Strandurlaub ist Lesezeit. Du hast den ganzen Tag mit einem Buch verbracht und es gerade fertig gelesen – aber es endet mit einem cliffhanger. Glücklicherweise ist der zweite Teil schon veröffentlicht, Du musst nur noch den nächsten Buchladen finden... Aber wie fragst Du nach der Route dorthin und befolgst eine Wegbeschreibung?
Wegbeschreibung Englisch – Aufbau
Wegbeschreibungen können nicht nur im Urlaub, sondern auch im Alltag wichtig sein. Im Folgenden erfährst Du, wie Wegbeschreibungen formuliert werden.
Regeln für eine englische Wegbeschreibung
Es gibt einige wichtige Regeln, die dabei helfen, eine Wegbeschreibung leicht verständlich zu machen.
Vom Groben zum Feinen
Eine Wegbeschreibung beginnt in der Regel mit einer groben Beschreibung und wird dann detaillierter. Du gibst Deinem Gegenüber erst einmal einen Überblick, um den Weg einzuordnen, und zählst danach die genaueren Schritte auf, die der Weg beinhaltet. Das kann z. B. so aussehen:
The place you're looking for is south from here. To get there, you start out by following this road for 500 metres, then you turn left at the corner where the café with the cat on its sign is. You walk along that road – it's called Abbey Street – for another kilometre and then your destination will be on your right. You will recognise it, because of the books in the storefront.
In diesem Beispiel beginnt die Wegbeschreibung mit einer generellen Beschreibung ("Der Ort, den Du suchst, liegt südlich von hier"). Dann werden die einzelnen Schritte genauer beschrieben.
Achte darauf, dass Straßennamen im Englischen ohne Artikel genannt werden. Während Du auf Deutsch sagen würdest "Biegen Sie in die Abbeystraße ein", heißt das Gleiche auf Englisch "Turn into Abbey Street".
Sprache
Deine Wegbeschreibung sollte möglichst genau sein – die Person, die Dich nach Hilfe fragt, kennt sich vermutlich nicht gut aus und verlässt sich auf Deine Beschreibung. Sprich die Person, der Du den Weg beschreibst, außerdem direkt an. Verwende also you in Deinen Sätzen:
You turn left after crossing the big intersection.
Die Zeitform, in der Du Deine Wegbeschreibung verfasst, ist das Simple Present, also das Präsens.
Bleibe zudem höflich. Du gibst Deinem Gegenüber zwar Anweisungen, es ist in erster Linie aber eine Hilfestellung. Das heißt eine Formulierung wie You have to turn right können durch folgende Alternative ersetzt werden:
Am Ende der Beschreibung kannst Du auch You're welcome sagen, wenn sich die Person bedankt hat. Das bedeutet "Gern geschehen".
Wegbeschreibung Englisch – Vokabeln & Formulierungshilfen
Hier findest Du einige Vokabeln und Formulierungshilfen, damit Du eine Wegbeschreibung geben kannst.
| Englisch | Deutsch |
| right/left | rechts, links |
| straight on | geradeaus |
| direction | Richtung |
| to go/walk | gehen |
| to turn | abbiegen |
| around the corner | um die Ecke |
| intersection/crossroad | Kreuzung |
| to cross (the street) | (die Straße) überqueren |
| follow | folgen |
| to go down | hinuntergehen |
| to go along | entlanggehen |
| opposite of/across from | gegenüber von |
| next to | neben |
| above/under | über/unter |
| to walk up the stairs | die Treppen hochgehen |
| in between | zwischen |
| in front of/behind | vor/hinter |
| north/south/east/west | Norden, nördlich/Süden, südlich/Osten, östlich/Westen, westlich |
| kilometre/mile | Kilometer/Meile |
| taxi/bus/train | Taxi/Bus/Zug |
Wegbeschreibung Englisch – Vorgehensweise
Manchmal befindest Du Dich in einer Situation, in der Du den Weg nicht kennst und er Dir deshalb beschrieben werden muss. Wenn Du nach dem Weg fragst, ist es am wichtigsten, dass Du Dein Ziel erwähnst. Lass Dein Gegenüber wissen, wohin es Dich leiten soll. Du kannst z. B. so nach dem Weg fragen:
Excuse me, where can I find the nearest bookstore, please?
Pardon, how do I get to Westminster Abbey?
Bei der Bitte nach einer Wegbeschreibung ist wichtig, dass Du höflich bist – das bedeutet, dass Du Dich für das Stören entschuldigst (excuse me, pardon) und nach Hilfe bittest (please).
Englische Vokabeln: nach dem Weg fragen
Falls Du selbst einmal nach dem Weg fragen musst, kannst Du dafür folgende Formulierungen verwenden:
Englisch | Deutsch |
| Excuse me, please... | Entschuldigen Sie bitte... |
| Where can I find...? | Wo kann ich ... finden? |
| Where is... (located)? | Wo befindet sich...? |
| Could you help me, please? | Können Sie mir bitte helfen? |
| Where do I have to go to find...? How do I get to...? | Wohin muss ich gehen, damit ich ... finde/nach ... komme? |
| I'm lost. | Ich habe mich verlaufen. |
| How far is it to...? | Wie weit weg ist...? |
Hörverstehen Aufgabe Tipps – Wegbeschreibung verstehen
Es gibt einige Tipps, mit deren Hilfe Du Wegbeschreibungen bei Listening-Aufgaben besser verstehen kannst:
- Bei Listening-Aufgaben kannst Du der Beschreibung mit einem Stift folgen. Wenn Du die typischen Vokabeln einer Wegbeschreibung kennst, kannst Du Dein Gedächtnis durch eine Darstellung stützen. Lies Dir z. B. die Wegbeschreibung von oben noch einmal durch:
The place you're looking for is south from here. To get there, you start out by following this road for 500 metres, then you turn left at the corner where the café with the cat on its sign is. You walk along that road – it's called Abbey Street – for another kilometre and then your destination will be on your right. You will recognise it, because of the books in the storefront.
Wenn Du nach dem Listening Fragen zu der Wegbeschreibung beantworten sollst, kannst Du auf Deine Darstellung zurückkommen.
- Schlüsselworte: Die Listening-Aufgaben verstehst Du am schnellsten, wenn Du auf Schlüsselworte achtest. Das heißt, Du wartest auf Formulierungen, die bei Wegbeschreibungen oft ähnlich sind, wie z. B. right, left, straight ahead oder bekannte örtliche Gegebenheiten, z. B. restaurant, bakery, church.
Hier noch einmal das Beispiel von eben mit hervorgehobenen Schlüsselworten:
The place you're looking for is south from here. To get there, you start out by following this road for 500 metres, then you turn left at the corner where the café with the cat on its sign is. You walk along that road – it's called Abbey Street – for another kilometre and then your destination will be on your right. You will recognise it, because of the books in the storefront.
Abb. 1 - Darstellung der Wegbeschreibung Wegbeschreibung Englisch – Beispiel
Hier findest Du ein weiteres Beispiel:
You: Excuse me, how do I get to the cinema?
Passerby: The cinema is downtown. It's basically just around the corner. At first you have to go straight from here, down McAllen Street. After around 500 metres you come to an intersection, there you turn left onto Milfeld Street. You follow that street for another 500 metres and then you have to turn right. There you have to cross the street and the cinema will be on your right side, right next to the restaurant that sells tacos.
Hier wurde erst eine grobe Angabe zur Lage des gesuchten Ortes gemacht: The cinema is downtown. It's basically just around the corner. Diese wurde dann durch spezifische Schritte ergänzt: z. B. after around 500 metres, cross the street, on your right side.
Wegbeschreibung Englisch – Das Wichtigste
- Wegbeschreibungen sind hilfreich, wenn Du den nach dem Weg fragen oder jemand anderem eine Route erklären möchtest.
- Eine englische Wegbeschreibung folgt diesen Regeln:
- Sprich Deine*n Gesprächspartner*in direkt mit you an.
- Verwende das Simple Present für Deine Beschreibung.
- Sei bei Deiner Beschreibung so genau wie möglich.
- Fange dabei mit einer groben Richtung an und werde danach genauer.
- Formulierungen und Vokabeln, die Dir bei einer Wegbeschreibung helfen können sind z. B. right ("rechts"), left ("links"), straight on ("geradeaus"), turn left at the corner ("biege an der Ecke links ab").
Erklärungen 
Magazine 
