Resümee Schreiben Französisch

Resümee Schreiben Französisch – Erklärung

Um ein Resümee auf Französisch schreiben zu können, musst Du den ursprünglichen Text sorgfältig lesen. Es ist wichtig, dass Du die Kernaussage verstehst, um eine gute Erklärung dieser wiedergeben zu können, die alles Wichtige enthält.

Zuerst unterstreichst Du Schlüsselwörter, auf Französisch les mots-clés, im ganzen Text. Als Zweites solltest Du den Text in kleinere Abschnitte unterteilen und jedem Abschnitt eine kurze Überschrift geben. Dadurch erhältst Du einen besseren Überblick, worum es in den einzelnen Abschnitten geht und was Du alles in Dein Resümee aufnehmen musst.

Das Resümee der zwei obigen Vertiefungen würden die Überschriften "Kernaussage" und "Schlüsselwörter" enthalten.

Resümee Schreiben Französisch – Zeitformen

Um in einem Resümee den Inhalt in Deinen eigenen Worten wiederzugeben, solltest Du im Präsens in der 3. Person Singular schreiben.

Für Ereignisse, die in der Vergangenheit passiert sind, verwendest Du beim Resümee schreiben auf Französisch das Passé Composé. Zukünftige Ereignisse stehen im Futur Simple.

Wörtliche Rede gibst Du in der Zusammenfassung als indirekte Rede wieder. Allerdings solltest Du die wörtliche Rede nur in Deinem Resümee einbauen, wenn es unbedingt nötig ist, sonst wird Dein Text zu lang.

Resümee Schreiben – Schreibstil

Wichtig ist, dass Du beim Resümee schreiben immer neutral und objektiv bleibst. Beziehe in Deinem Text keine Stellung, füge keine persönlichen Kommentare ein und bilde keine Urteile. Vermeide außerdem Formulierungen wie "meiner Meinung nach".

Du gibst genau das wieder, was der Originaltext beinhaltet, nur in kürzerer Form.

Resümee Schreiben – Länge

Insgesamt sollte die Länge beim Resümee schreiben etwa ein Drittel des Originaltextes betragen. Achte deshalb darauf, keine genauen Details oder Beispiele zu beschreiben, weil Dein Text sonst schnell zu lang wird.

Resümee Schreiben Französisch – Aufbau

Achte beim Resümee schreiben auf Französisch auf folgenden Aufbau – er besteht aus drei Teilen:

• Einleitung
• Hauptteil
• Schluss

Resümee Schreiben Französisch – Einleitungssatz

Die Einleitung beim Resümee schreiben, auf Französisch l'introduction, ist höchstens zwei Sätze lang, weshalb auch oft von einem Einleitungssatz gesprochen wird. Darin nennst Du

• die Textart,
• den Titel,
• das Erscheinungsdatum,
• den/die Autor*in und
• das Thema des originalen Textes.

In der Tabelle findest Du die diese Bausteine, aus denen die Einleitung Deines Resümees auf Französisch bestehen kann nocheinmal zusammengefasst, mit einigen Formulierungshilfen:

Wie eine fertige Einleitung eines Resümees auf Französisch aussehen könnte, siehst Du an den folgenden Textbeispielen (Roman, Drama und Zeitungsartikel).

Als Erstes siehst Du einen Einleitungssatz für ein Resümee des Romans "Harry Potter und der Stein der Weisen".

Wie Du im Beispiel erkennen kannst, gibst Du als Erstes die Textart (le roman) an. Dadurch weiß der/die Leser*in, dass Du ein Resümee zu einem Roman schreiben wirst. Danach nennst Du den Titel (Harry Potter à l'école des sorciers), in welchem Jahr (1997) und von wem (J. K. Rowling) er geschrieben wurde. Zuletzt erklärst Du kurz und knapp, wovon der Roman handelt.

Im nächsten Beispiel geht es um einen Ausschnitt aus einem französischen Drama.

Deine Aufgabe kann auch darin bestehen, nur einen Teil eines gesamten Werkes zusammenzufassen. In diesem Fall nennst Du trotzdem die Textart und den Titel des Dramas, erklärst aber auch, dass es sich um einen Textauszug des Werkes handelt.

Als Drittes kannst Du Dir nun die Einleitung für das Resümee eines Zeitungsartikels ansehen. Auch dieser sieht ähnlich aus, wie bei den anderen Textsorten, Du fügst jedoch noch den Namen der Zeitung hinzu, in welcher der Artikel veröffentlicht wurde:

Resümee Schreiben Französisch – Hauptteil

Beim Resümee schreiben ist es der Hauptteil, auf Französisch le partie principale, der die wichtigsten Inhalte aus dem Originaltext wiedergibt. Darin erwähnst Du die Zeit, den Ort und die Hauptpersonen. Du kannst Dich dabei an den W-Fragen orientieren.

Wie der Beginn Deines Hauptteils auf Französisch beim Resümee schreiben aussehen könnte, siehst Du am Folgenden Beispiel anhand eines Romans.

Deinen Hauptteil beginnst Du damit, dem/der Leser*in den Schauplatz des Romans vorzustellen. Du erklärst, wann und wo die Geschichte spielt und wer die Hauptperson (le protagoniste) ist. Dann beginnst du damit, die Handlung des Romans zu beschreiben. Achte darauf, nur die wichtigsten Handlungsstränge zusammenzufassen, damit Dein Resümee nicht zu lang wird.

Bei anderen Textsorten gilt beim Resümee schreiben:

• Bei Dramen ergänzt Du, um welche Szene es sich handelt

Achte darauf, den Hauptteil beim Resümee schreiben gut zu strukturieren. Jemand, der den originalen Text nicht kennt, sollte verstehen können, um was es darin geht.

Am Ende dieser Erklärung findest Du eine Tabelle mit weiteren Formulierungen, die Dir dabei helfen können, ein Resümee auf Französisch zu schreiben.

Resümee Schreiben Französisch – Schluss

Der Schluss beim Resümee schreiben, auf Französisch la conclusion, besteht ebenfalls nur aus wenigen Sätzen und greift das Ende des Originaltextes auf.

In den folgenden Beispielen siehst Du drei Möglichkeiten, wie Du einen Schlusssatz verfassen kannst.

Du kannst mit verschiedenen Konnektoren (Finalment, pour terminer, à la fin) arbeiten und beziehst Dich beim Schluss schreiben Deines Resümees meist noch einmal auf das Thema Deines Einleitungssatzes.

Resümee Schreiben Französisch – Formulierungen

In der folgenden Tabelle findest Du verschiedene Formulierungen, die Du verwenden kannst, um ein Resümee auf Französisch zu schreiben.

Um Deinen Hauptteil interessanter und abwechslungsreicher zu gestalten, kannst Du verschiedene Satzanfänge verwenden.

Der folgenden Tabelle kannst Du Formulierungen für den Schluss Deines Resümees entnehmen.

Resümee Schreiben Französisch – Beispiel

Im Folgenden findest Du noch ein abschließendes Beispiel dafür, wie Du ein Resümee schreiben könntest auf Französisch.