Der Studiengang Konferenzdolmetschen an der TH Köln richtet sich an Personen, die bereits über ausgezeichnete Sprachkenntnisse verfügen und diese in ein professionelles Handwerk überführen wollen. Im Zentrum steht die systematische Ausbildung der kognitiven und technischen Fertigkeiten, die für das Dolmetschen in Konferenzen, internationalen Organisationen und Wirtschaftskontexten notwendig sind.
Als zulassungsbeschränkter Master mit Abschluss M.Sc. setzt das Programm ein hohes sprachliches Eingangsniveau voraus und arbeitet in Vollzeit auf einen intensiven Ausbildungsrhythmus hin. Der Standort Köln bietet dabei die Nähe zu einer wirtschaftlich und international vernetzten Region, was praxisnahe Einblicke in reale Dolmetschsituationen erleichtert.
Die Kombination aus wissenschaftlicher Fundierung und praktischem Training unterscheidet den Studiengang von rein sprachpraktischen Angeboten: Dolmetschwissenschaft liefert das theoretische Rüstzeug, während Module wie Sprechberuf Dolmetschen und Basiskompetenz Dolmetschen die eigentliche Handwerkskunst in den Mittelpunkt stellen.
21 Module · 120 ECTS gesamt – der vollständige Studienverlauf. Durchsuche alle Module oder filtere nach Semester.
Die Studierenden befassen sich mit Grundbegriffen, Entwicklung und Theorien der Dolmetschwissenschaft sowie Methoden der Dolmetschforschung und Analyse von beim Dolmetschen auftretenden Phänomenen, um dolmetschspezifische Fragen fundiert beurteilen zu können.
Vermittlung theoretischen und praktischen Wissens zu sprecherischer Kommunikation, Rhetorik, Stimmerzeugung und Stimmhygiene, um fundiert mit der Stimme als Arbeitsinstrument umzugehen und sprecherische Elemente in Dolmetschsituationen adäquat umzusetzen.
Die Studierenden erlernen Basistechniken des Dolmetschens inkl. Notationstechniken, Analyse dolmetschrelevanter Textsorten, und Grundlagen von Gesprächs- und Verhandlungsdolmetschen in dialogischen und monologischen Situationen.
Das Modul erstreckt sich über das 2. und 3. Semester und stellt ein dolmetschpraktisches Bindeglied zwischen dem ersten Studienjahr mit theoretischen und praktischen Lehrveranstaltungen und dem zweiten Studienjahr mit dolmetschpraktischen Schwerpunkten dar.
Studentische Dolmetscheinsätze in realitätsnahen Dolmetschsituationen mit Anwendung berufsständischer und unternehmerischer Aspekte sowie Ausfüllung der Rolle von Konferenzdolmetscher*innen.
Einführung in die Techniken und Strategien des Konsekutiv- und Simultandolmetschens aus der Fremdsprache 1 mit abschließender praktischer Prüfung als Voraussetzung für die Teilnahme an dolmetschpraktischen Modulen des 2. Studienjahres.
Einführung in die Techniken und Strategien des Konsekutiv- und Simultandolmetschens in die Fremdsprache 1 mit abschließender praktischer Prüfung als Voraussetzung für die Teilnahme an dolmetschpraktischen Modulen des 2. Studienjahres.
Einführung in die Techniken und Strategien des Konsekutiv- und Simultandolmetschens aus der Fremdsprache 2 mit abschließender praktischer Prüfung als Voraussetzung für die Teilnahme an dolmetschpraktischen Modulen des 2. Studienjahres.
Einführung in die Techniken und Strategien des Konsekutiv- und Simultandolmetschens aus der Fremdsprache 3 mit abschließender praktischer Prüfung als Voraussetzung für die Teilnahme an dolmetschpraktischen Modulen des 2. Studienjahres.
Trainieren und Konsolidieren der Techniken und Strategien des Konsekutiv- und Simultandolmetschens aus der Fremdsprache 1 mit zunehmender sprachlicher und inhaltlicher Komplexität bis zur Marktreife mit abschließender Prüfung.
Trainieren und Konsolidieren der Techniken und Strategien des Konsekutiv- und Simultandolmetschens in die Fremdsprache 1 mit zunehmender sprachlicher und inhaltlicher Komplexität bis zur Marktreife mit abschließender Prüfung.
Trainieren und Konsolidieren der Techniken und Strategien des Konsekutiv- und Simultandolmetschens aus der Fremdsprache 2 mit zunehmender sprachlicher und inhaltlicher Komplexität bis zur Marktreife mit abschließender Prüfung.
Trainieren und Konsolidieren der Techniken und Strategien des Konsekutiv- und Simultandolmetschens aus der Fremdsprache 3 mit zunehmender sprachlicher und inhaltlicher Komplexität bis zur Marktreife mit abschließender Prüfung.
Vermittlung von Wissen und Anwendung von Fachkommunikations- und Übersetzungstechnologie für die Studienvariante AB+FÜ zur Unterstützung von Fachübersetzungskompetenzen.
Erwerb von Fachübersetzungskompetenz für die Studienvariante AB+FÜ in der Sprachkombination Fremdsprache zu Deutsch mit Anwendung erlernter Fachkommunikations- und Übersetzungstechnologie.
Erwerb von Fachübersetzungskompetenz für die Studienvariante AB+FÜ in der Sprachkombination Deutsch zu Fremdsprache mit Anwendung erlernter Fachkommunikations- und Übersetzungstechnologie.
Optionales Zusatzmodul zur Vertiefung in Sprecherziehung mit Fokus auf Analyse und Verbesserung von Atem, Stimme und Sprechen konkret beim Simultandolmetschen in der Kabine.
Die Studierenden erarbeiten Überblick über politische, wirtschaftliche, kulturelle und soziale Strukturen in den Ländern der behandelten Sprachbereiche und bewusst machen die Verknüpfung kulturspezifischen Hintergrundwissens mit Anforderungen beim Dolmetschen.
Die Studierenden befassen sich mit technischen Hilfsmitteln zur Unterstützung praktischer Arbeitsabläufe wie Remote Simultaneous Interpreting, digitale Notation und Computer-Assisted-Interpreting-Systeme sowie Informationswissenschaft und Wissensmanagement beim Dolmetschen.
Die Studierenden setzen sich mit berufsständischen Themen, unternehmerischem Basiswissen, Berufs- und Ehrenkodizes sowie Normung auseinander, um Dolmetschaufträge professionell abzuwickeln und Teams zu organisieren.
Vertiefende Bearbeitung und Diskussion einer Fragestellung aus Dolmetschwissenschaft, Landeswissenschaft, Sprachwissenschaft, Translationswissenschaft, Fachkommunikationswissenschaft oder Berufspraxis unter Berücksichtigung wissenschaftlicher Modelle und Theorien.
Keine Module gefunden. Suche anpassen oder Filter zurücksetzen.
Moduldaten aus dem offiziellen Modulhandbuch der Hochschule München. Umfang und Angebot können sich je Studien- und Prüfungsordnung ändern.
Konferenzdolmetschen an der TH Köln ist ein spezialisierter Masterstudiengang, der auf ein bereits vorhandenes hohes Sprachniveau aufbaut und dieses in professionelle Dolmetschkompetenz überführt. Die Ausbildung ist auf höchste Präzision unter Zeitdruck ausgelegt, wie sie in internationalen Konferenzsituationen gefordert wird.
Die zulassungsbeschränkte Struktur sorgt für kleine, leistungsstarke Lerngruppen, in denen individuelles Feedback und intensives Training im Vordergrund stehen können.
Zentrale Bausteine sind die Dolmetschwissenschaft, die theoretische Modelle zu Kognition, Gedächtnis und Sprachverarbeitung vermittelt, sowie praxisorientierte Module wie Sprechberuf Dolmetschen und Basiskompetenz Dolmetschen, in denen Simultan- und Konsekutivtechniken trainiert werden.
Durch die Verzahnung von Theorie und Praxis lernen Studierende, wissenschaftliche Erkenntnisse über Höraufnahme und Sprachproduktion direkt in reale Dolmetschsituationen zu übersetzen.
Geeignet ist der Studiengang für Personen mit exzellenten Kenntnissen in mindestens zwei Fremdsprachen, hoher Stressresistenz und der Bereitschaft, kontinuierlich an der eigenen sprachlichen und mentalen Leistungsfähigkeit zu arbeiten.
Wer gerne unter Zeitdruck präzise formuliert, sich für internationale Politik, Wirtschaft oder Diplomatie interessiert und Freude an ständigem Weiterlernen hat, findet hier ein passendes Umfeld.
Absolventinnen und Absolventen arbeiten häufig freiberuflich oder fest angestellt für internationale Organisationen, Unternehmen, Verbände oder Institutionen der EU, bei denen mehrsprachige Kommunikation entscheidend ist.
Der Berufszweig Konferenzdolmetschen-Fachkräfte ist ein Nischenmarkt mit hohen fachlichen Anforderungen, in dem Qualität und Zuverlässigkeit über den langfristigen beruflichen Erfolg entscheiden.
Die TH Köln bietet als Technische Hochschule eine anwendungsorientierte Ausbildung, die Wert auf praxisnahe Übungssituationen und moderne Dolmetschtechnik legt.
Das Vollzeitformat am Studienort Köln ermöglicht eine konzentrierte, intensive Auseinandersetzung mit dem Fach, ergänzt durch die internationale Ausrichtung der Stadt als Wirtschafts- und Kulturstandort.
Ehrliche Einordnung auf Basis der gebundenen Daten, plus dein persönlicher Match.
Die Studienplätze sind begrenzt und die NC-Grenze schwankt je Semester. Prüfe mit deinem Schnitt, wie deine Chancen aktuell stehen.
An staatlichen Hochschulen fallen in der Regel keine Studiengebühren an – du zahlst nur den Semesterbeitrag.
| Position | Betrag |
|---|---|
| Studiengebühren | 0 € |
| Semesterbeitrag | ca. 250 bis 350 € / Semester |
| Enthalten | u. a. Semesterticket & Studierendenwerk |
Richtwerte – den genauen Semesterbeitrag nennt die Hochschule.
Wenn du deinen Studiengang über StudySmarter und das StudyKit findest und dich darüber einschreibst, ist die Jobgarantie automatisch dabei.
Findest du innerhalb von 6 Monaten nach deinem Abschluss keinen Job, übernehmen wir dein professionelles Jobcoaching – so lange, bis du einen hast.
Gilt ab dem Tag deines Studienabschlusses.Es gelten die Teilnahmebedingungen. Details und Bedingungen erhältst du mit dem Infomaterial.
Der Weg vom Studienabschluss zur erfahrenen Konferenzdolmetscherin oder zum erfahrenen Konferenzdolmetscher verläuft typischerweise über mehrere Entwicklungsstufen.
Branchenweite Marktorientierung für Konferenzdolmetschen-Profile (brutto pro Jahr), kein hochschulspezifischer Wert. Tatsächliche Gehälter hängen von Branche, Region und Erfahrung ab.
Wie sich der Beruf der Konferenzdolmetschen-Fachkräfte durch technologische Entwicklungen verändert, lässt sich bereits heute in Grundzügen abschätzen.
Künstliche Intelligenz verändert auch das Dolmetschen, wobei sich klare Grenzen zwischen automatisierbaren und menschlich bleibenden Aufgaben abzeichnen.
Die im Modul Basiskompetenz Dolmetschen trainierte Fähigkeit, unter Zeitdruck präzise zu formulieren, bleibt eine Kernkompetenz, die keine Technologie ersetzen kann.
Sammle schon im Studium Praxis und verdiene dazu – Werkstudentenjobs und Praktika in Köln, ideal neben dem Präsenzstudium am Campus.
Stellen live aus der StudySmarter Jobbörse · laufend aktualisiert.
Kostenlose StudySmarter-Tools für Finanzierung, Karriere und Bewerbung – direkt einsatzbereit.
Kurzprofil der Technische Hochschule Köln – Trägerschaft, Format und, wo verfügbar, unsere Einschätzung aus Studierendenbewertungen.
Für diese Hochschule liegen noch keine aggregierten Studierendenbewertungen vor.
Wer sich für diesen Studiengang interessiert, sollte sich bewusst machen, dass die Zulassungsbeschränkung ein bereits sehr hohes sprachliches Eingangsniveau voraussetzt und die Ausbildung mental wie zeitlich intensiv ist – ein realistischer Blick auf die eigene Belastbarkeit und Sprachkompetenz vor der Bewerbung lohnt sich.
Der Studiengang setzt bereits ein sehr hohes Niveau in mindestens zwei Fremdsprachen sowie exzellente Deutschkenntnisse voraus, da die Zulassung beschränkt ist und die Ausbildung auf professionelles Konferenzdolmetschen abzielt.
Ja, der Studiengang ist als Vollzeitprogramm konzipiert, das eine intensive und konzentrierte Auseinandersetzung mit Dolmetschwissenschaft und praktischer Dolmetschausbildung ermöglicht.
Absolventinnen und Absolventen arbeiten typischerweise als Konferenzdolmetschen-Fachkräfte, freiberuflich oder angestellt, etwa für internationale Organisationen, Unternehmen oder Institutionen mit mehrsprachigem Kommunikationsbedarf.
Die TH Köln verbindet als Technische Hochschule eine anwendungsorientierte Lehre mit dem Standort Köln, der durch seine internationale Wirtschafts- und Kulturlandschaft praxisnahe Einblicke in reale Dolmetschsituationen bietet.
Studienführer, Termine, Zulassung & Finanzierung – kostenlos direkt in dein Postfach.
Mit StudyKit gehst du Studienwahl, Bewerbung und Finanzierung an einem Ort an, begleitet von einem persönlichen KI-Assistenten. Finde heraus, was wirklich zu dir passt, und starte deine Bewerbung Schritt für Schritt.
Studienführer, Termine, Zulassung & Finanzierung – direkt in dein Postfach.