Klangfiguren Englisch

Dieses Zitat des Dichters Spike Milligan ist ein Beispiel für das rhetorische Stilmittel Onomatopoesie (onomatopoeia). Die Onomatoposie, manchmal auch Lautmalerei genannt, gehört zu der Gruppe der Klangfiguren (sound devices) und bezeichnet das Nachahmen von Geräuschen und Lauten durch Sprache.

Englische Klangfiguren – Definition und Funktionen

Rhetorische Mittel (stylistic devices) dienen der Gestaltung der Sprache. Der Begriff "Rhetorik" bedeutet übersetzt "Redekunst". Durch die Anwendung rhetorischer Mittel lässt sich die Sprache dementsprechend ausschmücken. Stilistische Mittel bzw. Rhetorische Mittel werden in vier Gruppen eingeteilt: Wortfiguren, Satzfiguren, Gedankenfiguren und Klangfiguren, um die es in dieser Erklärung geht.

Aber was genau sind eigentlich Klangfiguren und warum werden sie angewendet?

Klangfiguren werden bewusst von dem/der Autor*in eingesetzt, um Texte klanglich zu gestalten und Assoziationen der Lesenden zu wecken. Zu den Funktionen von Klangfiguren gehören die folgenden Punkte:

• Gestaltung und Gliederung des Textes
• Betonung einzelner Wörter oder Satzteile
• Verbindung von verschiedenen Satzteilen
• Erzeugung und Vertiefung von Stimmungen
• Rhythmisierung eines Textes
• Verklanglichen von Worten, Nachahmung von Geräuschen

Englische Klangfiguren – Liste und Beispiele

Die Gruppe der Klangfiguren (sound devices) lässt sich noch einmal in einzelne Untergruppen aufteilen. Zum einen gibt es Klangfiguren, die auf Auslassungen basieren. Zum anderen gibt es Klangfiguren, die sich durch Wortwiederholungen auszeichnen. Diese werden manchmal gleichzeitig der Gruppe der Wortfiguren (imagery) zugeordnet. Daneben gibt es weitere Klangfiguren, die auf Lauten basieren.

Klangfiguren in der Lyrik (in Gedichten) erkennen

Klangfiguren lassen sich am besten erkennen, wenn der Text laut vorgelesen oder vorgetragen wird. Besonders wichtig sind die rhetorischen Mittel der Klangfiguren deswegen für gesprochene Texte, wie Reden oder Gedichte. In der Lyrik und Reden treten Klangfiguren demnach besonders häufig auf.

Wenn Du Dir den Text laut vorliest oder Dir eine Audiodatei anhörst, achte auf Regelmäßigkeiten und Wiederholungen. Die Klangfiguren der Wiederholung sind oft am besten zu erkennen. Sieht ein Satz komisch aus, oder ist er vielleicht sogar grammatikalisch unkorrekt? Wahrscheinlich handelt es sich hier um Klangfiguren der Auslassung. Suche bei der Analyse nach Unregelmäßigkeiten und Textstellen, die Dir komisch vorkommen.

Manchmal klingt ein Satz oder Vers auch besonders schön und melodisch. Hier wurde dann wahrscheinlich ein Klangmittel auf der Basis von Lauten angewendet. Suche in Deiner Gedichts- oder Redeanalyse nach Reimen und rhytmischen Textstellen. Welche Klangfiguren gibt es im Englischen und wie werden sie korrekt verwendet und analysiert?

Klangfiguren der Wiederholung

Rhetorische Stilmittel der Wiederholung sind besonders wichtig, um einem Text eine Struktur zugeben. Texte wirken durch die Benutzung von Klangfiguren der Wiederholung harmonisch und abgerundet.

Alliteration – alliteration

Die Alliteration besteht aus der Aneinanderreihung von Wörtern mit dem gleichen Anfangsbuchstaben. Sie ziehen besonders schnell die Aufmerksamkeit auf sich und werden deshalb oft in der Werbung verwendet. Beispiele für Alliterationen findest Du hier:

In dem Beispiel jumping jacks beginnen beide Wörter mit dem gleichen Buchstaben j. Die Wortkombination wirkt dadurch stimmig, denn die Alliteration verbindet die Wörter miteinander. Der Satz Peter picked a peck of pickled peppers. beinhaltet fünf Alliterationen und wirkt dadurch zusammenhängend. Würde jemand diesen Satz in einer Erzählung vorlesen, würde er sofort auffallen.

Anapher – anaphora

Die Klangfigur Anapher (anaphora) ist eine Wort- oder Satzteilwiederholung am Beginn mehrerer Sätze oder Satzteile. Durch das Wiederholen des Satz- oder Versanfangs wird Regelmäßigkeit betont und der Text bekommt eine Struktur. Eine Anapher kann einem Text auch einen besonderen Rhythmus geben. Das Wiederholte wird hervorgehoben und ist oft besonders wichtig. Hier findest Du zur Verdeutlichung ein Beispiel einer Anapher aus einer Rede von Martin Luther King:

In dem Beispielsatz kannst Du erkennen, dass die Sätze alle mit der Phrase Let freedom ring beginnen. Anhand dieser Wiederholung des Satzanfangs lässt sich das Stilmittel Anapher erkennen. Martin Luther King Jr. nutzt die Anapher, um die Wichtigkeit der Freiheit besonders hervorzuheben.

Epipher Englisch – epiphora

Auf Englisch kann Epipher mit epiphora übersetzt werden. Eine Epipher ist sehr ähnlich zu der Anapher und wird mit dieser oft verwechselt. Die englische Epipher besteht aus Wort- oder Satzteilwiederholungen am Ende von Sätzen oder Satzteilen. Auch die Epipher wird dazu eingesetzt, Texte zu strukturieren, zu rhythmisieren und die wiederholten Passagen hervorzuheben. Hier siehst Du ein Beispiel einer Epipher von William Shakespeare:

Klangfiguren der Auslassung

Klangfiguren der Auslassung sind vor allem in der Lyrik, also in Gedichten oder in der Umgangssprache verbreitet. Wörter, Satzteile oder einzelne Buchstaben werden weggelassen und so wird der Satz grammatikalisch unkorrekt. Oft passen Schriftsteller*innen ihre Texte so künstlich an das Metrum (Versmaß) an. Andere Schriftsteller*innen benutzen die Stilmittel der Auslassung, um die Emotionalität des Sprechenden hervorzuheben. Den Sprechenden fehlen also buchstäblich die Worte. Manchmal wird der Satz durch die Auslassungen so unverständlich, sodass Du als Lesende*r aktiv überlegen musst, was gemeint ist.

Apokope – apocopes

Die Klangfigur Apokope (apocopes) ist ein Stilmittel, das dazu dient, den sprachlichen Klang des Textes zu variieren oder ein bestimmtes Metrum einzuhalten (zum Beispiel beim Schreiben von Gedichten). Bei der Anwendung der Apokope wird die letzte Silbe oder der letzte Buchstabe eines Wortes ausgelassen. Das Wort wird also künstlich verkürzt und oft an den Rest des Textes angepasst. Oft werden Apokopen in der Lyrik eingesetzt, um ein Metrum (Versmaß) einzuhalten. Hier siehst Du ein Beispiel einer Apokope:

Das Wort attent steht für attentive. Shakespeare lässt die letzte Silbe -ive des Wortes weg und bildet dadurch die Apokope. Du als Leser*in weißt aber höchstwahrscheinlich trotzdem noch, was gemeint ist.

Elision – elision

Die Elision (elision) ist ähnlich wie die Apokope, denn auch bei ihr wird ein Teil eines Wortes weggelassen. Hier wird jedoch nicht die letzte Silbe oder der letzte Buchstabe ausgelassen, sondern ein unbetonter Vokal im Wort. Dieser muss zwischen zwei Konsonanten stehen, egal wo im Wort. Die Elision dient der Erleichterung der Aussprache oder, wie die Apokope auch, der Einhaltung des Metrums (Versmaßes). Hier siehst Du ein Beispiel für eine Elision im Vers:

William Shakespeare verkürzt in diesem Beispiel die Wörter proved und loved zu prov'd und lov'd, um das Metrum des Verses einzuhalten. Die vollständigen Wörter wären in diesem Beispiel für das Reimschema zu lang. Du erkennst die Elisionen hier durch die Verkürzungen mit dem Apostroph.

Synkope – syncope

Auch die Klangfigur Synkope (syncope) ist mit den beiden oberen Stilmitteln Elision und Apokope verwandt und funktioniert ähnlich. Sie beinhaltet die Auslassung eines kurzen Vokals in der Mitte eines Wortes. Oft werden Synkopen in der Umgangssprache oder ebenfalls zur Einhaltung des Metrums verwendet. Hier findest Du ein Beispiel einer Synkope:

Der kurze Vokal e des Wortes camera wird in der Synkope ausgelassen. Aus camera wird also camra. Dadurch hat das Wort eine Silbe weniger und passt möglicherweise besser zu dem Metrum eines Gedichtes. Die Bedeutung des Wortes bleibt allerdings verständlich.

Klangfiguren auf der Basis von Lauten

Eine weitere Gruppe der Klangfiguren basiert auf Lauten. Klangfiguren auf der Basis von Lauten spielen mit der Betonung von bestimmten Satzteilen und mit der Rhythmisierung von Sätzen oder Versen.

Onomatopoesie – onomatopoeia

Die Klangfigur Onomatopoesie (onomatopoeia) wird manchmal auch Lautmalerei genannt. Geräusche und Laute werden nachgeahmt und versprachlicht. Dadurch wird der sinnliche Eindruck verstärkt und die Laute lassen sich besser vorstellen. Hier findest Du ein Beispiel für eine Onomatopoesie:

Das Geräusch einer Türklingel wird in diesem Beispiel versprachlicht: ding dong. Die Lesenden können das Geräusch der Türklingel fast in ihrem Kopf hören.

Ein weiteres Beispiel für das Stilmittel der Onomatopoesie hast Du bereits am Anfang dieser Erklärung kennengelernt. Das Gedicht von Spike Milligan beinhaltet viele Lautmalereien. Durch seinen Gebrauch des Stilmittels ist das Gedicht passend für Kinder und macht großen Spaß vorzulesen.

Assonanz – assonance

Die Klangfigur Assonanz ist mit der Alliteration verwandt und wird als vokalischer Halbreim, also ein auf die Vokale bezogener Gleichklang definiert. Dabei reimen sich die Wörter nicht direkt, sondern die Vokale hören sich nur ähnlich an. Lies Dir doch das folgende Beispiel einer Assonanz durch:

Die Wörter des Beispiels mellow, wedding und bells reimen sich nicht vollständig, hören sich aber ähnlich an. Die Laute der Vokale "e" reimen sich aufeinander. Dadurch wird das Stilmittel der Assonanz angewendet.

In der Lyrik hat die Assonanz meist die Funktion, die einzelnen Verse und Reime miteinander zu verbinden. In den Medien und anderen Texten soll sie, genau wie die anderen Klangfiguren auch, die Aufmerksamkeit der Leser*innen bzw. Zuschauer*innen erregen.

Emphase – emphasis

Die Emphase (emphasis) ist die Hervorhebung eines Wortes durch Kontext und Betonung, um ein einzelnes Merkmal des Wortes herauszustellen. Dadurch wird diese eine Eigenschaft des Wortes verstärkt dargestellt. Im Folgenden siehst Du ein Beispiel einer Emphase des deutschen Dichters Goethe, hier ins Englische übersetzt:

Die Emphase human wird in dem Beispiel besonders betont und dadurch herausgehoben. Lies Dir den Satz laut vor, dann lässt sich die Betonung möglicherweise besser heraushören.

Das rhetorische Mittel der Emphase wird oft in Reden oder gesprochenen Texten verwendet, um einem Wort besonderen Nachdruck zu verleihen.

Englische Klangfiguren in Medien und Werbung

Das Wort industries wird in diesem Beispiel wiederholt. Da die wiederholten Wörter am Ende der Sätze stehen, handelt es sich in diesem Beispiel um eine Epipher.