Dolmetschen: Deutsche Gebärdensprache - Deutsch an der Universität zu Köln
Werde Gebärdensprachdolmetscher:in und ermögliche barrierefreie Kommunikation zwischen hörenden und tauben Menschen.
Über den Studiengang
Der Studiengang Dolmetschen: Deutsche Gebärdensprache - Deutsch basiert auf den Fachdisziplinen Translationswissenschaft, Linguistik und Deaf Studies. Du erwirbst Wissensbestände und Qualifikationen, die als Grundlage für die Ausübung des Berufes einer Dolmetscherin bzw. eines Dolmetschers wichtig sind. Der Erwerb persönlicher, sozialer, fachlicher und fachübergreifender Kompetenzen bietet dir die Voraussetzung, im Arbeitsfeld Dolmetschen Deutsch-Deutsche Gebärdensprache (DGS) tätig zu sein.
In den Basismodulen setzt du dich mit obligatorischem Grundlagenwissen auseinander. Dazu gehören der Aufbau elementarer DGS-Kompetenzen sowie Grundfragen der Deaf & Diversity Studies, der Gebärdensprachlinguistik und der Translationswissenschaft. Innerhalb dieser Kernbereiche wirst du dich mit verschiedenen Bezugsfächern auseinandersetzen. Die obligatorischen Basismodule beinhalten anschließend Kurse für die Vertiefung des Wissens und Einsichten in die deutsche Sprache.
Eine tiefergehende Beschäftigung mit den relevanten Themenbereichen und den aktuellen Erkenntnissen und Entwicklungen in der Theorie und Praxis des Dolmetschens für Deutsche Gebärdensprache erfolgt im Rahmen der Aufbaumodule. In den Aufbaumodulen 1-3 entwickelst du deine DGS-Kompetenzen von einer selbständigen Sprachverwendung bis zu einer fachkundigen Sprachkenntnis. Das Aufbaumodul 4 zielt auf die Vertiefung der Kenntnisse der Kultur, der sozialen Strukturen und der Kommunikation der Gebärdensprachgemeinschaft. Hier wird das Service Learning-Konzept eingesetzt, wobei du in verschiedenen Einrichtungen hospitierst und praktische Erfahrung innerhalb der Deaf Community sammelst. Diese Kenntnisse bilden die Grundlage für die Aufbaumodule 5 und 6, die sich der weiteren Entwicklung und Konsolidierung von Fertigkeiten für die Ausübung des Berufes widmen.
Curriculum & Module
23 Module · 210 ECTS – laut Studiengangsseite der Hochschule. Durchsuche alle Module oder filtere nach Semester.
BA-DGS-BM-2: Einführung in das Dolmetschen I
BA-DGS-BM-3: Einführung in die Deaf und Diversity Studies
BA-DGS-BM-4: Linguistische Grundlagen und sprachliches Wissen
BA-DGS-BM-5: Deutsche Gebärdensprache II (DGS II)
BA-DGS-BM-6: Deutsche Gebärdensprache III (DGS III)
BA-DGS-BM-7: Einführung in das Dolmetschen II
BA-DGS-BM-8: Lebenswelten tauber Menschen I
BA-DGS-BM-9: Forschungsmethoden
BA-DGS-AM-1: Deutsche Gebärdensprache IV (DGS IV)
BA-DGS-AM-2: Theorie des Dolmetschens
BA-DGS-AM-3: Praxis des Dolmetschens
BA-DGS-AM-4: Diskurskompetenz
BA-DGS-AM-5: DGS Diskurstechniken I
BA-DGS-AM-6: Simultan Voicen
BA-DGS-AM-7: Simultan Signen
BA-DGS-AM-8: DGS Diskurstechniken II
BA-DGS-SM-1: Sprache und Kognition
BA-DGS-SM-2: Settingspezifische Dolmetschkompetenz
BA-DGS-SM-3: Lebenswelten tauber Menschen II
Studium Integrale (Wahl)
Ergänzungsmodul: Hospitations- & Dolmetschpraktikum
Bachelorarbeit
Keine Module gefunden. Suche anpassen oder Filter zurücksetzen.
Module laut Studiengangsseite der Universität zu Köln. Umfang und Angebot können sich je Studien- und Prüfungsordnung ändern.
Zulassung & Zugangswege
Quelle: offizielle Seiten der Hochschule.
So wird gerechnet: Abgleich deines Schnitts mit der letzten veröffentlichten Grenznote plus Vergabequoten (Abiturbeste, Wartezeit, Auswahlverfahren). Eine Orientierung, keine Zusage – die Hochschule entscheidet.
Wie die Plätze vergeben werden
Das Auswahlverfahren
örtlich zulassungsbeschränkt (NC) (Keine vorab festgelegten NC-Werte; die Auswahlgrenzen früherer Verfahren sind beim Studierendensekretariat einsehbar)
Was du mitbringen musst
NC und Notengrenzen
Dieser Studiengang/dieses Studienfach ist zulassungsbeschränkt (NC).
Studiengang-Match
Gib deine Abiturnote ein und sieh, welche Studiengänge zu dir passen. Wo ein NC gilt, zeigt der Check die echten NC-Daten.
So bewirbst du dich auf Dolmetschen: Deutsche Gebärdensprache - Deutsch
Frist und Unterlagen zuerst – alles Weitere folgt Schritt für Schritt.
Termine laut Hochschule.
- Hochschulzugangsberechtigung (i.d.R. das Abiturzeugnis)
- Individuell ggf. weitere Unterlagen, z.B. bei Sonderantrag oder Eignungsnachweis
- Für die Bewerbung hochzuladende Dokumente werden im KLIPS 2.0 Account angezeigt (i.d.R. nur bei Sonderantrag, Zweitstudium oder Beruflich Qualifizierte)
- Nach der Zulassung und Annahme des Studienplatzes: notwendige Dokumente zur Einschreibung werden im KLIPS 2.0 Account hinterlegt
Liste laut Hochschule für diesen Studiengang.
Die Plätze werden nach Note vergeben; die letzte Grenznote steht im Zulassungsbereich dieser Seite. Zunächst bei hochschulstart.de registrieren. Anschließend während der Bewerbungsphase über das Portal KLIPS 2.0 bewerben. Voraussetzung für die Bewerbung für einen DoSV-Studiengang ist eine vorherige Registrierung bei www.hochschulstart.de. Der Bewerbungswizard führt Schritt für Schritt durch die Bewerbung in KLIPS 2.0. Einschreibung erfolgt online im KLIPS 2.0-Basisaccount.
Semesterbeitrag pro Semester: 355,65 €
Schritt für Schritt
- 1Zunächst bei hochschulstart.de registrieren
- 2Anschließend während der Bewerbungsphase über das Portal KLIPS 2.0 bewerben
- 3Voraussetzung für die Bewerbung für einen DoSV-Studiengang ist eine vorherige Registrierung bei www.hochschulstart.de
- 4Der Bewerbungswizard führt Schritt für Schritt durch die Bewerbung in KLIPS 2.0
- 5Einschreibung erfolgt online im KLIPS 2.0-Basisaccount
Kosten & Finanzierung
Die Hochschule ist der kleinere Posten. Miete, Essen und Mobilität entscheiden über dein Budget; die 11.904 € im Jahr sind der Ansatz des Bundes für ein Studienjahr.
So kannst du dein Studium finanzieren
Vier Quellen, eine Reihenfolge: erst Geld, das du nicht zurückzahlst, dann selbst verdientes, der Kredit zuletzt.
BAföG zuerst
Zur Hälfte Zuschuss, zur Hälfte zinsloses Darlehen. Anspruch hängt vom Einkommen der Familie ab.
BAföG berechnen →Stipendien suchen
Deutschlandstipendium, Begabtenförderungswerke und Stiftungen – Geld, das du nicht zurückzahlst.
Stipendien ansehen →Werkstudentenjob
Ein Werkstudentenjob im Feld bringt Geld und Praxis – in Köln und bundesweit. Die Stellen aus der StudySmarter Jobbörse stehen weiter unten auf dieser Seite.
Stellen ansehen →Studienkredit nur für die Lücke
Wenn Förderung, Stipendium und Job nicht reichen: Zinssatz, Auszahlungsplan und Rückzahlungsbeginn vergleichen, bevor du unterschreibst.
Kredite vergleichenWas der Abschluss finanziell bringt
Ein Studium auf der einen Seite, das Median-Gehalt des Berufsfelds auf der anderen: die Rechnung für diesen Abschluss.
Deine StudySmarter Jobgarantie
StudySmarter garantiert dir einen Job innerhalb von 6 Monaten nach dem Abschluss oder zahlt dein Coaching, wenn du dich über StudySmarter einschreibst.
Findest du innerhalb von 6 Monaten nach deinem Abschluss keinen Job, übernehmen wir dein professionelles Jobcoaching – so lange, bis du einen hast.
Gilt ab dem Tag deines Studienabschlusses.- Finde & wähle deinen Studiengang über StudySmarter und das StudyKit
- Schreib dich darüber an deiner Uni ein und schließe erfolgreich ab
- Bewirb dich über die StudySmarter Jobbörse und CareerKit für deinen ersten Job nach dem Studium
Es gelten die Teilnahmebedingungen. Details und Bedingungen erhältst du mit dem Infomaterial.
Karriere & Gehalt
In der Regel arbeiten Gebärdensprachdolmetscher:innen freiberuflich, allerdings werden zunehmend auch feste Anstellungen angeboten, wie z.B. an Hochschulen, bei Gehörlosenverbänden, Beratungsstellen oder Kliniken mit vorwiegend tauben Patient:innen. Künftig werden gerade hoch qualifizierte Gebärdensprachdolmetscher:innen gefragt sein.
- StudiumDu erwirbst fundierte Kenntnisse in DGS, Dolmetschtheorie und Deaf Studies.
- BerufseinstiegDu arbeitest freiberuflich oder in Festanstellung in verschiedenen Settings.
- WeiterentwicklungDu spezialisierst dich auf bestimmte Fachgebiete oder übernimmst Führungsaufgaben.
Was dir dieser Abschluss bringt
Median-Bruttojahresgehalt im Berufsfeld über die Karriere, nach Qualifikation.
Median brutto/Jahr, BA Entgeltatlas nach Anforderungsniveau und Alter; gemessene Werte, keine Prognose. die Ausbildungs- und die Ohne-Ausbildung-Linie ist eine bundesweite Orientierung.
Wie gefragt ist das Berufsfeld?
Einstufung der Bundesagentur für Arbeit: kein Engpassberuf. Stellen bleiben im Schnitt 37 Tage unbesetzt.
Was bleibt dir netto? Rechne dein realistisches Netto mit Steuer, Sozialabgaben und Stadtvergleich.
Gehalts-Check öffnenCV-Check startenNach dem Abschluss
Dein Gehaltspfad, der Arbeitsmarkt und Berufsrichtungen für Dolmetschen: Deutsche Gebärdensprache - Deutsch.
So entwickelt sich das Gehalt
+17.628 € bis zur KarrieremitteBeschäftigte nach Altersgruppe im Berufsfeld, Median brutto/Jahr, bundesweit. Gemessene Werte, keine Prognose.
Berufsrichtungen nach dem Abschluss
Laut Studiengangsseite der Hochschule.
Arbeitsmarkt & Zukunft
Der Arbeitsmarkt für Gebärdensprachdolmetscher:innen entwickelt sich positiv.
KI nimmt dir ab
Routinearbeit, die Software heute schon übernimmt
- Automatische Übersetzung von Gebärden in Text
- Erstellung von Untertiteln für Videos
- Vokabeltraining und Sprachlernunterstützung
- Transkription von gesprochener Sprache
Bleibt beim Menschen
Wofür der Abschluss dich ausbildet
- Dolmetschen in sensiblen Situationen (z.B. Arztbesuche, Gericht)
- Kulturelle Vermittlung zwischen hörenden und tauben Menschen
- Anpassung an individuelle Kommunikationsbedürfnisse
- Ethische Entscheidungen im Dolmetschprozess
Genau darauf bereiten Module wie BA-DGS-BM-1: Deutsche Gebärdensprache I (DGS I), BA-DGS-BM-2: Einführung in das Dolmetschen I und BA-DGS-BM-3: Einführung in die Deaf und Diversity Studies vor.
Sehen, was der Markt konkret sucht: aktuelle Jobs und Werkstudentenstellen im Berufsfeld.
Passende Jobs ansehenTools & Rechner
Kostenlose StudySmarter-Tools für Finanzierung, Karriere und Bewerbung – direkt einsatzbereit.
Die Hochschule im Profil
Universität zu Köln
Mit rund 48.000 Studierenden gehört die Universität zu Köln zu den großen Hochschulen des Landes – der Frauenanteil liegt bei 62 %, 12 % kommen aus dem Ausland. Die Studierendenzahl ist seit 2019 um 11 % gesunken.
Menschen
Chancen
Zahlen: Statistisches Bundesamt (Destatis), Studierende WS 2023/24.
Studentenleben & Studierende
Insgesamt 48.075 Studierende an der Hochschule.
Wer sitzt neben dir?
sind Frauen
Frauenanteil an der Universität zu Köln
Stärken und Hinweise
- Der Studiengang bietet eine fundierte Ausbildung in einem wachsenden Berufsfeld mit hoher gesellschaftlicher Relevanz.
Passt Dolmetschen: Deutsche Gebärdensprache - Deutsch zu dir?
Für wen passt das Studium?
Das solltest du mitbringen
- Du hast Interesse an Sprachen und Kommunikation.
- Du möchtest zur Barrierefreiheit und Inklusion beitragen.
- Du bist bereit, dich intensiv mit der Gehörlosenkultur auseinanderzusetzen.
- Du hast Freude am Umgang mit Menschen und arbeitest gerne im Team.
Für Eltern und Familien
Die wichtigsten Fragen zu Dolmetschen: Deutsche Gebärdensprache - Deutsch an der Uni Köln, damit ihr über Studienalltag, Kosten und Perspektiven konkret sprechen könnt.
Zulassung einordnen
Örtlich zulassungsbeschränkt. Die aktuellen Fristen und Nachweise stehen im Zulassungsbereich.
Umfang verstehen
7 Semester · 210 ECTS. Das ist der veröffentlichte Rahmen, nicht das persönliche Lerntempo.
Berufsaussichten einordnen
50.160 € brutto pro Jahr ist der BA-Median für Dolmetscher/innen und Übersetzer/innen, kein garantiertes Einstiegsgehalt.
Kosten vollständig sehen
355,65 € Semesterbeitrag an der Uni Köln, dazu 992 € im Monat für Wohnen, Essen und Alltag, der Ansatz des Bundes. Die Hochschule ist der kleinere Posten.
Die Frist im Kalender
Bewerbungsschluss ist Anfang Juni – 15.7 (Wintersemester). Das Verfahren beginnt früher, die Unterlagen also rechtzeitig zusammenlegen.
Abschluss klar benennen
Bachelor of Arts · Ein-Fach-Bachelor im Studiengang Dolmetschen: Deutsche Gebärdensprache - Deutsch an der Uni Köln. Für Berufsziele mit formalen Vorgaben lohnt sich der direkte Abgleich.
Studying Dolmetschen: Deutsche Gebärdensprache - Deutsch at Uni Köln from abroad
What the university publishes decides your application. Residence and financing rules come from the federal portal, in English.
Five steps in the right order
- 1Check the programCompare degree, language of instruction, deadlines and entry requirements, all published on this page.
- 2Clarify admissionCheck that your school-leaving certificate is recognised and which language or subject certificates the university asks for.
- 3Submit your applicationApplications run through hochschulstart.de (Registrierung) und KLIPS 2.0 (Bewerbung). Application deadline: Anfang Juni – 15.7. (Wintersemester).
- 4Prepare your financingKeep study costs and living costs separate. If you need a visa, a blocked account is usually part of the proof.
- 5Plan entry and arrivalVisa, health insurance, housing and enrollment, organised well before the semester starts.
Federal values: Make it in Germany (federal government portal), as of 2026. Whether you need a visa and which proofs apply depends on your nationality and situation. After graduation you can stay for 18 months to look for a qualified job.
The proof of funds is not a price. It shows you can cover your living costs – the money pays for your life in Germany, not the university.
Weitere & ähnliche Studiengänge
Weitere Studiengänge an der Uni Köln
Ähnliche Studiengänge an anderen Hochschulen
Weiter stöbern
Vergleiche Dolmetschen: Deutsche Gebärdensprache - Deutsch an anderen Hochschulen, Orten und ohne NC.
Häufige Fragen
Welche Voraussetzungen nennt die Hochschule?
Wie läuft die Zulassung?
Örtlich zulassungsbeschränkt (NC).
Wie lange dauert das Studium?
Regelstudienzeit 7 Semester; Umfang 210 ECTS.
Wann beginnt das Studium?
Nur Wintersemester.
In welcher Sprache wird unterrichtet?
Deutsch.
Infomaterial zu Dolmetschen: Deutsche Gebärdensprache - Deutsch bekommen
Studienführer, Termine, Zulassung & Finanzierung – kostenlos direkt in dein Postfach.
Noch eine Frage zu Dolmetschen: Deutsche Gebärdensprache - Deutsch?
Schick sie an die Redaktion. Jede Frage wird geprüft und niemals automatisch veröffentlicht.
Noch unsicher bei der Studienwahl?
Mit StudyKit gehst du Studienwahl, Bewerbung und Finanzierung an einem Ort an, begleitet von einem persönlichen KI-Assistenten. Finde heraus, was wirklich zu dir passt, und starte deine Bewerbung Schritt für Schritt.