Weitere Module
Simultandolmetschen
Theoretisch-methodische Kenntnisse und anwendungsorientierte Kompetenzen im Simultandolmetschen mit Übungen in authentischer Umgebung durch Dolmetschkabinen und moderne technische Ausstattung.
Universität Leipzig · Master
Konferenzdolmetschen Master of Science an der Universität Leipzig
Der Studiengang Konferenzdolmetschen an der Universität Leipzig bereitet in Teilzeit auf professionelles Dolmetschen bei internationalen Konferenzen, Verhandlungen und diplomatischen Anlässen vor.M.Sc.
Master of Science
120
ECTS-Punkte
4 Sem.
Regelstudienzeit
Leipzig
Studienort
Über den Studiengang
Der Studiengang Konferenzdolmetschen an der Universität Leipzig richtet sich an Menschen, die bereits über eine solide Sprach- und Übersetzungsbasis verfügen und sich gezielt auf die hochspezialisierte Tätigkeit des Dolmetschens bei Konferenzen, Verhandlungen und internationalen Begegnungen vorbereiten wollen. Leipzig gilt traditionell als eine der Hochburgen der Übersetzungs- und Dolmetschausbildung im deutschsprachigen Raum, was sich auch in der Ausrichtung dieses Masterprogramms widerspiegelt.
Da der Studiengang in Teilzeit angeboten wird, eignet er sich besonders für Personen, die parallel bereits berufliche Erfahrungen sammeln, etwa als Übersetzer:in oder in international ausgerichteten Tätigkeitsfeldern, und ihre Kompetenzen gezielt in Richtung Simultan- und Konsekutivdolmetschen erweitern möchten. Die zulassungsfreie Aufnahme senkt formale Hürden, ersetzt aber nicht die hohen sprachlichen und kognitiven Anforderungen, die der Beruf mit sich bringt.
Im Zentrum stehen die praktische Beherrschung verschiedener Dolmetschtechniken sowie die Fähigkeit, unter hohem Zeitdruck präzise und situationsangemessen zwischen Sprachen zu vermitteln – Fertigkeiten, die in Leipzig in enger Anbindung an reale Konferenz- und Verhandlungssituationen trainiert werden.
Curriculum & Module
10 Module · 120 ECTS gesamt – der vollständige Studienverlauf. Durchsuche alle Module oder filtere nach Semester.
Weitere Module
Konsekutivdolmetschen
Theoretisch-methodische Kenntnisse und anwendungsorientierte Kompetenzen im Konsekutivdolmetschen mit persönlichem Feedback durch Dozierende und Studierende.
Weitere Module
Verhandlungsdolmetschen
Spezialisierung im Dolmetschen von Verhandlungssituationen als Teil der anwendungsorientierten Kompetenzen des Masterstudiengangs.
Weitere Module
Dolmetschen von Fachtexten
Gezielte Schulung im Dolmetschen von fachspezifischen Texten und Inhalten mit adäquater sprachlicher und inhaltlicher Realisierung in der Zielsprache.
Weitere Module
Übersetzen von Konferenztexten
Kompetenzentwicklung im Übersetzen von Konferenztexten als ergänzende Fähigkeit zum Dolmetschen.
Weitere Module
Juristisches Dolmetschen
Spezialisierung auf das Dolmetschen im rechtlichen Bereich mit spezifischem Fachwissen und Terminologie.
Weitere Module
Vorbereitung von Dolmetscheinsätzen
Schulung in der professionellen Vorbereitung von Dolmetscheinsätzen mit Hilfe moderner Recherchemethoden und -techniken.
Weitere Module
Dolmetschtechnologien
Vermittlung von Kenntnissen in modernen Dolmetschtechnologien und deren praktischer Anwendung im Beruf.
Weitere Module
Arbeitsfremdsprachen
Studium von zwei Arbeitsfremdsprachen (Englisch, Französisch, Spanisch) auf Niveau C1 oder eine Arbeitsfremdsprache mit zusätzlicher neuer Sprache.
Weitere Module
Simulierte Konferenzen und Projekte
Praktische Einblicke in Berufsfelder durch simulierte Konferenzen, Dolmetschprojekte mit Praxispartnern und Exkursionen.
Keine Module gefunden. Suche anpassen oder Filter zurücksetzen.
Moduldaten aus dem offiziellen Modulhandbuch der Hochschule München. Umfang und Angebot können sich je Studien- und Prüfungsordnung ändern.
Studiengang im Detail
Über den Studiengang
Konferenzdolmetschen an der Universität Leipzig ist ein spezialisierter Masterstudiengang, der auf eine bereits vorhandene sprachliche und interkulturelle Grundausbildung aufbaut. Er verbindet Theorie der Translationswissenschaft mit intensivem praktischem Training in verschiedenen Dolmetschmodi.
Die Teilzeitstruktur erlaubt es, das Studium mit beruflichen oder familiären Verpflichtungen zu vereinbaren, ohne auf die intensive praktische Ausbildung verzichten zu müssen, die für diesen Beruf unerlässlich ist.
Studieninhalte
Zu den zentralen Modulen zählen Simultandolmetschen, bei dem in Echtzeit parallel zum Rednerbeitrag gedolmetscht wird, sowie Konsekutivdolmetschen, das auf strukturiertes Zuhören, Notiztechnik und anschließende Wiedergabe längerer Redeabschnitte setzt. Ergänzend vermittelt das Verhandlungsdolmetschen Fertigkeiten für bilaterale Gesprächssituationen mit hohem diplomatischem Feingefühl.
Diese Module werden durch begleitende theoretische Inhalte zu Sprach- und Kulturmittlung sowie durch praxisnahe Übungssituationen ergänzt, die reale Konferenz- und Verhandlungsformate simulieren.
Für wen passt das?
Der Studiengang eignet sich für Personen mit exzellenten Kenntnissen mindestens zweier Sprachen, hoher Konzentrationsfähigkeit und Belastbarkeit unter Zeitdruck. Auch Interesse an internationaler Politik, Wirtschaft oder Diplomatie ist von Vorteil, da Dolmetschsituationen oft in diesen Kontexten stattfinden.
Da das Studium in Teilzeit organisiert ist, passt es gut zu Menschen, die bereits im Sprachberuf tätig sind und sich gezielt weiterqualifizieren möchten, statt komplett neu in das Feld einzusteigen.
Karriere & Arbeitsmarkt
Absolvent:innen können in Richtung Konferenzdolmetschen-Fachkräfte tätig werden, etwa bei internationalen Organisationen, in der Wirtschaft, bei Behörden oder als freiberuflich Dolmetschende. Der Bedarf an hochqualifizierten Dolmetscher:innen bleibt in international vernetzten Kontexten bestehen, auch wenn sich Arbeitsformen technologisch verändern.
Der Einstieg erfolgt häufig über freiberufliche Aufträge oder Kooperationen mit Sprachendiensten, bevor sich mit wachsender Erfahrung ein festeres Netzwerk und regelmäßigere Aufträge bei internationalen Institutionen entwickeln.
Hochschule & Format
Die Universität Leipzig bietet mit ihrer langjährigen Tradition in der Übersetzungs- und Dolmetschwissenschaft ein Umfeld, das praxisnahe Ausbildung mit wissenschaftlicher Fundierung verbindet. Das Teilzeitformat ermöglicht eine flexible Studienorganisation, die Studieren und berufliche Praxis miteinander verzahnt.
Die zulassungsfreie Aufnahme sorgt für einen niedrigschwelligen Zugang, wobei die inhaltlichen Anforderungen im Studienverlauf entsprechend hoch bleiben.
Zulassung & Zugangswege
ZulassungsfreiKonferenzdolmetschen ist an der Uni Leipzig in der Regel zulassungsfrei – der Einstieg ist ohne Numerus Clausus möglich.
ZugangswegeIn der Regel Abitur oder Fachhochschulreife – auch beruflich Qualifizierte können zugelassen werden; ein einschlägiges Vorpraktikum ist teils empfohlen.
Deine Zulassungschancen
Ehrliche Einordnung auf Basis der gebundenen Daten, plus dein persönlicher Match.
Gute Nachrichten: zulassungsfrei
Dieser Studiengang hat keinen Numerus Clausus. Deine Abiturnote ist für die Zulassung nicht entscheidend, oft ist sogar ein Einstieg ohne Abitur möglich.
Kosten & Finanzierung
An staatlichen Hochschulen fallen in der Regel keine Studiengebühren an – du zahlst nur den Semesterbeitrag.
| Position | Betrag |
|---|---|
| Studiengebühren | 0 € |
| Semesterbeitrag | ca. 250 bis 350 € / Semester |
| Enthalten | u. a. Semesterticket & Studierendenwerk |
Richtwerte – den genauen Semesterbeitrag nennt die Hochschule.
Deine Jobgarantie mit StudySmarter
Wenn du deinen Studiengang über StudySmarter und das StudyKit findest und dich darüber einschreibst, ist die Jobgarantie automatisch dabei.
Jobgarantie
6 Monate
Findest du innerhalb von 6 Monaten nach deinem Abschluss keinen Job, übernehmen wir dein professionelles Jobcoaching – so lange, bis du einen hast.
Gilt ab dem Tag deines Studienabschlusses.
So sicherst du sie dir
- Finde & wähle deinen Studiengang über StudySmarter und das StudyKit
- Schreib dich darüber an deiner Uni ein und schließe erfolgreich ab
- Bewirb dich über die StudySmarter Jobbörse und CareerKit für deinen ersten Job nach dem Studium
Ohne Zusatzkosten
Automatisch dabei.
Mit deiner Einschreibung über StudySmarter ist die Jobgarantie inklusive – du musst nichts extra buchen.
Infomaterial anfordern
Es gelten die Teilnahmebedingungen. Details und Bedingungen erhältst du mit dem Infomaterial.
Karriere & Gehalt
Wer Konferenzdolmetschen in Leipzig studiert, öffnet sich Wege in ein international ausgerichtetes Berufsfeld mit klarer fachlicher Spezialisierung.
- Einstieg als Dolmetscher:inErste Aufträge bei kleineren Veranstaltungen, Begleitung erfahrener Kolleg:innen, Aufbau der Sprach- und Themenroutine · 0 bis 2 Jahre
- Freiberufliche Konferenzdolmetscher:inRegelmäßige Einsätze bei Konferenzen und Verhandlungen, Aufbau eines festen Kund:innenstamms · 2 bis 5 Jahre
- Erfahrene Fachdolmetscher:inSpezialisierung auf bestimmte Themenfelder wie Politik, Wirtschaft oder Recht, Einsätze bei internationalen Institutionen · 5 bis 8 Jahre
- Leitende Position / TeamkoordinationKoordination von Dolmetschteams bei Großveranstaltungen, Qualitätssicherung, Mentoring jüngerer Kolleg:innen · 8 bis 12 Jahre
Gehaltsspanne nach Karrierephase
Branchenweite Marktorientierung für Konferenzdolmetschen-Profile (brutto pro Jahr), kein hochschulspezifischer Wert. Tatsächliche Gehälter hängen von Branche, Region und Erfahrung ab.
Arbeitsmarkt & Zukunft
Technologische Entwicklungen verändern auch das Berufsbild des Konferenzdolmetschens, ohne die Kernkompetenzen vollständig zu ersetzen.
Wie KI den Beruf verändert
KI-gestützte Sprachtools verändern zunehmend, wie Dolmetschleistungen vor- und nachbereitet werden.
KI nimmt dir ab
- Automatische Transkription und erste Grobübersetzung von Redebeiträgen
- Terminologie- und Glossarerstellung mithilfe KI-gestützter Tools
- Vorbereitende Textanalyse großer Dokumentenmengen
- Einfache, wenig kontextabhängige Übersetzungsaufgaben
Menschlich gefragter denn je
- Simultanes Dolmetschen in Echtzeit mit kulturellem und situativem Feingefühl
- Einschätzung von Tonfall, Diplomatie und zwischenmenschlichen Nuancen
- Flexible Reaktion auf unerwartete Gesprächswendungen
- Vertrauensbildung zwischen Gesprächspartner:innen in sensiblen Verhandlungen
Kompetenzen im Umgang mit Zeitdruck und Präzision werden gezielt in den Modulen Simultandolmetschen und Konsekutivdolmetschen aufgebaut, während Verhandlungsdolmetschen diplomatisches Gespür schärft.
Arbeiten neben dem Studium
Sammle schon im Studium Praxis und verdiene dazu – Werkstudentenjobs und Praktika in Leipzig, ideal neben dem Präsenzstudium am Campus.
bis 20 Std.pro Woche im Semester – das erlaubt das Werkstudentenprivileg
ab 13,90 €pro Stunde gesetzlicher Mindestlohn; technische Werkstudierende oft darüber
SV-freiWerkstudentenjobs sind weitgehend sozialversicherungsfrei – mehr netto bleibt
Werkstudentenjobsin LeipzigLive Praktikain LeipzigLive Werkstudent Maschinenbaubundesweit & remoteLive
Stellen live aus der StudySmarter Jobbörse · laufend aktualisiert.
Tools & Rechner
Kostenlose StudySmarter-Tools für Finanzierung, Karriere und Bewerbung – direkt einsatzbereit.
GehaltsrechnerWas verdienst du mit diesem Abschluss? Gehälter nach Beruf und Region.BAföG-RechnerBerechne in zwei Minuten deinen möglichen BAföG-Anspruch.Karriere-QuizFinde heraus, welche Berufe und Studiengänge zu dir passen.CV-CheckLass deinen Lebenslauf prüfen und erhalte konkrete Verbesserungen.Skills-AnalyseWelche Skills brauchst du im Beruf – und wo hast du noch Lücken?KarrierepfadSieh typische Karrierewege und Gehaltsstufen für deinen Beruf.
Die Hochschule im Profil
Kurzprofil der Universität Leipzig – Trägerschaft, Format und, wo verfügbar, unsere Einschätzung aus Studierendenbewertungen.
UL
Universität Leipzig
Staatliche HochschulePräsenzstudiumLeipzig
4,0 ★StudySmarter-Score
89 % Weiterempfehlung
4,0 Kursqualität3,6 Online-Lernen3,8 Lehrende
Was Studierende sagen
Das wird gelobt
- Enger Praxisbezug durch reale Dolmetschsituationen
- Teilzeitformat ermöglicht Vereinbarkeit mit Beruf oder anderen Verpflichtungen
- Fundierte Ausbildung an einem traditionsreichen Standort für Sprachwissenschaften
Worauf du achten solltest
Wer sich für diesen Studiengang entscheidet, sollte sich bewusst sein, dass Konferenzdolmetschen extrem hohe sprachliche und kognitive Anforderungen stellt und der Berufseinstieg oft über freiberufliche, unsichere Auftragslagen verläuft, bevor sich stabilere Strukturen entwickeln.
Passt Konferenzdolmetschen zu dir?
Das solltest du mitbringen
- Du hast exzellente Kenntnisse in mindestens zwei Sprachen und ein feines Sprachgefühl.
- Du bleibst auch unter hohem Zeitdruck konzentriert und präzise.
- Du interessierst dich für internationale Politik, Wirtschaft oder Diplomatie.
- Du kannst dir vorstellen, zunächst freiberuflich und projektbasiert zu arbeiten.
- Du möchtest dein Studium flexibel mit Beruf oder anderen Verpflichtungen kombinieren.
Wer eher Wert auf einen klar strukturierten Vollzeitpfad mit sicherem Berufseinstieg legt, sollte die freiberuflichen Anfangsphasen des Dolmetschberufs realistisch einplanen.
Weitere & ähnliche Studiengänge
Ähnliche Studiengänge an der Universität Leipzig
Advanced Spectroscopy in Chemistry
Studiengang ansehen
Afrikastudien
Studiengang ansehen
Afrikastudien/African Studies
Studiengang ansehen
Altorientalistik
Studiengang ansehen
Altorientalistik
Studiengang ansehen
Amerikastudien
Studiengang ansehen
Konferenzdolmetschen an anderen Hochschulen
Häufige Fragen
Ist der Studiengang Konferenzdolmetschen an der Universität Leipzig zulassungsbeschränkt?
Nein, die Zulassung erfolgt zulassungsfrei, was jedoch nichts an den hohen sprachlichen Anforderungen des Fachs ändert.
Kann ich Konferenzdolmetschen in Leipzig neben einem Job studieren?
Ja, der Studiengang ist als Teilzeitstudium konzipiert und richtet sich explizit an Personen, die Studium und berufliche oder private Verpflichtungen kombinieren möchten.
Welche beruflichen Perspektiven bietet der Abschluss?
Absolvent:innen können in Richtung Konferenzdolmetschen-Fachkräfte tätig werden, etwa freiberuflich, bei internationalen Organisationen oder Sprachendiensten.
Welche Module prägen das Studium besonders?
Zentrale Module sind Simultandolmetschen, Konsekutivdolmetschen und Verhandlungsdolmetschen, die praxisnah auf reale Konferenz- und Verhandlungssituationen vorbereiten.
Kostenlos & unverbindlich
Infomaterial zu Konferenzdolmetschen bekommen
Studienführer, Termine, Zulassung & Finanzierung – kostenlos direkt in dein Postfach.
StudyKit · kostenlos
Noch unsicher bei der Studienwahl?
Mit StudyKit gehst du Studienwahl, Bewerbung und Finanzierung an einem Ort an, begleitet von einem persönlichen KI-Assistenten. Finde heraus, was wirklich zu dir passt, und starte deine Bewerbung Schritt für Schritt.
Karriere-QuizBewerbungs-WalkthroughGehalts- & CV-Check