Technische Hochschule Würzburg-Schweinfurt Stats

  • Gegründet

    1971

  • Zulassungsquote

    32%

Einführung in den Master Technical and Media Translation (Vollzeit) an der Technischen Hochschule Würzburg-Schweinfurt

Der Masterstudiengang Technical and Media Translation (Vollzeit) an der Technischen Hochschule Würzburg-Schweinfurt richtet sich an Absolvent*innen von Übersetzungs- oder Philologiestudiengängen sowie an Quereinsteiger*innen mit nachgewiesenen Sprachkenntnissen. Das Programm dauert vier Semester und startet jeweils zum Wintersemester in Würzburg. Die Unterrichtssprache ist Deutsch sowie die gewählten Studiensprachen. Ziel ist es, dich gezielt auf die aktuellen Anforderungen des Übersetzungsmarktes vorzubereiten und dir praxisnahe Kompetenzen in technischen und medialen Übersetzungsbereichen zu vermitteln.

Im Fokus stehen Fachübersetzungen für Technik und Life Sciences sowie Medienübersetzungen. Du belegst Kurse zu Softwarelokalisierung, Untertitelung, Audiodeskription und Voice-over-Übersetzung. Die Lehre ist stark praxisorientiert: Du arbeitest mit moderner CAT- und Untertitelungssoftware, nutzt die professionell ausgestatteten Studios des Media Centers und profitierst von Kooperationen, etwa mit der Universität Würzburg im medizinischen Bereich. Das Modul "Fit for the Market" wird von Gastdozent*innen aus der Wirtschaft gestaltet und vermittelt dir aktuelle Einblicke in die Berufspraxis. Exkursionen zu Unternehmen, technischen Fachbereichen und Institutionen wie der EU sowie ein reger Austausch mit Partnerhochschulen in Spanien ergänzen das Angebot.

  • Studiendauer: 4 Semester (Vollzeit)
  • Abschluss: Master of Arts (MA)
  • Schwerpunkte: Fachübersetzung Technik/Medizin, Medienübersetzung, Softwarelokalisierung
  • Praxisnahe Ausbildung mit moderner Technik
  • Kooperationen und internationale Austauschmöglichkeiten (z.B. Erasmus in Spanien)
  • Berufsfelder: Übersetzungsprojektmanagement, Software- und Games-Lokalisierung, Untertitelung, Audiodeskription, Fremdsprachenunterricht, Fachübersetzungen

Der Studiengang wird von der Fakultät für Angewandte Natur- und Geisteswissenschaften angeboten und bereitet dich optimal auf anspruchsvolle Tätigkeiten im Bereich der technischen und medialen Übersetzung vor.

Karriereaussichten für Absolvent:innen des Masterstudiengangs Technische und Medienübersetzung (Vollzeit) an der Technischen Hochschule Würzburg-Schweinfurt

Mit dem Masterabschluss in Technischer und Medienübersetzung (Vollzeit) an der Technischen Hochschule Würzburg-Schweinfurt eröffnen sich dir vielfältige und spannende Berufsperspektiven – sowohl in Deutschland als auch europaweit. Der Studiengang ist stark praxisorientiert und auf die aktuellen Anforderungen des Marktes zugeschnitten. Durch die enge Zusammenarbeit mit Unternehmen, die Nutzung moderner Übersetzungstechnologien und die Einbindung von Gastdozent:innen aus der Wirtschaft bist du bestens auf den Berufseinstieg vorbereitet.

Besonders gefragt sind Übersetzer:innen mit Spezialisierung auf Technik, Medizin und Medien, da diese Bereiche kontinuierlich wachsen und hochqualifizierte Fachkräfte benötigen. Die Integration von Software-Lokalisierung, Untertitelung und Audiodeskription im Studium macht dich fit für die Herausforderungen der digitalen Medienwelt. Dank der Kooperationen mit Unternehmen und der Möglichkeit, an Exkursionen und Erasmus-Aufenthalten teilzunehmen, kannst du schon während des Studiums wertvolle Kontakte knüpfen.

Typische Berufsfelder und Positionen für Absolvent:innen sind:

  • Fachübersetzer:in für Technik und Medizin (Einstiegsgehalt: ca. 38.000–50.000 € brutto/Jahr)
  • Projektmanager:in für Übersetzungsprojekte (Einstiegsgehalt: ca. 40.000–55.000 € brutto/Jahr)
  • Software- und Games-Lokalisierer:in (Einstiegsgehalt: ca. 38.000–52.000 € brutto/Jahr)
  • Medienübersetzer:in (z.B. Untertitelung, Audiodeskription, Voice-Over) (Einstiegsgehalt: ca. 36.000–48.000 € brutto/Jahr)

Auch Tätigkeiten in der Fremdsprachendidaktik oder als freiberufliche:r Übersetzer:in sind möglich. Die Nachfrage nach qualifizierten Übersetzer:innen mit technischem und medialem Know-how ist besonders in Deutschland und der EU hoch. Für internationale Absolvent:innen kann der Einstieg in den deutschen Arbeitsmarkt zusätzliche Herausforderungen mit sich bringen, etwa durch sprachliche und rechtliche Anforderungen. Mit den im Studium erworbenen Kompetenzen und Praxiserfahrungen bist du jedoch bestens gerüstet, um diese Hürden zu meistern und eine erfolgreiche Karriere zu starten.

Jobs entdecken

Studiengebühren & Finanzierung für den Master Technical and Media Translation (Vollzeit) an der Technischen Hochschule Würzburg-Schweinfurt

Für das Masterstudium Technical and Media Translation (Vollzeit) an der Technischen Hochschule Würzburg-Schweinfurt fallen keine Studiengebühren an, da es sich um eine staatliche Hochschule handelt. Das bedeutet, du zahlst lediglich einen geringen Semesterbeitrag, der in der Regel Verwaltungskosten und das Semesterticket für den öffentlichen Nahverkehr abdeckt. Dieser Beitrag liegt meist zwischen 100 und 150 Euro pro Semester. Unabhängig davon, ob du aus Deutschland, der EU oder einem Nicht-EU-Land kommst, profitierst du von diesem gebührenfreien Modell. Die monatlichen Lebenshaltungskosten in Würzburg solltest du mit etwa 800 bis 1.000 Euro kalkulieren – darin enthalten sind Miete, Verpflegung, Lernmaterialien und Krankenversicherung.

Zur Finanzierung deines Studiums stehen dir verschiedene Möglichkeiten offen: Deutsche Studierende und EU-Bürger können BAföG beantragen, das je nach Bedarf bis zu 934 Euro monatlich betragen kann. Für internationale Studierende gibt es Stipendien vom DAAD (Deutscher Akademischer Austauschdienst) sowie das Deutschlandstipendium, das mit 300 Euro monatlich fördert. Die Hochschule selbst bietet regelmäßig Informationen zu weiteren Fördermöglichkeiten und Stipendien an. Außerdem kannst du als Student in Deutschland bis zu 120 volle oder 240 halbe Tage pro Jahr arbeiten, zum Beispiel als studentische Hilfskraft oder in Übersetzungsprojekten. So kannst du nicht nur dein Budget aufbessern, sondern auch wertvolle Praxiserfahrung sammeln.

Lohnt sich ein Studium 2025? Kosten, Gehälter & ROI im Vergleich

Lohnt sich ein Studium 2025? Kosten, Gehälter & ROI im Vergleich

Maxime Bonningue
Artikel lesen
Studienfinanzierung 2025: BAföG, Stipendien & Nebenjob optimal kombinieren

Studienfinanzierung 2025: BAföG, Stipendien & Nebenjob optimal kombinieren

Maxime Bonningue
Artikel lesen
Piggy Bank Basket

Spare Geld bei wichtigen Dingen für dein Studium

Entdecke StudySmarter Deals Coin Cup

Zulassungsvoraussetzungen für den Master Technical and Media Translation (Vollzeit) an der Technischen Hochschule Würzburg-Schweinfurt

Für die Zulassung zum Masterstudiengang Technical and Media Translation (Vollzeit) an der Technischen Hochschule Würzburg-Schweinfurt benötigst du in der Regel einen ersten Hochschulabschluss (Bachelor) in Übersetzungswissenschaften oder einem philologischen Fach. Ein Quereinstieg aus anderen Disziplinen ist ebenfalls möglich, sofern du entsprechende Sprachkenntnisse nachweisen kannst.

  • Abgeschlossenes Bachelorstudium in Übersetzung oder Philologie (z.B. Anglistik, Romanistik, Germanistik)
  • Quereinstieg aus anderen Fachrichtungen mit Nachweis der erforderlichen Sprachkenntnisse
  • Nachweis über Kenntnisse der Studiensprachen (Details dazu findest du im Bewerbungsportal der Hochschule)

Der Studiengang startet jeweils zum Wintersemester und dauert vier Semester in Vollzeit. Es fallen keine Studiengebühren an.

Im Rahmen deiner Bewerbung musst du das Formular "Bewerbungsbeiblatt" im Bewerbungsportal hochladen. Weitere Informationen zum Bewerbungsprozess findest du auf der Website der Studienberatung der Hochschule.

Hinweis für internationale Bewerber*innen: Da die Unterrichtssprache überwiegend Deutsch ist, musst du ausreichende Deutschkenntnisse nachweisen. Für deutschsprachige Masterstudiengänge ist in der Regel ein Nachweis wie TestDaF, DSH oder telc C1 erforderlich.

Studiengänge

Betriebswirtschaft (B.A.) Brand and Media Management (M.A.) Business Analytics (B.Sc.) E-Commerce (B.Sc.) Executive MBA in Innovation and Business Creation (MBA) Integriertes Innovationsmanagement (M.A.) International Management (B.A.) Kulinarik und Weintourismus (B.A.) Managing Global Dynamics (M.A.) Medienmanagement (B.A.) Transformation (MBA)
Bridging Studies (Certificate)
Business Management (M.A.) Fachjournalismus und Unternehmenskommunikation (M.A.) Kommunikationsdesign (B.A.) Specialized Journalism and Corporate Communication (M.A.) Technical and Media Translation (M.A.) Technical Translation/Business Translation (B.A.)
Artificial Intelligence (M.Sc.) Business Information Systems (B.Sc.) Business Information Systems - Software Engineering (B.Sc.) Computer Science (B.Eng.) Information Security (B.Sc.) Software Engineering (B.Sc.)
Applied Polymer Engineering (B.Eng.) Architecture (B.Eng.) Business and Engineering (B.Eng.) Business and Engineering (M.Eng.) Civil Engineering (B.Eng.) Civil Engineering – Digital Planning and Construction (B.Eng.) Electrical and Information Technology (M.Eng.) Electrical Engineering and Information Technology (B.Eng.) Engineering Education (B.Eng.) Geodatentechnologie (M. Eng.) Geovisualisierung (B.Eng.) Hydrogen and Process Engineering (B.Eng.) Industrial Engineering (B.Eng.) Integrales Planen und Bauen (M. Eng.) Integrales Planen und Bauen (M.Eng.) Integrales Planen und Bauen – Studienschwerpunkt Projektentwicklung (M.Eng.) Kunststoff- und Elastomertechnik (B.Eng.) Logistics (B.Eng.) Logistik (B.Eng.) Mechanical Engineering (B.Eng.) Mechatronics (B.Eng.) Product and Systems Development (M.Eng.) Robotics (B.Eng.) Surveying and Geoinformatics (B.Eng.) Sustainable Energy Systems (B.Eng.) Wirtschaftsingenieurwesen (M.Eng.)
Digitales Rettungsmanagement (B.Sc.) Management im Gesundheitswesen (B.A.)
Applied Mathematics and Physics (M.Sc.) Applied Mathematics (B.Sc.) Biomedizinische Informationstechnik (M.Sc.)
Health and Environmental Psychology (B.Sc.) Musiktherapie für Empowerment und Inklusion (M.A.) Verhaltensorientierte Beratung (M.A.)
Digitale Gesellschaft (B.Sc.) International Social Work with Refugees and Migrants (M.A.) Social Work (M.A.) Soziale Arbeit (B.A.)

Hilfreiche Artikel zur Wahl der richtigen Universität

Dual studieren 2025: Ablauf, Gehalt & 8 Erfolgs­tipps

Dual studieren 2025: Ablauf, Gehalt & 8 Erfolgs­tipps

Maxime Bonningue
Artikel lesen
Fachhochschule vs. Universität 2025: 5 Unterschiede, Gehalt & Karriere

Fachhochschule vs. Universität 2025: 5 Unterschiede, Gehalt & Karriere

Maxime Bonningue
Artikel lesen
Alle Artikel mit Universitätstipps ansehen
THW

Interessiert an einem Studium in Technical and Media Translation (M.A.) an der Technische Hochschule Würzburg-Schweinfurt?

Erhalte exklusive Updates zu Zulassungen, Stipendien und Karrierechancen. Registriere noch heute dein Interesse und lass uns dir helfen, deinen Weg zum Erfolg zu gestalten.

FAQs

Du brauchst einen Bachelorabschluss in Übersetzung oder einem philologischen Fach. Ein Quereinstieg aus anderen Disziplinen ist möglich, wenn du entsprechende Sprachkenntnisse nachweisen kannst. Außerdem musst du das Formular 'Bewerbungsbeiblatt' im Bewerbungsportal hochladen. Alle Details findest du auf der Website der Technische Hochschule Würzburg-Schweinfurt.

Die Bewerbung erfolgt online über das Bewerbungsportal der Technische Hochschule Würzburg-Schweinfurt. Du musst alle erforderlichen Unterlagen, inklusive Nachweis deiner Sprachkenntnisse und das Bewerbungsbeiblatt, hochladen. Informiere dich regelmäßig auf der Uni-Website über aktuelle Fristen und benötigte Dokumente.

Du solltest nachgewiesene Kenntnisse in den Studiensprachen haben, da der Unterricht auf Deutsch und in den gewählten Sprachen stattfindet. Die genauen Anforderungen findest du auf der Website der Technische Hochschule Würzburg-Schweinfurt. Ein Nachweis deiner Sprachkenntnisse ist Teil der Bewerbung.

Das Studium beginnt jeweils zum Wintersemester und dauert in der Regel vier Semester (Vollzeit). Alle aktuellen Termine und Fristen findest du auf der offiziellen Website der Technische Hochschule Würzburg-Schweinfurt.

Das Programm ist praxisorientiert und bietet Kurse wie Softwarelokalisierung, Untertitelung und Audiodeskription. Du arbeitest mit moderner CAT- und Untertitelungssoftware und kannst an Exkursionen sowie Erasmus-Aufenthalten teilnehmen. Besonders ist das Modul 'Fit for the Market', das von Gastdozenten aus der Wirtschaft unterrichtet wird.