eigentlicher Held entpuppt. Die Rollen sind hier sozusagen vertauscht.

Bedeutung des Titels "También la lluvia"

Der Titel des Film "También la lluvia" würde auf Deutsch übersetzt etwa "Sogar der Regen" oder "Und auch der Regen"bedeuten. Wenn Du Dir den Kontext dieses Films, den Wasserkrieg von Cochabamba noch einmal ins Gedächtnis rufst, macht dieser Titel vielleicht gleich mehr Sinn für Dich.

Im Wasserkrieg von Cochabamba ging es vorwiegend darum, dass der bolivianischen Bevölkerung die Zugänge zum Trinkwasser durch die enorme Steigung der Kosten eingeschränkt wurden. Regenwasser war somit so ziemlich das einzige Wasser, dass die bolivianische Bevölkerung kostenlos bekommen konnte. Vor dem Hintergrund der Ausbeutung der bolivianischen Bevölkerung stellt der Titel also die Frage, ob den Einwohnenden von Cochabamba sogar das Regenwasser, también la lluvia, genommen und für den größtmöglichen Profit verkauft werden würde.

También la lluvia – Regisseurin: Icíar Bollaín

"También la lluvia" wurde von Icíar Bollaín Pérez-Mínguez erschaffen. Sie ist eine spanische Filmregisseurin, Schauspielerin und Drehbuchautorin. Sie wurde am 12. Juni 1967 in Madrid geboren. Ihr erstes Filmprojekt war der Film El Sur, für den sie als Schauspielerin 1983 vor der Kamera stand.

Auch hinter der Kamera machte sich Bollaín einen Namen. Ihr Film "Öffne meine Augen" wurde im Jahr 2004 bei der Goya-Verleihung mit den Preisen für das beste Drehbuch und die beste Regie ausgezeichnet. Die Goyas sind eine spanische Filmpreisverleihung. Auch "También la lluvia" wurde 2011 für einen Goya nominiert, in der Kategorie Beste Regie.