Université de Genève · Master
MASTER IN SPECIALISED TRANSLATION an der Université de Genève
Der Master in Specialised Translation an der Universität Genf bildet dich zur professionellen Übersetzerin oder zum professionellen Übersetzer für Recht, Wirtschaft und Finanzen aus.
M.A.
Master of Arts
90–120
ECTS-Punkte
Uni Mail
Studienort
Über den Studiengang
Der Master in Specialised Translation an der Universität Genf bietet eine hochwertige Berufsausbildung für angehende Übersetzerinnen und Übersetzer. Du lernst, Fachtexte und Dokumente in deine Muttersprache oder Bildungssprache zu übersetzen. Das Programm vermittelt dir die nötigen Kompetenzen in Textanalyse, Fachwissen, Übersetzungsstrategien, soziolinguistischem und technischem Know-how, um in jedem Kontext die richtige Übersetzungsstrategie anzuwenden.
Im Studium vertiefst du deine Analyse- und Recherchefähigkeiten und reflektierst über den Übersetzungsakt. Du kannst aus drei Vertiefungen wählen: juristische und institutionelle Übersetzung, wirtschaftliche und finanzielle Übersetzung sowie Übersetzungswissenschaft. Einige Spracheinheiten bieten auch Kurse in wissenschaftlich-technischer und literarischer Übersetzung an.
Das Programm umfasst Pflichtkurse, die für alle Vertiefungen gelten, sowie Kurse, die von deiner gewählten Vertiefung abhängen. Dazu gehören praktische Übersetzungs- und Revisionsseminare, Übersetzungswissenschaft, Fachgebiete, Übersetzungstechnologie und Fachübersetzung. Ein Praktikum mit Begleitseminar ist Teil des Studiums, außer bei der Vertiefung Übersetzungswissenschaft, die auf eine akademische Laufbahn vorbereitet.
Curriculum & Module
Module laut Studiengangsseite – ein Auszug, nicht der vollständige Studienverlauf. Durchsuche die Module oder filtere nach Semester.
Mandatory courses depending on your concentration: Specialised translation
Professional skills and experience, including an internship with accompanying seminar
Electives
Master's thesis
Practical translation and revision seminars
Translation studies
Specialised fields
Translation technology
Mandatory courses depending on your concentration
Keine Module gefunden. Suche anpassen oder Filter zurücksetzen.
Module laut Studiengangsseite der Université de Genève. Umfang und Angebot können sich je Studien- und Prüfungsordnung ändern.
Zulassung & Zugangswege
Auswahlverfahren mit EignungsprüfungLaut Université de Genève: Eignungsprüfung/Aufnahmeprüfung – entrance examination.
Bewerbungsfrist28 February 2027 (nur für Bewerber:innen mit ausländischem Bachelor)
ZulassungsmodusEignungsprüfung/Aufnahmeprüfung (entrance examination)
UnterrichtsspracheFranzösisch/Englisch
Quelle: offizielle Seiten der Hochschule.
Wie die Plätze vergeben werden
Das Auswahlverfahren
Eignungsprüfung/Aufnahmeprüfung (entrance examination)
Was du mitbringen musst
A Bachelor in Multilingual Communication from the FTI, provided that your language combination remains the same; Bachelor or a degree in a similar field may be deemed to be equivalent, provided that your language combination does not change; Additional courses may be required depending on your previous studies; Applicants who hold other university degrees must pass an entrance examination; Applicants must select 1, 2 or 3 passive languages for the MA in Specialised Translation
Zulassung laut Hochschule
Applicants who hold other university degrees must pass an entrance examination.
Bewerbungsguide
So bewirbst du dich auf MASTER IN SPECIALISED TRANSLATION
Frist und Unterlagen zuerst – alles Weitere folgt Schritt für Schritt.
Deine Fristen
Bewerbungsfrist (nur für Bewerber:innen mit ausländischem Bachelor)28 February 2027
Termine laut Hochschule.
Unterlagen für Bewerbung und Einschreibung
Welche Unterlagen verlangt werden, nennt die Hochschule auf ihrer Bewerbungsseite.
Eignungsprüfung/Aufnahmeprüfung (entrance examination)
Zur Zulassung gehört ein Eignungsverfahren der Hochschule. Check the conditions of registration (www.unige.ch/conditions/MA).
Semesterbeitrag bei der Einschreibung: 500,00 CHF
Schritt für Schritt
- 1Eignungsverfahren anmelden
Mappe, Test oder Prüfung der Hochschule: die früheste Frist im Verfahren und die Voraussetzung für alles Weitere.
- 2Studiengang und Frist fixieren
Abschluss, Studienform und die Frist oben festhalten.
- 3Unterlagen sammeln
Welche Unterlagen die Université de Genève verlangt, steht auf ihrer Bewerbungsseite.
- 4Bewerbung einreichen
Über UNIGE enrolment (www.unige.ch/enrolment), vor der Frist.
- 5Bescheid abwarten
Bei zulassungsfreien Studiengängen folgt die Zusage nach Formalprüfung; bei NC-Verfahren nach dem Vergabelauf.
- 6Einschreiben und Beitrag zahlen
Mit der Einschreibung wird der Semesterbeitrag 500,00 CHF fällig; danach kommt der Studierendenausweis.
Kosten & Finanzierung
Was das Studium kostetDetails bei Université de Genève →
Studiengebührenob und in welcher Höhe sie anfallen, erfährst du bei der Hochschule
Semesterbeitrag500,00 CHF pro Semester
Deine StudySmarter Jobgarantie
StudySmarter garantiert dir einen Job innerhalb von 6 Monaten nach dem Abschluss oder zahlt dein Coaching, wenn du dich über StudySmarter einschreibst.
StudySmarter Jobgarantie
6 Monate
Findest du innerhalb von 6 Monaten nach deinem Abschluss keinen Job, übernehmen wir dein professionelles Jobcoaching – so lange, bis du einen hast.
Gilt ab dem Tag deines Studienabschlusses.
So sicherst du sie dir
- Finde & wähle deinen Studiengang über StudySmarter und das StudyKit
- Schreib dich darüber an deiner Uni ein und schließe erfolgreich ab
- Bewirb dich über die StudySmarter Jobbörse und CareerKit für deinen ersten Job nach dem Studium
Ohne Zusatzkosten
Automatisch dabei.
Mit deiner Einschreibung über StudySmarter ist die StudySmarter Jobgarantie inklusive.
Infomaterial anfordern
Es gelten die Teilnahmebedingungen. Details und Bedingungen erhältst du mit dem Infomaterial.
Karriere & Gehalt
Der Master bereitet dich auf Karrieren im öffentlichen und privaten Sektor vor. Du kannst eine Festanstellung finden oder dich als Freelancer selbstständig machen. Mögliche Arbeitgeber sind internationale Organisationen, NGOs, Verbände, Sportverbände, Verlage, Übersetzungsagenturen, öffentliche Verwaltung, Dokumentationszentren, Forschungsinstitute, Banken, Versicherungen, Gerichte, Medien und der Bildungsbereich.
- BerufseinstiegNach dem Master arbeitest du als Übersetzer in einer Agentur, einem Unternehmen oder einer internationalen Organisation.
- SpezialisierungMit Berufserfahrung vertiefst du dein Fachgebiet, etwa Recht oder Finanzen, und übernimmst anspruchsvollere Projekte.
- Leitung oder SelbstständigkeitDu kannst ein Team leiten, als Senior-Übersetzer arbeiten oder dich als freiberuflicher Übersetzer selbstständig machen.
Arbeitsmarkt & Zukunft
Der Arbeitsmarkt für Übersetzer bleibt vielfältig, besonders in den Bereichen Recht, Wirtschaft und Finanzen. Die Nachfrage nach präziser Fachübersetzung ist stabil, und die Globalisierung sowie internationale Zusammenarbeit sorgen für kontinuierlichen Bedarf. Spezialisierte Übersetzer mit fundierter Ausbildung und technologischen Kompetenzen haben gute Perspektiven.
KI nimmt dir ab
Routinearbeit, die Software heute schon übernimmt
- Übersetzung von Standardtexten und einfachen Dokumenten
- Terminologieextraktion und Erstellung von Glossaren
- Qualitätssicherung und Konsistenzprüfung
- Vorübersetzung und Erstellung von Rohfassungen
Bleibt beim Menschen
Wofür der Abschluss dich ausbildet
- Fachliche und kulturelle Anpassung von Übersetzungen
- Kreative und literarische Übersetzung
- Beratung und Projektmanagement
- Qualitätskontrolle und Überarbeitung von KI-Output
Genau darauf bereiten Module wie Mandatory courses common to all concentrations, Electives und Practical translation and revision seminars vor.
Sehen, was der Markt konkret sucht: aktuelle Jobs und Werkstudentenstellen im Berufsfeld.
Passende Jobs ansehenTools & Rechner
Kostenlose StudySmarter-Tools für Finanzierung, Karriere und Bewerbung – direkt einsatzbereit.
GehaltsrechnerWas verdienst du mit diesem Abschluss? Gehälter nach Beruf und Region.Karriere-QuizFinde heraus, welche Berufe und Studiengänge zu dir passen.CV-CheckLass deinen Lebenslauf prüfen und erhalte konkrete Verbesserungen.Skills-AnalyseWelche Skills brauchst du im Beruf – und wo hast du noch Lücken?KarrierepfadSieh typische Karrierewege und Gehaltsstufen für deinen Beruf.
Die Hochschule im Profil
Stärken und Hinweise
Stärken
- Das Programm bietet eine fundierte Ausbildung in Fachübersetzung mit klarem Berufsbezug.
Passt MASTER IN SPECIALISED TRANSLATION zu dir?
Der Master in Specialised Translation passt zu dir, wenn du:
Das solltest du mitbringen
- eine Leidenschaft für Sprachen und präzises Arbeiten hast.
- dich für Recht, Wirtschaft oder Finanzen interessierst.
- eine Karriere als Übersetzerin oder Übersetzer anstrebst.
- bereit bist, dich intensiv mit Fachtexten auseinanderzusetzen.
For international students
Studying MASTER IN SPECIALISED TRANSLATION at Université de Genève from abroad
What the university publishes decides your application.
Admission
EnglishLanguage of instruction
Five steps in the right order
- 1Check the programCompare degree, language of instruction, deadlines and entry requirements, all published on this page.
- 2Clarify admissionCheck that your first degree is recognised and which language or subject certificates the university asks for.
- 3Submit your applicationApplications run through UNIGE enrolment (www.unige.ch/enrolment). Application deadline: 28 February 2027 (nur für Bewerber:innen mit ausländischem Bachelor).
- 4Prepare your financingKeep study costs and living costs separate. If you need a visa, check which proof of funds the country requires.
- 5Plan entry and arrivalVisa, health insurance, housing and enrollment, organised well before the semester starts.
Weitere & ähnliche Studiengänge
Weitere Studiengänge an der Université de Genève
African StudiesMasterCentral an Eastern Europe, Central Asia and the CaucasusMasterChildren's RightsMasterConference InterpretingMasterConservation Du Patrimoine Et MuseologieMaster · Genève, Fribourg, LausanneEcumenical StudiesMaster · GenevaEuropean StudiesMaster · GenevaInterpreter TrainingMasterÄhnliche Studiengänge an anderen Hochschulen
TranslationInternationale Hochschule SDI München - Hochschule für angewandte Wissenschaften · München
Translation Science and TechnologyUniversität des Saarlandes · Saarbrücken
Italienisch und Deutsch: Sprache, Medien, TranslationUniversität Düsseldorf · Düsseldorf, Turin
TranslationUniversität Wien
TranslationJohannes Gutenberg-Universität Mainz · Germersheim
Mehrsprachigkeit Translation und Digitale KommunikationUniversität Graz · Graz
Translation und KommunikationstechnologienUniversität Heidelberg · Heidelberg, Mannheim
Interkulturelle Kommunikation und Translation Tschechisch-DeutschUniversität Leipzig · Leipzig, Prag (Karls-Universität Prag)Häufige Fragen
Welche Voraussetzungen nennt die Hochschule?
A Bachelor in Multilingual Communication from the FTI, provided that your language combination remains the same; Bachelor or a degree in a similar field may be deemed to be equivalent, provided that your language combination does not change; Additional courses may be required depending on your previous studies; Applicants who hold other university degrees must pass an entrance examination; Applicants must select 1, 2 or 3 passive languages for the MA in Specialised Translation.
Wie läuft die Zulassung?
Eignungsprüfung/Aufnahmeprüfung (entrance examination).
Wie viele ECTS umfasst das Studium?
Umfang 90–120 ECTS.
In welcher Sprache wird unterrichtet?
Französisch/Englisch.
Was gilt sonst noch für die Zulassung?
Du brauchst einen Bachelor in Mehrsprachiger Kommunikation der FTI, sofern deine Sprachkombination gleich bleibt. Je nach Vorstudium können Zusatzkurse verlangt werden.
Gibt es ein Praktikum?
Ja, das Studium beinhaltet ein Praktikum mit Begleitseminar, außer bei der Vertiefung Übersetzungswissenschaft, die auf eine akademische Laufbahn vorbereitet.
Kostenlos & unverbindlich
Infomaterial zu MASTER IN SPECIALISED TRANSLATION bekommen
Studienführer, Termine, Zulassung & Finanzierung – kostenlos direkt in dein Postfach.
Redaktionell moderiert
Noch eine Frage zu MASTER IN SPECIALISED TRANSLATION?
Schick sie an die Redaktion. Jede Frage wird geprüft und niemals automatisch veröffentlicht.
StudyKit · kostenlos
Noch unsicher bei der Studienwahl?
Mit StudyKit gehst du Studienwahl, Bewerbung und Finanzierung an einem Ort an, begleitet von einem persönlichen KI-Assistenten. Finde heraus, was wirklich zu dir passt, und starte deine Bewerbung Schritt für Schritt.
Karriere-QuizBewerbungs-WalkthroughGehalts- & CV-Check