Un franco 14 pesetas

"Un franco, 14 pesetas" – Zusammenfassung & Resümee

Die Drama-Komödie des Regisseurs Carlos Iglesias handelt von den beiden besten Freunden Martín und Marcos im Jahr 1960. Martín und Marcos sind auf der Suche nach einem Job und verlassen dafür schließlich ihre Heimatstadt Madrid. Obwohl beide auswandern, bleiben ihre Familien in Madrid zurück.

Martín und Marcos reisen nach Uzwil, eine kleine Stadt im Nordosten der Schweiz. Da sie anfangs kein gültiges Visum besitzen, um in der Schweiz arbeiten zu dürften, verhalten sie sich zunächst wie zwei Touristen.

Die zwei Freunde finden schließlich einen Job als Mechaniker in einer kleinen Fabrik in der Schweiz. Allerdings fällt es ihnen vorerst schwer, sich an das Leben in der Schweiz zu gewöhnen. Neben Sprachbarrieren ist auch die schweizerische Kultur anders als jene, die sie von ihrem Heimatland Spanien gewohnt sind.

Wegen seines schlechten Gewissen beendet Martín seine Affäre mit Hanna. Daraufhin ziehen Martín und Marcos mit ihren Familien in ein kleines Haus in Uzwir. Zusammen bemühen sie sich, in der Schweiz einzuleben.

Fünf Jahre später erhält Martín die Nachricht, dass sein Vater schwer erkrankt ist und wohl bald sterben wird. Er fasst deshalb den Entschluss, nach Spanien zurückzukehren, um von seinem Vater Abschied zu nehmen. Zuvor verabschiedet er sich vor seiner ehemaligen Affäre Hanna.

Als er bei Hanna ankommt, erfährt er aus heiterem Himmel, dass Hanna während der Affäre von ihm schwanger geworden ist und zwei Kinder bekommen hat – eine Tochter und einen Sohn. Martín ist von dieser neuen Information sehr überfordert und läuft davon. Er kehrt, ohne Marcos, mit seiner Familie nach Spanien zurück. In Spanien bemerken sie, dass sie sich durch ihre Zeit in der Schweiz verändert haben. Daher müssen sie sich erneut an ungewohnte kulturelle und traditionelle Bräuche gewöhnen.

"Un franco, 14 pesetas" – Charaktere

Die Hauptfiguren im Film "Un franco, 14 pesetas" sind die beiden Freunde Martín und Marcos, die von Spanien in die Schweiz auswandern, um dort Arbeit zu finden. Wie Du die beiden charakterisieren kannst und einige wichtige Vokabeln für die spanische Personenbeschreibung findest Du im Folgenden:

Charakterisierung von Martín

Martín ist eine der beiden Hauptpersonen in "Un franco, 14 pesetas". Seine Rolle wird vom Regisseur Carlos Iglesias selbst gespielt. Diese Charaktereigenschaften zeichnen Martín aus:

• familienorientiert (orientado a la familia) – Er reist für seinen Vater zurück nach Spanien.
• unehrlich (deshonesto) – Er betrügt seine Frau mit Hanna.
• ehrgeizig (ambicioso) – Er wandert nach Spanien aus, um seiner Familie ein besseres Leben zu ermöglichen.
• feige (medroso) – Er verschwindet sofort, als er erfährt, dass er mit seiner Affäre Hanna zwei Kinder hat.

Charakterisierung von Marcos

Marcos ist Martíns bester Freund, der gemeinsam mit ihm in die Schweiz auswandert. Auch er beginnt dort eine Affäre mit einer Arbeitskollegin. Er wird vom Schauspieler Javier Gutiérrez verkörpert. Marcos kannst Du mithilfe dieser Eigenschaften beschreiben:

• opportunistisch (oportunista) – Er fängt ziemlich schnell nach seinem Umzug in die Schweiz eine Affäre an.
• ehrgeizig (ambicioso) – Er will seiner Familie ein besseres Leben ermöglichen.
• unehrlich (deshonesto) – Er betrügt seine Verlobte.
• anpassungsfähig (adaptable) – Er passt sich in der Schweiz schnell an und bleibt letztlich auch dort.

"Un franco, 14 pesetas" – Unterrichtsmaterial & Themen

"Un franco, 14 pesetas" wird gerne im Spanisch-Unterricht behandelt, da die Hauptprotagonisten aus Madrid kommen und daher Kastilisch-Spanisch sprechen. Das klassische Castellano ist ein dialektfrei und gilt als das klassische Spanisch, welches Du in der Regel im Unterricht lernst.

Neben der gut verständlichen Sprache greift der Film zentrale Themen und Motive auf, die in der spanischen Geschichte, Politik und Kultur von großer Bedeutung sind. Darunter fällt etwa die Franco-Diktatur, die Auswanderung aus Spanien und die kulturelle Identität.

Franco-Diktatur & Un franco 14 pesetas – Deutsch

Der Filmtitel "Un franco, 14 pesetas" ist doppeldeutig gewählt. Einerseits sind Pesetas ein Teil der spanischen Währung, die es vor der Einführung des Euros im Jahr 2002 gegeben hat. Ein Franke (un franco) ist hingegen die schweizerische Währung. Zum Zeitpunkt des Films waren 14 spanische Pesetas so viel wert wie ein Schweizer Franke.

Andererseits kannst Du das Wort franco im Filmtitel auch auf den spanischen Diktator Francisco Franco beziehen. Zu der Zeit, in welcher der Film spielt (1960), wurde Spanien unter der Diktatur von Francisco Franco regiert. Die Phase der Unterdrückung der spanischen Bevölkerung ist auch unter dem Namen Franquismus bekannt.

Der Titel des Films ist also nicht nur eine Anspielung auf den Währungswechsel, den Martín und Marcos durch den Umzug erfahren (Pesetas → Schweizer Franken), sondern auch auf den negativen Einfluss aufgrund der Herrschaft von Francisco Franco. Auf Deutsch heißt der Film übrigens auch "Un franco, 14 pesetas" ("Ein Franke/Franco, 14 Peseten"), damit diese Doppeldeutigkeit aufrechterhalten werden kann.

Auswanderung aus Spanien

Insbesondere während des Franquismus haben viele Spanierinnen und Spanier versucht, ihre Heimat zu verlassen und in ein anderes Land auszuwandern. Durch den Franquismus lebte ein Großteil der spanischen Bevölkerung in sehr armen Verhältnissen. Deshalb versuchten einige, als Gastarbeiterinnen und Gastarbeiter in andere europäische Länder auszuwandern. So gab es allerdings immer weniger Arbeitskräfte in Spanien selbst, wodurch sich die spanische Wirtschaft weiterhin verschlechterte.

Kulturelle Identität

Zusätzlich wird das Thema der kulturellen Identität in "Un franco, 14 pesetas" angesprochen. Unter der kulturellen Identität wird ein Zugehörigkeitsgefühl verstanden, also das Auseinandersetzen und Integrieren mit kulturellen Bräuchen und Traditionen einer anderen Nation. Oftmals identifizieren sich Menschen mit der Kultur ihres Heimatlandes.

"Un franco, 14 pesetas" zeigt, wie sich die kulturelle Identität durch neue Lebensumstände verändern kann. Während sich Martín, Marcos und ihre Familien zu Beginn des Films primär mit der spanischen Kultur identifizieren, gewöhnen sie sich nach und nach an die fremde Kultur der Schweiz.

Als Martín, seine Ehefrau und ihr gemeinsamer Sohn am Ende des Films nach Spanien zurückkehren, realisieren sie ihre persönliche Veränderung über die Jahre. Die spanische Kultur ist nun nicht mehr die einzige, mit der sie sich ausnahmslos identifizieren können.

"Un franco, 14 pesetas" – Analyse

In der Dramakomödie "Un franco, 14 pesetas" kannst Du im Sinne einer Filmanalyse unterschiedliche Aspekte untersuchen. Einerseits spielen die Beziehungen zwischen den verschiedenen Figuren eine wichtige Rolle, denn diese geben Dir mehr Informationen über die Charaktere, insbesondere Martín und Marcos. Beide beginnen in der Schweiz jeweils eine Affäre, während ihre Ehefrauen in Spanien nichts davon wissen. Auf dieser Ebene kannst Du "Un franco, 14 pesetas" als Familiendrama analysieren.

Außerdem kannst Du die Drama-Komödie "Un franco, 14 pesetas" als autobiografischen Kommentar auf die Auswirkungen des Franquismus auf die spanische Bevölkerung analysieren. Autobiografisch ist der Film deshalb, weil der Regisseur Carlos Iglesias in diesem seine eigenen Erfahrungen und seine Jugendzeit in der Schweiz beschreibt.

Die Thematik des Films greift durch die Geschichte der zwei spanischen Auswanderer die Auswanderungswellen aus Spanien auf, die von der Franco-Diktatur ausgelöst wurden. Der Film spricht ein breites Spektrum an wichtigen kulturellen und geschichtlichen Themen Spaniens an und ist deshalb ein beliebtes Unterrichtsmaterial.

Der Regisseur Carlos Iglesias Serrano wurde 1955 in Spanien geboren und lebte in seiner Jugend insgesamt sechs Jahre in der Schweiz, bevor er 1966 wieder nach Spanien zurückkehrte. Nach seinem Schulabschluss besuchte Iglesias eine Schauspielschule in Madrid und spielte in zahlreichen Filmen mit, unter anderem im Film "El caballero Don Quijote" im Jahr 2002. Für seine Rolle als Sancho Pansa, Don Quijotes besten Freund, wurde Iglesias für einen Goya nominiert. Ein Goya ist ein wichtiger spanischer Filmpreis.