Stilmittel Englisch

"Fischers Fritz fischt frische Fische. Frische Fische fischt Fischers Fritze." Diesen Zungenbrecher kennst Du wahrscheinlich schon aus Deiner Kindheit, oder? Doch was Du bisher vielleicht nicht wusstest, ist, dass dieser Satz verschiedene englische rhetorische Stilmittel beinhaltet. Aber was genau sind rhetorische Stilmittel?

Rhetorische Stilmittel brauchst Du also nicht nur, wenn Du Texte analysieren und interpretieren willst, sondern sie können Dir auch beim Schreiben eigener Texte zugutekommen. Sobald Du Stilmittel in Englisch einfließen lässt, wird Dein Text aufgewertet.

Englische Stilmittel – Wirkung & Funktion

Englische Stilmittel werden von Autor*innen bewusst eingesetzt, um bestimmte Gefühle oder eine bestimmte Wirkung hervorzurufen. Durch rhetorische Stilmittel können einzelne Teile des Textes hervorgehoben werden und unter anderem auch sprachliche Bilder erschaffen (z. B. bei Metaphern), die den Inhalt auf eine bildliche Ebene übertragen. Englische Stilmittel veranschaulichen und betonen also Textpassagen.

Weitere Funktionen von rhetorischen Stilmitteln sind:

• Bilder im Kopf erzeugen
• Geschriebenes oder Gesprochenes lebendiger und unterhaltsamer machen
• Texte strukturieren
• Wirkung und Aussagekraft erhöhen
• Aufmerksamkeit des Publikums/der Leserschaft erzielen
• Leser*innenerwartung enttäuschen und überraschen

Metapher Englische Erklärung

Eines der bekanntesten rhetorischen Stilmittel ist die Metapher (metaphor).

• Die Metapher gehört zu den Gedankenfiguren.
• Eine Metapher erschafft ein Bild im Kopf der Lesenden.
• Metaphern sind oft nicht eindeutig, sondern hängen von der jeweiligen Interpretation ab.

Anders als andere Stilmittel hat die Metapher keine allgemeingültigen Merkmale, außer ein Bild in Deiner Vorstellung zu erschaffen. Deswegen helfen Dir oft Beispiele, um die Erklärung, was eine Metapher ist, zu verstehen:

Anhand dieses Beispiels siehst Du, dass rhetorische Mittel bestimmte Situationen oder Gefühle nicht direkt beschreiben, sondern eher umschreiben. Metaphern erschaffen eine Situation, die ein Gefühl transportiert. Das Herz, zum Beispiel, kann nicht brechen. Allerdings können viele Menschen das Gefühl verstehen, wenn das Herz metaphorisch gebrochen wird.

Durch diese indirekte Weise der Beschreibung lässt der/die Autor*in den Leser*innen viel Interpretationsspielraum. Das bedeutet, dass Du als Leser*in den Text mit Deinen eigenen Gedanken und Erfahrungen liest und ihn mit diesen im Hinterkopf für Dich individuell interpretierst. Eine Metapher muss nicht für alle Lesenden das Gleiche bedeuten.

Stilmittel Englisch – Erklärung

Neben den Metaphern gibt es im Englischen insgesamt vier Arten von rhetorischen Mitteln: Wortfiguren, Satzfiguren, Klangfiguren und die Gedankenfiguren. Die sprachlichen Mittel transportieren ihre Wirkung auf unterschiedliche Weisen und haben verschiedene formale Voraussetzungen. Schau Dir die folgende Liste an, um die bekanntesten rhetorischen Mittel auf Englisch lernen möchtest.

Wortfiguren (Imagery)

Wortfiguren bilden eine Kategorie der rhetorischen Stilmittel und beziehen sich auf die Bedeutung von einzelnen Wörtern und Wortfolgen in Texten, die meist wiederholt oder verändert werden. In Wortfiguren weichen die Schriftsteller*innen von der meist üblichen Wortwahl ab.

Die Stilmittel Neologismus und Akkumulation gehören zu der Gruppe der Wortfiguren und werden Dir hier genauer erklärt.

Akkumulation

Der/Die Autor*in drückt mit der Akkumulation (accumulation) die Vielschichtigkeit eines Begriffs aus und lenkt durch die Häufung ähnlicher Begriffe die Aufmerksamkeit auf einen Oberbegriff. Eine Akkumulation ist eine Anhäufung mehrerer Unterbegriffe oder Synonymen eines Oberbegriffs. Das Stilmittel der Akkumulation wird durch dieses Beispiel deutlicher:

Die Akkumulation und der Neologismus gehören zu den wichtigsten Wortfiguren im Englischen. Weitere Wortfiguren sind die Klimax, der Diminutiv, die Antonomasie, der Neologismus, die Metonymie, die Paronomasie und die Onomatopoesie.

Satzfiguren (Syntactical Devices)

Syntactical devices sind rhetorische Mittel, die sich auf den Satzbau beziehen. Diese Gruppe an sprachlichen Mitteln besteht entweder aus Satzbausteinen oder sogar dem ganzen Satz. Satzfiguren sind dabei Abweichungen vom üblichen Satzbau. Du kannst Satzfiguren dementsprechend oft äußerlich erkennen. Zwei der wichtigsten Satzfiguren werden Dir hier erklärt.

Chiasmus

Der Chiasmus (chiasm) ist die Überkreuzstellung von Satzteilen. Oft werden zwei ähnliche Formulierungen verwendet, die sich allerdings inhaltlich widersprechen. Gegensätze werden dabei hervorgehoben. Ein Beispiel für einen Chiasmus siehst Du hier:

Die Satzteile ähneln sich hier in der Struktur und im Aufbau, widersprechen sich inhaltlich allerdings. So kommt es zu einer Überkreuzstellung der Satzteile. Die Verben want und know wechseln in den Teilsätzen ihren Platz.

Ellipse

Die Grundregeln der englischen Grammatik werden in der Anwendung der Ellipse (ellipse) über Bord geworfen und es werden Satzteile oder Wörter weggelassen. So entstehen mit diesem Stilmittel oft sehr kurze Sätze. Die kurzen Sätze bleiben dennoch verständlich und wirken oft aufgelockert und umgangssprachlich. Hier findest Du ein Beispiel für eine Ellipse:

Die Sprache wird durch die Verwendung von Ellipsen vereinfacht. In diesem Fall wurde das Verb weggelassen, die Aussage wird aber trotzdem deutlich. Auch in Überschriften werden Ellipsen oft verwendet, um sie zu kürzen und sie somit aussagekräftiger zu machen.

Weitere rhetorische Stilmittel, die zu der Gruppe der Satzfiguren gehören, sind: die rhetorische Frage (rhetorical question), der Parallelismus (parallelism), die Akkumulation (accumulation), die Antithese (antithesis), der Ausruf (exclamation), der Zeilensprung (enjambement) und die Aufzählung (enumeration).

Klangfiguren (Sound Devices)

Sound devices beziehen sich in ihrer Wirkung auf den Klang eines Wortes oder die akustische Gestaltung eines Satzes. In der Gruppe dieser rhetorischen Mittel kommt es darauf an, wie ein Wort oder ein Satz klingt, also wie der Satz vorgelesen oder ausgesprochen wird. Klangfiguren weichen oft von der üblichen Klanggestaltung, also Aussprache des Satzes ab. Die Klangfiguren Anapher und Alliteration gehören zu den bekanntesten Klangfiguren und werden Dir im Folgenden näher erklärt.

Antithese

Die Antithese (antithesis) ist eine Gegenbehauptung. Gegensätzliche Begriffe oder Satzteile werden kombiniert. Oft wird durch das rhetorische Mittel der Antithese innere Zerrissenheit verdeutlicht, oder der Gegensatz der Satzteile wird betont. Ein Beispiel findest Du in diesem Zitat Neil Armstrongs:

Die Begriffe small und giant sind gegensätzlich und werden in der Antithese gegenübergesetzt.

Personifikation

Das rhetorische Stilmittel der Personifikation (personification) vermenschlicht Gegenstände, Tiere oder abstrakte Wesen und schreibt ihnen menschliche Eigenschaften zu. Hier ist ein Beispiel für eine Personifikation:

Hier wurde dem Mond die menschliche Eigenschaft zugesprochen, lächeln zu können. So werden Naturgewalten unter anderem oft als Menschen oder Gött*innen dargestellt. Davon abgesehen wird das Stilmittel der Personifikation auch oft in der Lyrik und/oder Epik verwendet, um Abstraktes greifbarer zu machen.

Ironie

Das rhetorische Stilmittel der Ironie (irony) lässt sich auch als "Sprechen zwischen den Zeilen", oder uneigentliches Sprechen definieren. Oft ist in der Ironie genau das Gegenteilige gemeint, das gesagt wird. Ironie lässt sich durch verbale Signale, zum Beispiel durch eine verstellte Stimme oder durch Gestik und Mimik verstehen. Hier siehst Du ein Beispiel für Ironie:

Sam findet den Regen nicht wirklich großartig, sondern meint mit seiner Aussage das Gegenteil.

Es gibt neben den drei oben genannten Gedankenfiguren noch viele weitere wichtige Stilmittel, die zu dieser Kategorie der rhetorischen Stilmittel im Englischen gehören. Zu ihnen gehören: die Hyperbel (hyperbole), der Euphemismus (euphemism), der Correctio (correctio), die Metapher (metaphor) und der Vergleich (simile).

Wichtige Stilmittel Englisch – Liste

Damit Du nicht durcheinanderkommst, findest Du hier noch einmal alle wichtigen Stilmittel im Englischen in einer Liste. Die Tabelle soll Dir dabei helfen, die rhetorischen Mittel auf Englisch zu lernen.

Stilmittel Englisch – Analyse

Das Wissen über rhetorische Stilmittel im Englischen ist wichtig, da Du sie in so gut wie jeder Textanalyse brauchst. Egal, ob Du gerade ein Gedicht, ein Drama, eine Geschichte oder ein Lied analysierst, die rhetorischen Stilmittel sind immer ein wichtiger Bestandteil und helfen Dir bei der Analyse. Erst indem Du die Stilmittel erkennst und analysierst, kannst Du nämlich die Absicht des Textes herausfinden.

Analyse der rhetorischen Stilmittel — Vorgehen

Nun hast Du richtig viel über die verschiedenen rhetorischen Stilmittel im Englischen gelesen. Aber wie wendest Du Dein Wissen in der Analyse nun an? Hier ist eine kleine Anleitung, wie Du an eine Textanalyse in Englisch herangehen kannst:

1. Zuerst solltest Du Dir den Text, den Du analysieren möchtest, mehrere Male gründlich durchlesen und alle englischen rhetorischen Stilmittel markieren, die Du finden kannst. Schreibe Dir am besten gleich daneben wie sie heißen, damit Du es später gleich zur Hand hast.
2. Schreib Dir auf ein separates Papier, oder neben den Text, wenn Du genug Platz hast, auch die Funktion und Wirkung der erkannten Stilmittel, sodass Du diese später gleich in deinen Text einfließen lassen kannst. Die Analyse der Stilmittel ist die Verbindung der Beziehung zwischen Form und Inhalt.
3. Wenn Dir einige Namen der rhetorischen Stilmittel nicht einfallen, umschreibe sie einfach oder nenne ihre Wirkung (denn darum geht es). Wenn Du diese Schritte beachtet hast, kannst Du nun mit Deiner schriftlichen Analyse beginnen.