Technische Hochschule Köln Stats

  • Gegründet

    1971

Einführung in Multilingual Specialist Communication and Translation (M.A.) an der Technischen Hochschule Köln

Der Masterstudiengang Multilingual Technical Communication and Translation an der Technischen Hochschule Köln (TH Köln) am Institut für Translation und Mehrsprachige Kommunikation (ITMK) vermittelt dir wissenschaftliche und praxisorientierte Kompetenzen in der ein- und mehrsprachigen technischen Kommunikation sowie im Übersetzen. Das Programm wurde 2024 mit einem modernen Profil reakkreditiert und zählt zu den wenigen spezialisierten Masterangeboten dieser Art in Deutschland. Im Fokus stehen die Bereiche Textgestaltung, Technologien und Prozessmanagement, die dich gezielt auf die Anforderungen des nationalen und internationalen Arbeitsmarkts vorbereiten.

Im viersemestrigen Vollzeitstudium (120 ECTS) lernst du unter anderem:

  • Fachübersetzen und technische Redaktion
  • Projektmanagement für Sprach- und Übersetzungsprojekte
  • Steuerung und Unterstützung von Fachkommunikationsprozessen mit modernen Technologien
  • Interkulturelles Kommunikationsmanagement und Lokalisierung
  • Content Management und Sprachtechnologie
  • Beratung und interkulturelle Vermittlung

Die Unterrichtssprache ist Deutsch, eine verpflichtende Fremdsprache (Englisch, Französisch oder Spanisch) ist Teil des Curriculums. Das Studium startet jeweils zum Wintersemester am Campus Südstadt und steht Absolvent*innen von Übersetzungs- und fachverwandten Studiengängen mit entsprechenden Sprachkenntnissen offen. Die Mitgliedschaft im European Master's in Translation (EMT)-Netzwerk der Europäischen Kommission bestätigt die hohe Qualität des Studiengangs. Durch Kooperationen mit Branchenverbänden und führenden Technologieanbietern sowie die Einbindung in das Forschungszentrum für Translation und Fachkommunikation profitierst du von praxisnahen Einblicken und aktuellen Forschungsthemen. So bist du optimal vorbereitet für vielfältige Berufsfelder wie technische Übersetzung, Redaktion, Projektmanagement, Lokalisierung oder Forschung und Lehre.

Karriereaussichten für Absolvent:innen des Masters Multilinguale Fachkommunikation und Translation an der Technischen Hochschule Köln

Mit dem Masterabschluss in Multilingualer Fachkommunikation und Translation an der Technischen Hochschule Köln eröffnen sich dir vielfältige und spannende Karrierewege – sowohl in Deutschland als auch international. Das praxisorientierte Studium vermittelt dir nicht nur fundierte Kenntnisse in Fachübersetzung und technischer Kommunikation, sondern auch Kompetenzen in Prozessmanagement, Lokalisierung und dem Umgang mit modernen Übersetzungstechnologien.

Dank der Mitgliedschaft im European Master's in Translation (EMT) Netzwerk der Europäischen Kommission genießt der Studiengang einen exzellenten Ruf und entspricht höchsten europäischen Qualitätsstandards. Die enge Zusammenarbeit mit Branchenverbänden wie dem BDÜ sowie mit führenden Technologieanbietern (z.B. RWS, memoQ, Phrase) verschafft dir wertvolle Kontakte und Einblicke in aktuelle Entwicklungen des Arbeitsmarkts.

Typische Berufsfelder für Absolvent:innen sind:

  • Technische:r Übersetzer:in (Einstiegsgehalt: ca. 38.000–50.000 € brutto/Jahr)
  • Projektmanager:in für Sprach- und Übersetzungsprojekte (Einstiegsgehalt: ca. 40.000–55.000 € brutto/Jahr)
  • Fachredakteur:in/Technical Writer (Einstiegsgehalt: ca. 42.000–55.000 € brutto/Jahr)
  • Lokalisierungsmanager:in (Einstiegsgehalt: ca. 45.000–60.000 € brutto/Jahr)

Weitere Möglichkeiten bieten sich in den Bereichen Content Management, Sprach- und Übersetzungstechnologie, Consulting, interkulturelle Mediation sowie in der Forschung und Lehre. Besonders gefragt sind Absolvent:innen, die neben Deutsch auch Englisch, Französisch oder Spanisch auf hohem Niveau beherrschen und mit modernen CAT-Tools und KI-basierten Übersetzungslösungen umgehen können.

Herausforderungen bestehen vor allem für internationale Absolvent:innen, die auf dem deutschen Arbeitsmarkt Fuß fassen möchten: Gute Deutschkenntnisse und ein Verständnis für die hiesige Unternehmenskultur sind oft Voraussetzung. Die starke Vernetzung des Studiengangs mit der Industrie und die Möglichkeit, bereits während des Studiums Praxiserfahrung zu sammeln, erleichtern jedoch den Einstieg erheblich.

Insgesamt bietet dir der Master an der TH Köln eine hervorragende Basis, um in einem dynamischen, internationalen Umfeld Karriere zu machen und die Zukunft der mehrsprachigen Fachkommunikation aktiv mitzugestalten.

Jobs entdecken

Studiengebühren & Finanzierung für Multilingual Specialist Communication and Translation (M.A.) an der Technischen Hochschule Köln

Als öffentliche Hochschule erhebt die Technische Hochschule Köln für den Masterstudiengang Multilingual Technical Communication and Translation keine regulären Studiengebühren – das gilt sowohl für Studierende aus Deutschland und der EU als auch für internationale Bewerber:innen. Stattdessen fällt pro Semester ein Semesterbeitrag an, der in der Regel zwischen 250 und 320 Euro liegt. Dieser Beitrag deckt unter anderem Verwaltungskosten, das Semesterticket für den öffentlichen Nahverkehr in Köln sowie studentische Serviceleistungen ab. Die Lebenshaltungskosten in Köln solltest du mit etwa 900 bis 1.200 Euro pro Monat kalkulieren, inklusive Miete, Verpflegung, Lernmaterialien und Krankenversicherung.

Für die Finanzierung deines Studiums stehen dir verschiedene Möglichkeiten offen: Das BAföG unterstützt deutsche und unter bestimmten Voraussetzungen auch EU-Studierende mit monatlichen Zahlungen, die sich nach deinem Einkommen und dem deiner Eltern richten. Internationale Studierende können sich um Stipendien des Deutschen Akademischen Austauschdienstes (DAAD) oder das Deutschlandstipendium (300 Euro monatlich) bewerben. Die TH Köln bietet zudem eigene Förderprogramme und Stipendien an. Neben dem Studium darfst du als Student:in bis zu 120 volle oder 240 halbe Tage pro Jahr arbeiten – zum Beispiel als studentische Hilfskraft oder in der Übersetzungsbranche. So kannst du nicht nur dein Budget aufbessern, sondern auch wertvolle Praxiserfahrung sammeln.

Zukunftssicher studieren 2025: Top-Fächer & Jobchancen

Zukunftssicher studieren 2025: Top-Fächer & Jobchancen

Maxime Bonningue
Artikel lesen
Lohnt sich ein Studium 2025? Kosten, Gehälter & ROI im Vergleich

Lohnt sich ein Studium 2025? Kosten, Gehälter & ROI im Vergleich

Maxime Bonningue
Artikel lesen
Piggy Bank Basket

Spare Geld bei wichtigen Dingen für dein Studium

Entdecke StudySmarter Deals Coin Cup

Zulassungsvoraussetzungen für Multilingual Specialist Communication and Translation (M.A.) an der Technischen Hochschule Köln

Um dich für den Masterstudiengang Multilingual Technical Communication and Translation an der Technischen Hochschule Köln zu bewerben, benötigst du in der Regel einen ersten Hochschulabschluss (Bachelor) im Bereich Übersetzen oder in einem verwandten Fach. Auch Absolvent*innen anderer Studiengänge sind willkommen, sofern sie die erforderlichen Sprachkenntnisse nachweisen können.

  • Abschlussvoraussetzung: Bachelorabschluss im Bereich Übersetzen oder in einem anderen relevanten Studiengang mit nachgewiesenen Sprachkenntnissen.
  • Sprachkenntnisse: Die Unterrichtssprache ist Deutsch. Zusätzlich ist eine verpflichtende Fremdsprache (Englisch, Französisch oder Spanisch) Teil des Studiums. Du solltest daher sehr gute Deutschkenntnisse sowie Kenntnisse in mindestens einer der genannten Fremdsprachen mitbringen.
  • Bewerbungsverfahren: Für die Zulassung ist ein studiengangsbezogener Eignungstest vorgesehen. Es gibt keine Zulassungsbeschränkung (kein NC), die Plätze werden frei vergeben.
  • Studienbeginn: Immer zum Wintersemester.
  • Studiendauer: 4 Semester (Vollzeit), 120 ECTS.

Hinweis für internationale Bewerber*innen: Da die Unterrichtssprache Deutsch ist, musst du ausreichende Deutschkenntnisse nachweisen (z.B. durch TestDaF, DSH oder ein gleichwertiges Zertifikat). Außerdem solltest du Kenntnisse in Englisch, Französisch oder Spanisch mitbringen, da eine dieser Sprachen verpflichtend ist.

Es fallen keine Studiengebühren an, lediglich der reguläre Semesterbeitrag ist zu entrichten.

Studiengänge

Auditing, Tax, Law and Finance (M.Sc. or LL.M.) Business Administration (B.Sc.) Finance and Capital Markets (B.Sc.) Insurance Management (B.A.) International Business and Global Transformation (M.A.) International Business (B.Sc.) Marktorientierte Unternehmensführung (M.Sc.) Risk and Insurance (B.Sc.) Risk and Insurance (M.Sc.) Supply Chain and Operations Management (B.Sc.) Supply Chain and Operations Management (M.Sc.)
Drug Discovery and Development (M.Sc.) Pharmaceutical Chemistry (B.Sc.)
Childhood Education and Family Education (B.A.)
Conference Interpreting (M.A.) Conservation and Restoration of Art and Cultural Assets (B.A.) Digital Narratives (M.A.) Entertainment Producing (M.A.) Film (B.A.) Film (M.A.) Gender & Queer Studies (M.A.) Integrated Design (B.A.) Library and Digital Communication (B.A.) Library and Information Science (M.A.) Multilingual Communication (B.A.) Multilingual Specialist Communication and Translation (M.A.) Online-Redaktion (B.A.) Restaurierung und Konservierung von Kunst- und Kulturgut (M.A.) Serial Storytelling (M.A.)
3D Animation for Film & Games (M.A.) Business Informatics (B.Sc.) Business Information Systems (B.Sc.) Business Information Systems (M.Sc.) Code & Context (B.Sc.) Computer Science and Systems Engineering (B.Sc.) Computer Science and Systems Engineering (M.Sc.) Computer Science (B.Sc.) Data and Information Science (B.Sc.) Digital Games (B.A.) Digital Games (M.A.) Digital Sciences (M.Sc.) Game Development and Research (M.A.) IT-Management (B.Sc.) Media Informatics (B.Sc.) Media Informatics (M.Sc.) Terminologie und Sprachtechnologie (M.A.)
Allgemeiner Maschinenbau (B.Eng.) Architecture (B.A.) Architecture (M.A.) Automation & IT (M.Eng.) Automotive Engineering (M.Sc.) Civil Engineering (B.Eng.) Civil Engineering (M.Eng.) Communication Systems and Networks (M.Sc.) Construction and Agricultural Machinery Technology (B.Eng.) Electrical Engineering and Information Technology (B.Sc.) Electrical Engineering and Information Technology (M.Sc.) Electrical Engineering (B.Sc.) Energie- und Gebäudetechnik (B.Eng.) Green Building Engineering (M.Sc.) Industrial Engineering (B.Sc.) Integrated Design Research (M.A.) Integrated Water Resources Management (M.Sc.) Maschinenbau (M.Sc.) Maschinenbau – Product Engineering and Context (B.Sc.) Mechanical Engineering (B.Eng.) Media Technology (B.Sc.) Media Technology (M.Sc.) Production and Logistics (B.Eng.) Produktdesign und Prozessentwicklung (M.Sc.) Raumentwicklung und Infrastruktursysteme (B.Sc.) Renewable Energies (B.Eng.) Renewable Energies (M.Sc.) Renewable Energy Management (M.Sc.) Rescue Engineering (B.Eng.) Rettungsingenieurwesen (M.Sc.) Städtebau NRW (M.Sc.) Vehicle Development (B.Eng.) Verfahrenstechnik und Prozessintensivierung (M.Sc.) Wirtschaftsingenieurwesen (M.Sc.)
Optometrie (B.Sc.)
Applied Chemistry (B.Sc.) Applied Chemistry (M.Sc.) Natural Resources Management and Development (M.Sc.)
Behavioral Ethics, Economics and Psychology (M.A.)
Beratung und Vertretung im Sozialen Recht (M.A.) Business Law (LL.B.) Insurance Law (LL.M.) Media Law and Media Economics (LL.M.) Tax Law and Tax Theory (LL.M.)
Market and Media Research (M.Sc.) Social Work (B.A.) Social Work – Education and Organization (M.A.)

Hilfreiche Artikel zur Wahl der richtigen Universität

Fachhochschule vs. Universität 2025: 5 Unterschiede, Gehalt & Karriere

Fachhochschule vs. Universität 2025: 5 Unterschiede, Gehalt & Karriere

Maxime Bonningue
Artikel lesen
Dual studieren 2025: Ablauf, Gehalt & 8 Erfolgs­tipps

Dual studieren 2025: Ablauf, Gehalt & 8 Erfolgs­tipps

Maxime Bonningue
Artikel lesen
Alle Artikel mit Universitätstipps ansehen

Interessiert an einem Studium in Multilingual Specialist Communication and Translation (M.A.) an der Technische Hochschule Köln?

Erhalte exklusive Updates zu Zulassungen, Stipendien und Karrierechancen. Registriere noch heute dein Interesse und lass uns dir helfen, deinen Weg zum Erfolg zu gestalten.

FAQs

Für den Master Multilingual Technical Communication and Translation (Master) an der Technischen Hochschule Köln brauchst du einen Bachelorabschluss im Bereich Übersetzen oder einen vergleichbaren Abschluss. Auch Absolventen anderer Fachrichtungen können sich bewerben, wenn sie die erforderlichen Sprachkenntnisse nachweisen. Zusätzlich musst du einen studiengangsbezogenen Eignungstest bestehen.

Die Bewerbung für den Master Multilingual Technical Communication and Translation (Master) an der Technischen Hochschule Köln erfolgt online und startet in der Regel im Frühjahr für das Wintersemester. Die genauen Fristen findest du auf der offiziellen Website der TH Köln. Achte darauf, alle geforderten Unterlagen und den Nachweis über den Eignungstest rechtzeitig einzureichen.

Für den Master Multilingual Technical Communication and Translation (Master) an der Technischen Hochschule Köln musst du sehr gute Deutschkenntnisse sowie Kenntnisse in einer weiteren Fremdsprache (Englisch, Französisch oder Spanisch) nachweisen. Die genauen Anforderungen und akzeptierten Nachweise findest du auf der Website der Hochschule.

Für die Bewerbung zum Master Multilingual Technical Communication and Translation (Master) an der Technischen Hochschule Köln benötigst du: Bachelorzeugnis, Nachweis der Sprachkenntnisse, Lebenslauf, Motivationsschreiben und ggf. weitere Nachweise wie Praktikumsbescheinigungen. Informiere dich auf der Hochschulwebsite über die vollständige Liste und spezifische Anforderungen.

Nein, der Master Multilingual Technical Communication and Translation (Master) an der Technischen Hochschule Köln ist nicht zulassungsbeschränkt, es gibt also keinen NC. Die Plätze werden frei vergeben, allerdings musst du den studiengangsbezogenen Eignungstest bestehen und alle formalen Voraussetzungen erfüllen.