Das Auswahlverfahren
Auswahlverfahren
Internationale Hochschule SDI München - Hochschule für angewandte Wissenschaften · Master
Translation – Deutsch–Englisch / Deutsch–Chinesisch an der Internationalen Hochschule SDI München - Hochschule für angewandte Wissenschaften
Mit Fremdsprachen beruflich vielseitig durchstarten: Der Master Translation qualifiziert dich für Übersetzen, Dolmetschen und mehrsprachige Kommunikation.
M.A.
Master of Arts · nicht-konsekutiv
90
ECTS-Punkte
3 Sem.
Regelstudienzeit 1,5 Jahre
München
Studienort
Über den Studiengang
Der Master Translation an der Internationalen Hochschule SDI München ist ein dreisemestriger, nicht-konsekutiver Studiengang, der dich in den Sprachenkombinationen Deutsch–Englisch oder Deutsch–Chinesisch auf anspruchsvolle Tätigkeiten in der Sprach- und Kommunikationsbranche vorbereitet. Du erwirbst fundierte Kompetenzen in den Bereichen Sprache und Kultur, Übersetzen, Technologie, Dienstleistungskompetenz sowie Medien und Wirtschaft. Die Kompetenzziele orientieren sich am European Master in Translation (EMT), einem europaweit anerkannten Referenzrahmen für Übersetzungsstudiengänge.
Das Studium ist als Vollzeit-Präsenzstudium an drei Tagen pro Woche organisiert und wird durch E-Learning-Einheiten ergänzt. Du kannst dich in den Bereichen Dolmetschen, Fachtextübersetzen, mediales Übersetzen, Englisch oder Russisch spezialisieren. Zusätzlich besteht die Möglichkeit, eine zweite Fremdsprache in Kombination mit zwei Wahlpflichtfächern zu belegen.
Studiengang im Detail
Der Master Translation vermittelt dir vertiefte Sprach- und Übersetzungskompetenz sowie technisches Know-how im Umgang mit modernen Übersetzungstools. Du lernst, komplexe Texte fachgerecht zu übertragen, kulturelle Nuancen zu berücksichtigen und Übersetzungsprojekte professionell zu managen. Die Ausbildung orientiert sich an den Anforderungen des European Master in Translation (EMT) und deckt die Bereiche Sprache und Kultur, Übersetzen, Technologie, Dienstleistungskompetenz sowie Medien und Wirtschaft ab.
Ein besonderer Fokus liegt auf der Praxisnähe: Dozenten und Professoren aus der Übersetzer-Branche bringen aktuelle Einblicke in den Berufsalltag ein. Durch kleine Gruppen und den direkten Draht zu den Lehrenden profitierst du von einer individuellen Betreuung.
Du kannst dein Studium durch Spezialisierungen in Dolmetschen, Fachtextübersetzen, medialem Übersetzen, Englisch oder Russisch individuell gestalten. Zudem besteht die Möglichkeit, eine zweite Fremdsprache in Kombination mit zwei Wahlpflichtfächern zu belegen.
Zulassung & Zugangswege
AuswahlverfahrenDie Plätze vergibt die Internationale Hochschule SDI München in einem eigenen Auswahlverfahren nach den Kriterien der Hochschule.
Bewerbungsfristbis 15.10. (Wintersemester, nur für Nicht-EU)
ZulassungsmodusAuswahlverfahren
UnterrichtsspracheDeutsch
Studienbeginnnur Wintersemester
Quelle: offizielle Seiten der Hochschule.
Wie die Plätze vergeben werden
Was du mitbringen musst
Nachweis bzw. Zeugnis über ein bereits absolviertes (oder in Kürze abzuschließendes) Bachelor-Studium; Fachrichtung des Bachelor-Abschlusses beliebig (Studiengang inhaltlich nicht-konsekutiv); Deutschkenntnisse C1 (GER); Kenntnisse in der gewählten Fremdsprache C1 (GER); Nachweis der Hochschulzugangsberechtigung (für Bewerber:innen aus dem Inland und EU-Ausland); Für Bewerber:innen aus dem Nicht-EU-Ausland: Hochschulzugangsberechtigung bzw. erster akademischer Abschluss außerhalb Deutschlands erworben (Nicht-EU); Für Bewerber:innen aus dem Nicht-EU-Ausland: keine Staatsangehörigkeit eines EU- oder EWR-Mitgliedstaates (Nicht-EU)
Zulassung laut Hochschule
Wir prüfen Ihre Bewerbung auf Vollständigkeit und, ob Sie die Zugangsvoraussetzungen erfüllen.
Bewerbungsguide
So bewirbst du dich auf Translation – Deutsch–Englisch / Deutsch–Chinesisch
Frist und Unterlagen zuerst – alles Weitere folgt Schritt für Schritt.
Deine Fristen
Bewerbungsfrist Wintersemester (nur für Nicht-EU)bis 15.10.
Studienbeginnnur Wintersemester
Termine laut Hochschule.
Unterlagen für Bewerbung und Einschreibung
- Nachweise bisheriger Abschlüsse (Hochschulzugangsberechtigung und ggf. Hochschulabschluss)
- Nachweis über die erforderlichen Fremdsprachenkenntnisse
- Kopie des Personalausweises oder Passes
- ggf. Exmatrikulationsbescheinigung(en) bisheriger Hochschule(n)
- tabellarischer Lebenslauf mit Passbild und kurzes Motivationsschreiben (max. eine Seite)
- Für Bewerber:innen aus dem Nicht-EU-Ausland: Schulzeugnisse (inkl. Abschlusszeugnis und ggf. Notenübersicht) (Nicht-EU)
- Für Bewerber:innen aus dem Nicht-EU-Ausland: akademisches Abschlusszeugnis (z. B. Bachelor-Urkunde) (Nicht-EU)
Liste laut Hochschule für diesen Studiengang.
Auswahlverfahren
Die Zulassung läuft über ein Auswahlverfahren. Online bewerben im Bewerbungssystem (Inland und EU-Ausland) (Inland und EU-Ausland). Zeugnisse und Nachweise als ein PDF-Dokument hochladen (Inland und EU-Ausland). Prüfung der Bewerbung auf Vollständigkeit und Erfüllung der Zugangsvoraussetzungen. Studienplatzangebot und Antrag auf Immatrikulation (Studienvertrag) per E-Mail. Annahme des Studienplatzes durch ausgefüllten Immatrikulationsantrag per E-Mail. Immatrikulation nach Einreichung beglaubigter Kopien, Krankenversicherungsnachweis und Zahlung der ersten Gebühren. Für Bewerber:innen aus dem Nicht-EU-Ausland: Online-Registrierung bei uni-assist und Auswahl des Studiengangs (Nicht-EU). Für Bewerber:innen aus dem Nicht-EU-Ausland: Online-Bewerbung ausfüllen und Dokumente hochladen (Nicht-EU). Für Bewerber:innen aus dem Nicht-EU-Ausland: Bearbeitungsgebühr von uni-assist vor der Prüfung zahlen (Nicht-EU). Für Bewerber:innen aus dem Nicht-EU-Ausland: uni-assist prüft die Unterlagen und leitet sie an die Hochschule weiter (Nicht-EU). Für Bewerber:innen aus dem Nicht-EU-Ausland: Benachrichtigung über das Ergebnis per E-Mail (Nicht-EU).
Semesterbeitrag bei der Einschreibung: 97,00 €
Schritt für Schritt
- 1Online bewerben im Bewerbungssystem (Inland und EU-Ausland) (Inland und EU-Ausland)
- 2Zeugnisse und Nachweise als ein PDF-Dokument hochladen (Inland und EU-Ausland)
- 3Prüfung der Bewerbung auf Vollständigkeit und Erfüllung der Zugangsvoraussetzungen
- 4Studienplatzangebot und Antrag auf Immatrikulation (Studienvertrag) per E-Mail
- 5Annahme des Studienplatzes durch ausgefüllten Immatrikulationsantrag per E-Mail
- 6Immatrikulation nach Einreichung beglaubigter Kopien, Krankenversicherungsnachweis und Zahlung der ersten Gebühren
- 7Für Bewerber:innen aus dem Nicht-EU-Ausland: Online-Registrierung bei uni-assist und Auswahl des Studiengangs (Nicht-EU)
- 8Für Bewerber:innen aus dem Nicht-EU-Ausland: Online-Bewerbung ausfüllen und Dokumente hochladen (Nicht-EU)
Kosten & Finanzierung
Was das Studium kostetDetails bei Internationale Hochschule SDI München →
Studiengebührenob und in welcher Höhe sie anfallen, erfährst du bei der Hochschule
Semesterbeitrag97,00 € pro Semester
Lebenshaltungrund 992 € im Monat (Ansatz des Bundes)
Die vier Säulen
Günstigstes zuerst ↓So kannst du dein Studium finanzieren
Vier Quellen, eine Reihenfolge: erst Geld, das du nicht zurückzahlst, dann selbst verdientes, der Kredit zuletzt.
BAföG zuerst
Zur Hälfte Zuschuss, zur Hälfte zinsloses Darlehen. Anspruch hängt vom Einkommen der Familie ab.
BAföG berechnen →Stipendien suchen
Deutschlandstipendium, Begabtenförderungswerke und Stiftungen – Geld, das du nicht zurückzahlst.
Stipendien ansehen →Werkstudentenjob
Ein Werkstudentenjob im Feld bringt Geld und Praxis – in München und bundesweit. Die Stellen aus der StudySmarter Jobbörse stehen weiter unten auf dieser Seite.
Stellen ansehen →Studienkredit nur für die Lücke
Wenn Förderung, Stipendium und Job nicht reichen: Zinssatz, Auszahlungsplan und Rückzahlungsbeginn vergleichen, bevor du unterschreibst.
Kredite vergleichenDeine StudySmarter Jobgarantie
StudySmarter garantiert dir einen Job innerhalb von 6 Monaten nach dem Abschluss oder zahlt dein Coaching, wenn du dich über StudySmarter einschreibst.
StudySmarter Jobgarantie
6 Monate
Findest du innerhalb von 6 Monaten nach deinem Abschluss keinen Job, übernehmen wir dein professionelles Jobcoaching – so lange, bis du einen hast.
Gilt ab dem Tag deines Studienabschlusses.
So sicherst du sie dir
- Finde & wähle deinen Studiengang über StudySmarter und das StudyKit
- Schreib dich darüber an deiner Uni ein und schließe erfolgreich ab
- Bewirb dich über die StudySmarter Jobbörse und CareerKit für deinen ersten Job nach dem Studium
Ohne Zusatzkosten
Automatisch dabei.
Mit deiner Einschreibung über StudySmarter ist die StudySmarter Jobgarantie inklusive.
Infomaterial anfordern
Es gelten die Teilnahmebedingungen. Details und Bedingungen erhältst du mit dem Infomaterial.
Karriere & Gehalt
Mit dem Master Translation stehen dir vielfältige Berufswege offen. Du kannst als Übersetzer oder Dolmetscher in Unternehmen, bei internationalen Organisationen, in Verlagen oder in der Medienbranche arbeiten. Auch Tätigkeiten im Bereich der mehrsprachigen Kommunikation, der Fachtextübersetzung oder der Untertitelung sind möglich.
- BerufseinstiegNach dem Abschluss startest du als Übersetzer oder Projektmanager in Sprachdienstleistungsunternehmen oder in der internen Sprachabteilung eines Unternehmens.
- SpezialisierungMit Berufserfahrung kannst du dich auf Fachgebiete wie Recht, Medizin oder Technik spezialisieren oder eine Führungsrolle im Sprachmanagement übernehmen.
- Leitende PositionLangfristig sind Positionen als Leiter Übersetzungsmanagement, Senior Language Lead oder selbstständiger Sprachexperte mit eigenem Kundenstamm möglich.
Arbeitsmarkt & Zukunft
Der Arbeitsmarkt für Sprachexperten bleibt dynamisch. Die fortschreitende Globalisierung und die zunehmende Vernetzung von Unternehmen erhöhen den Bedarf an qualifizierten Übersetzern und Dolmetschern. Gleichzeitig verändern technologische Entwicklungen die Anforderungen an das Berufsfeld.
KI nimmt dir ab
Routinearbeit, die Software heute schon übernimmt
- Maschinelle Übersetzung von Standardtexten
- Terminologieextraktion und -verwaltung
- Qualitätssicherung und Fehlererkennung in Übersetzungen
- Erstellung von Übersetzungsvorschlägen und Translation Memories
Bleibt beim Menschen
Wofür der Abschluss dich ausbildet
- Kulturelle Anpassung und Lokalisierung von Inhalten
- Kreatives Übersetzen von Marketing- und Literaturtexten
- Dolmetschen in sensiblen oder komplexen Situationen
- Beratung und Projektmanagement im Sprachdienstleistungsbereich
Sehen, was der Markt konkret sucht: aktuelle Jobs und Werkstudentenstellen im Berufsfeld.
Passende Jobs ansehenTools & Rechner
Kostenlose StudySmarter-Tools für Finanzierung, Karriere und Bewerbung – direkt einsatzbereit.
GehaltsrechnerWas verdienst du mit diesem Abschluss? Gehälter nach Beruf und Region.BAföG-RechnerBerechne in zwei Minuten deinen möglichen BAföG-Anspruch.Karriere-QuizFinde heraus, welche Berufe und Studiengänge zu dir passen.CV-CheckLass deinen Lebenslauf prüfen und erhalte konkrete Verbesserungen.Skills-AnalyseWelche Skills brauchst du im Beruf – und wo hast du noch Lücken?KarrierepfadSieh typische Karrierewege und Gehaltsstufen für deinen Beruf.
Die Hochschule im Profil
Internationale Hochschule SDI München - Hochschule für angewandte Wissenschaften
Mit 286 Studierenden gehört die Internationale Hochschule SDI München - Hochschule für angewandte Wissenschaften zu den kleineren Hochschulen des Landes – der Frauenanteil liegt bei 73 %, 77 % kommen aus dem Ausland. Die Studierendenzahl ist seit 2019 um 19 % gesunken.
Menschen
286Studierende
73 %Frauenanteil
77 %Internationale
Chancen
119Erstsemester pro Jahr
Zahlen: Statistisches Bundesamt (Destatis), Studierende WS 2023/24.
Studentenleben & Studierende
Insgesamt 286 Studierende an der Hochschule.
Stell dir 100 Studierende vor
Wer sitzt neben dir?
73 von 100
sind Frauen
Frauenanteil an der Internationalen Hochschule SDI München - Hochschule für angewandte Wissenschaften
Stärken und Hinweise
Stärken
- Der Master Translation überzeugt durch seine praxisnahe Ausrichtung, die Orientierung am European Master in Translation und die Möglichkeit zur individuellen Spezialisierung.
Passt Translation – Deutsch–Englisch / Deutsch–Chinesisch zu dir?
Der Master Translation passt zu dir, wenn:
Das solltest du mitbringen
- du Interesse an Sprache und Kommunikation hast und bereits ein hohes Sprachniveau in einer Fremdsprache besitzt.
- du dein Sprachtalent anhand eines international anerkannten Studienmodells in eine bestimmte berufliche Richtung lenken möchtest.
- du Freude am Umgang mit Texten und modernen Technologien hast.
- du interkulturell arbeiten und dich in einem internationalen Umfeld weiterentwickeln möchtest.
For international students
Studying Translation – Deutsch–Englisch / Deutsch–Chinesisch at Internationale Hochschule SDI München from abroad
What the university publishes decides your application. Residence and financing rules come from the federal portal, in English.
Admission
GermanLanguage of instruction
Cost
11.904 €Blocked-account proof of funds (2026), if you need a visa
Work & stay
140 / 280Full / half working days per year alongside study
18 monthsResidence permit to find a job after graduating
Five steps in the right order
- 1Check the programCompare degree, language of instruction, deadlines and entry requirements, all published on this page.
- 2Clarify admissionCheck that your first degree is recognised and which language or subject certificates the university asks for.
- 3Submit your applicationUse the application route Internationale Hochschule SDI München publishes. Application deadline: bis 15.10. (Wintersemester, nur für Nicht-EU).
- 4Prepare your financingKeep study costs and living costs separate. If you need a visa, a blocked account is usually part of the proof.
- 5Plan entry and arrivalVisa, health insurance, housing and enrollment, organised well before the semester starts.
International applicants at Internationale Hochschule SDI MünchenFederal portal: requirementsStudent visa
Federal values: Make it in Germany (federal government portal), as of 2026. Whether you need a visa and which proofs apply depends on your nationality and situation. After graduation you can stay for 18 months to look for a qualified job.
Your first-year budget
Semester fee97,00 € per semester
Proof of funds11.904 € for the first yearrequired for the visa – roughly 992 € per month
The proof of funds is not a price. It shows you can cover your living costs – the money pays for your life in Germany, not the university.
Language of instructionGermanthe university sets the language requirements
Working while studying140 daysfull days per year, or 280 half days
Staying after graduation18 monthsresidence permit to look for a job in Germany
International campus77 %international students at this university
Plan your first yearRent, everyday costs and any university fees – turn 992 € a month into a real plan.
Budget planner →Weitere & ähnliche Studiengänge
Weitere Studiengänge an der Internationalen Hochschule SDI München
Digital Media ManagerMaster · MünchenDolmetschenMaster · MünchenInterkulturelle KommunikationMaster · MünchenInternational Business Management MBAMaster · MünchenInternational Communication and BusinessBachelor · MünchenMaster Internacional Para Profesores De Espa Ol Como Lengua ExtranjeraMasterModern Chinese StudiesBachelor · MünchenÜbersetzen ChinesischBachelor · MünchenTranslation – Deutsch–Englisch / Deutsch–Chinesisch an anderen Hochschulen
Weiter stöbern
Vergleiche Translation – Deutsch–Englisch / Deutsch–Chinesisch an anderen Hochschulen, Orten und ohne NC.
Häufige Fragen
Welche Voraussetzungen nennt die Hochschule?
Nachweis bzw. Zeugnis über ein bereits absolviertes (oder in Kürze abzuschließendes) Bachelor-Studium; Fachrichtung des Bachelor-Abschlusses beliebig (Studiengang inhaltlich nicht-konsekutiv); Deutschkenntnisse C1 (GER); Kenntnisse in der gewählten Fremdsprache C1 (GER); Nachweis der Hochschulzugangsberechtigung (für Bewerber:innen aus dem Inland und EU-Ausland); Für Bewerber:innen aus dem Nicht-EU-Ausland: Hochschulzugangsberechtigung bzw. erster akademischer Abschluss außerhalb Deutschlands erworben (Nicht-EU); Für Bewerber:innen aus dem Nicht-EU-Ausland: keine Staatsangehörigkeit eines EU- oder EWR-Mitgliedstaates (Nicht-EU).
Wie läuft die Zulassung?
Auswahlverfahren.
Wie lange dauert das Studium?
Regelstudienzeit 3 Semester; Umfang 90 ECTS.
Wann beginnt das Studium?
Nur Wintersemester.
In welcher Sprache wird unterrichtet?
Deutsch.
Was gilt sonst noch für die Zulassung?
Für die Zulassung zum Master Translation benötigst du einen ersten Hochschulabschluss. Da der Studiengang nicht-konsekutiv ist, ist dein Bachelor-Fach nicht entscheidend. Weitere Details zu den einzureichenden Unterlagen findest du auf der Website der Hochschule.
Kostenlos & unverbindlich
Infomaterial zu Translation – Deutsch–Englisch / Deutsch–Chinesisch bekommen
Studienführer, Termine, Zulassung & Finanzierung – kostenlos direkt in dein Postfach.
Redaktionell moderiert
Noch eine Frage zu Translation – Deutsch–Englisch / Deutsch–Chinesisch?
Schick sie an die Redaktion. Jede Frage wird geprüft und niemals automatisch veröffentlicht.
StudyKit · kostenlos
Noch unsicher bei der Studienwahl?
Mit StudyKit gehst du Studienwahl, Bewerbung und Finanzierung an einem Ort an, begleitet von einem persönlichen KI-Assistenten. Finde heraus, was wirklich zu dir passt, und starte deine Bewerbung Schritt für Schritt.
Karriere-QuizBewerbungs-WalkthroughGehalts- & CV-Check