Fachübersetzen (Technik)/Fachübersetzen (Wirtschaft) an der Technischen Hochschule Würzburg-Schweinfurt
Sprachen als Brücke: Werde professionelle Übersetzerin oder professioneller Übersetzer für Technik oder Wirtschaft.
Über den Studiengang
Der Bachelor Fachübersetzen (Technik)/Fachübersetzen (Wirtschaft) an der THWS verbindet eine fundierte Fachübersetzungsausbildung mit starken sprachlichen und interkulturellen Kompetenzen. Du lernst, komplexe Inhalte aus Technik oder Wirtschaft präzise in eine andere Sprache zu übertragen und wirst optimal auf eine internationale Karriere vorbereitet. Das Studium ist als Parallelstudium zu einer Ausbildung an einer Fachakademie für Fremdsprachenberufe konzipiert oder knüpft an eine abgeschlossene Ausbildung zum staatlich geprüften Übersetzer an. So vertiefst du deine Sprachkenntnisse und erwirbst gleichzeitig akademisches Fachwissen. Ein verpflichtendes Praxissemester im Ausland im 5. Semester ermöglicht dir, deine Fähigkeiten in einem realen Arbeitsumfeld anzuwenden und interkulturelle Erfahrungen zu sammeln. Kleine Lerngruppen und praxisnaher Unterricht mit modernsten Übersetzungstools sorgen für eine individuelle Förderung.Studiengang im Detail
Der Studiengang Fachübersetzen (Technik)/Fachübersetzen (Wirtschaft) an der THWS ist sorgfältig strukturiert, um dir eine optimale Vorbereitung in den Bereichen Technik und Wirtschaft zu bieten – ergänzt durch starke sprachliche und interkulturelle Kompetenzen. Das Studium ist ein Parallelstudium zu einer Ausbildung an einer Fachakademie für Fremdsprachenberufe oder knüpft an eine abgeschlossene Ausbildung zum staatlich geprüften Übersetzer an einer Fachakademie für Fremdsprachenberufe oder einen adäquaten anderen Abschluss an.
Vom 1. bis zum 4. Semester findet der Unterricht an der THWS parallel zur Ausbildung an der Fachakademie statt. Du lernst das neue Sachfach Technik kennen, vermittelt von Profis aus den technischen Studiengängen der THWS. Dazu kommen eine wissenschaftliche Einführung in die Interkulturelle Kommunikation, Linguistik und spezielle Landeswissenschaften zu den Kulturräumen deiner gewählten zweiten Fremdsprache. Ein besonderer Schwerpunkt ist das Seminar zur unternehmerischen Basiskompetenz, das dir schon jetzt Anregungen für die berufliche Zukunft gibt.
Das 5. Semester ist das Praxissemester. Das findet im Ausland statt und muss Anteile enthalten, die später im Übersetzerberuf genutzt werden können. Auf dieses Praxissemester wirst du von uns vorbereitet; unter anderem berichten die Studierenden im 6. Semester ausführlich von ihren Praktikumserfahrungen. Das 6. Semester findet in Präsenz an der THWS statt. Übersetzungsübungen zu den Bereichen Wirtschaft und Technik, Terminologielehre und wissenschaftliches Arbeiten stellen die Schwerpunkte dar. Sozusagen die Krönung des Studiums ist deine Bachelorarbeit. Hier kannst du persönliche Interessenschwerpunkte im Fach Übersetzen vertiefen und eine Visitenkarte für deine Bewerbungen kreieren.
Curriculum & Module
Module laut Studiengangsseite – ein Auszug, nicht der vollständige Studienverlauf. Durchsuche die Module oder filtere nach Semester.
Sachfach Technik
Wissenschaftliche Einführung in die Interkulturelle Kommunikation, Linguistik und spezielle Landeswissenschaften
Seminar zur unternehmerischen Basiskompetenz
Praxissemester
Übersetzungsübungen zu den Bereichen Wirtschaft und Technik
Terminologielehre
Wissenschaftliches Arbeiten
Bachelorarbeit
Fachbezogene Wahlpflichtfächer (FWPF) und Allgemeine Wahlpflichtfächer (AWPF)
Keine Module gefunden. Suche anpassen oder Filter zurücksetzen.
Module laut Studiengangsseite der Technischen Hochschule Würzburg-Schweinfurt. Umfang und Angebot können sich je Studien- und Prüfungsordnung ändern.
Zulassung & Zugangswege
Quelle: offizielle Seiten der Hochschule.
Wie die Plätze vergeben werden
Das Auswahlverfahren
zulassungsfrei
Was du mitbringen musst
Nachweis der allgemeinen Hochschulreife (Abitur), der fachgebundenen Hochschulreife, der Fachhochschulreife, der allgemeine/fachgebundene Zugang für besonders qualifizierte Berufstätige oder ein vergleichbarer Abschluss aus dem Ausland; Teilnahme an der Ausbildung zur Übersetzerin bzw. zum Übersetzer an einer bayerischen Fachakademie für Fremdsprachenberufe (der Studiengang wird nicht grundständig angeboten); vergleichbare Abschlüsse können nach Prüfung anerkannt werden; Einschreibung als Studierende/r der Ausbildung zum staatlich geprüften Übersetzer an einer Bayerischen Fachakademie für Sprachen und internationale Kommunikation (Parallelstudium) oder vergleichbarer Abschluss; Ohne Abitur: allgemeiner/fachgebundener Zugang für besonders qualifizierte Berufstätige
Zulassung laut Hochschule
Zulassung: Ohne NC
Studiengang-Match
Gib deine Abiturnote ein und sieh, welche Studiengänge zu dir passen. Wo ein NC gilt, zeigt der Check die echten NC-Daten.
So bewirbst du dich auf Fachübersetzen (Technik)/Fachübersetzen (Wirtschaft)
Frist und Unterlagen zuerst – alles Weitere folgt Schritt für Schritt.
Termine laut Hochschule.
- Alle Nachweise, insbesondere das Zeugnis der Hochschulzugangsberechtigung (=HZB) oder ein vorhandener Bachelorabschluss (vor Abgabe des Antrags hochzuladen)
- Alle Seiten der Zeugnisse
- Passbild im Format 3:4
- Daten zur Krankenversicherung
Liste laut Hochschule für diesen Studiengang.
Der Studiengang ist zulassungsfrei: Einen Numerus Clausus gibt es nicht. Schritt 1: Registrierung im THWS CampusPortal mit einer gültigen E-Mail-Adresse (nur eine einzige Registrierung, auch bei mehreren Studiengängen). Schritt 2: Eingabe von Bewerbungsdaten/-dokumenten und digitale Abgabe des Antrags über die Funktion "Antrag abgeben" (keine schriftliche Bewerbung nötig). Schritt 3: Bewerbungsbearbeitung durch die Hochschule, Statusmitteilung per E-Mail. Schritt 4: Nachreichen von Unterlagen innerhalb der Nachreichfrist (Antrag zurückziehen, Dokumente hochladen, Antrag erneut abgeben). Schritt 5: Annehmen des Studienplatzes durch Online-Einschreibung ("Immatrikulation beantragen", Krankenversicherungsdaten, Passbild 3:4) und Zahlung des Semesterbeitrags. Schritt 6: Einschreibung für den Studiengang (Immatrikulation), Statuswechsel frühestens Ende August/Mitte Februar, Aktivierung des Accounts 48h nach Immatrikulation.
Semesterbeitrag bei der Einschreibung: 182,10 €
Schritt für Schritt
- 1Schritt 1: Registrierung im THWS CampusPortal mit einer gültigen E-Mail-Adresse (nur eine einzige Registrierung, auch bei mehreren Studiengängen)
- 2Schritt 2: Eingabe von Bewerbungsdaten/-dokumenten und digitale Abgabe des Antrags über die Funktion "Antrag abgeben" (keine schriftliche Bewerbung nötig)
- 3Schritt 3: Bewerbungsbearbeitung durch die Hochschule, Statusmitteilung per E-Mail
- 4Schritt 4: Nachreichen von Unterlagen innerhalb der Nachreichfrist (Antrag zurückziehen, Dokumente hochladen, Antrag erneut abgeben)
- 5Schritt 5: Annehmen des Studienplatzes durch Online-Einschreibung ("Immatrikulation beantragen", Krankenversicherungsdaten, Passbild 3:4) und Zahlung des Semesterbeitrags
- 6Schritt 6: Einschreibung für den Studiengang (Immatrikulation), Statuswechsel frühestens Ende August/Mitte Februar, Aktivierung des Accounts 48h nach Immatrikulation
Kosten & Finanzierung
Die Hochschule ist der kleinere Posten. Miete, Essen und Mobilität entscheiden über dein Budget; die 11.904 € im Jahr sind der Ansatz des Bundes für ein Studienjahr.
So kannst du dein Studium finanzieren
Vier Quellen, eine Reihenfolge: erst Geld, das du nicht zurückzahlst, dann selbst verdientes, der Kredit zuletzt.
BAföG zuerst
Zur Hälfte Zuschuss, zur Hälfte zinsloses Darlehen. Anspruch hängt vom Einkommen der Familie ab.
BAföG berechnen →Stipendien suchen
Deutschlandstipendium, Begabtenförderungswerke und Stiftungen – Geld, das du nicht zurückzahlst.
Stipendien ansehen →Werkstudentenjob
Ein Werkstudentenjob im Feld bringt Geld und Praxis – in Würzburg, Campus Münzstraße und bundesweit. Die Stellen aus der StudySmarter Jobbörse stehen weiter unten auf dieser Seite.
Stellen ansehen →Studienkredit nur für die Lücke
Wenn Förderung, Stipendium und Job nicht reichen: Zinssatz, Auszahlungsplan und Rückzahlungsbeginn vergleichen, bevor du unterschreibst.
Kredite vergleichenWas der Abschluss finanziell bringt
Ein Studium auf der einen Seite, das Median-Gehalt des Berufsfelds auf der anderen: die Rechnung für diesen Abschluss.
Der Abstand zum Weg ohne Studium
Differenz 14.568 € pro Jahr im Median. Quelle: BA Entgeltatlas, gemessene Werte für das Berufsfeld, keine Prognose.
Deine StudySmarter Jobgarantie
StudySmarter garantiert dir einen Job innerhalb von 6 Monaten nach dem Abschluss oder zahlt dein Coaching, wenn du dich über StudySmarter einschreibst.
Findest du innerhalb von 6 Monaten nach deinem Abschluss keinen Job, übernehmen wir dein professionelles Jobcoaching – so lange, bis du einen hast.
Gilt ab dem Tag deines Studienabschlusses.- Finde & wähle deinen Studiengang über StudySmarter und das StudyKit
- Schreib dich darüber an deiner Uni ein und schließe erfolgreich ab
- Bewirb dich über die StudySmarter Jobbörse und CareerKit für deinen ersten Job nach dem Studium
Es gelten die Teilnahmebedingungen. Details und Bedingungen erhältst du mit dem Infomaterial.
Karriere & Gehalt
Mit dem Bachelor Fachübersetzen eröffnest du dir vielfältige Berufsfelder in der Sprachdienstleistungsbranche. Du kannst als Übersetzerin oder Übersetzer in Unternehmen, bei Übersetzungsagenturen oder in internationalen Organisationen arbeiten. Auch eine Tätigkeit im Projektmanagement oder in der Terminologiearbeit ist möglich.
- BerufseinstiegNach dem Bachelor arbeitest du als Übersetzerin oder Übersetzer in Unternehmen oder Agenturen.
- SpezialisierungMit Berufserfahrung kannst du dich auf Fachgebiete wie Technik, Recht oder Marketing spezialisieren.
- FührungspositionLangfristig sind Positionen wie Projektleitung, Terminologiemanagement oder Teamleitung möglich.
Was dir dieser Abschluss bringt
Median-Bruttojahresgehalt im Berufsfeld über die Karriere, nach Qualifikation.
Median brutto/Jahr, BA Entgeltatlas nach Anforderungsniveau und Alter; gemessene Werte, keine Prognose. die Ohne-Ausbildung-Linie ist eine bundesweite Orientierung.
Wie gefragt ist das Berufsfeld?
Die Bundesagentur für Arbeit führt das Berufsfeld unter Beobachtung. Stellen bleiben im Schnitt 41 Tage unbesetzt, auf Spezialistenniveau 56 Tage.
Was bleibt dir netto? Rechne dein realistisches Netto mit Steuer, Sozialabgaben und Stadtvergleich.
Gehalts-Check öffnenCV-Check startenNach dem Abschluss
Dein Gehaltspfad, der Arbeitsmarkt und Berufsrichtungen für Fachübersetzen (Technik)/Fachübersetzen (Wirtschaft).
So entwickelt sich das Gehalt
+20.292 € bis zur KarrieremitteBeschäftigte nach Altersgruppe im Berufsfeld, Median brutto/Jahr, bundesweit. Gemessene Werte, keine Prognose.
Berufsrichtungen nach dem Abschluss
Laut Studiengangsseite der Hochschule.
Arbeitsmarkt & Zukunft
Die Nachfrage nach qualifizierten Fachübersetzern bleibt stabil, da Unternehmen zunehmend global agieren und präzise Kommunikation benötigen. Technische Dokumentationen, Softwarelokalisierung und Wirtschaftskommunikation erfordern spezialisierte Sprachmittler. Deine interkulturelle Kompetenz und dein Fachwissen machen dich zu einem wertvollen Partner in internationalen Teams.
KI nimmt dir ab
Routinearbeit, die Software heute schon übernimmt
- Übersetzung standardisierter Texte mit maschinellen Systemen
- Terminologieextraktion und Pflege von Termbanken
- Qualitätsprüfung einfacher Übersetzungen
- Erstellung von Rohübersetzungen als Grundlage für Post-Editing
Bleibt beim Menschen
Wofür der Abschluss dich ausbildet
- Kulturelle Anpassung und Lokalisierung von Inhalten
- Übersetzung kreativer oder marketingorientierter Texte
- Beratung von Kunden zu sprachlichen und kulturellen Fragen
- Qualitätssicherung und Überprüfung sensibler oder rechtlich relevanter Übersetzungen
Genau darauf bereiten Module wie Sachfach Technik, Seminar zur unternehmerischen Basiskompetenz und Praxissemester vor.
Sehen, was der Markt konkret sucht: aktuelle Jobs und Werkstudentenstellen im Berufsfeld.
Passende Jobs ansehenTools & Rechner
Kostenlose StudySmarter-Tools für Finanzierung, Karriere und Bewerbung – direkt einsatzbereit.
Die Hochschule im Profil

Technische Hochschule Würzburg-Schweinfurt
Mit rund 9.200 Studierenden gehört die Technische Hochschule Würzburg-Schweinfurt zu den mittelgroßen Hochschulen des Landes – der Frauenanteil liegt bei 42 %, 28 % kommen aus dem Ausland.
Menschen
Chancen
Zahlen: Statistisches Bundesamt (Destatis), Studierende WS 2023/24.
Studentenleben & Studierende
Insgesamt 9.250 Studierende an der Hochschule.
Wer sitzt neben dir?
sind Frauen
Frauenanteil an der Technischen Hochschule Würzburg-Schweinfurt
Stärken und Hinweise
- Der Studiengang überzeugt durch seine enge Verzahnung von Sprachausbildung und Fachwissen in Technik oder Wirtschaft.
Beachte, dass du für das Studium entweder eine abgeschlossene Ausbildung an einer Fachakademie für Fremdsprachenberufe mitbringen oder parallel absolvieren musst.
Passt Fachübersetzen (Technik)/Fachübersetzen (Wirtschaft) zu dir?
Für wen passt das Studium
Das solltest du mitbringen
- Du liebst Sprachen und möchtest sie professionell anwenden.
- Du interessierst dich für Technik oder Wirtschaft und möchtest Fachwissen mit Sprachkompetenz verbinden.
- Du bist bereit, ein Auslandspraktikum zu absolvieren und interkulturelle Erfahrungen zu sammeln.
- Du arbeitest gerne präzise und hast Freude am Formulieren.
Für Eltern und Familien
Die wichtigsten Fragen zu Fachübersetzen (Technik)/Fachübersetzen (Wirtschaft) an der Technischen Hochschule Würzburg-Schweinfurt, damit ihr über Studienalltag, Kosten und Perspektiven konkret sprechen könnt.
Zulassung einordnen
Zulassungsfrei. Die aktuellen Fristen und Nachweise stehen im Zulassungsbereich.
Studienalltag planen
Vollzeitstudium in Würzburg, Campus Münzstraße. Prüft gemeinsam, wie das zum Alltag und zur Wohnsituation passt.
Umfang verstehen
6 Semester. Das ist der veröffentlichte Rahmen, nicht das persönliche Lerntempo.
Berufsaussichten einordnen
71.112 € brutto pro Jahr ist der BA-Median für Berufe kaufm.,techn.Betriebswirtsch., kein garantiertes Einstiegsgehalt.
Kosten vollständig sehen
182,10 € Semesterbeitrag an der Technischen Hochschule Würzburg-Schweinfurt, dazu 992 € im Monat für Wohnen, Essen und Alltag, der Ansatz des Bundes. Die Hochschule ist der kleinere Posten.
Die Frist im Kalender
Bewerbungsschluss ist 01.05.–15.07 (Wintersemester). Das Verfahren beginnt früher, die Unterlagen also rechtzeitig zusammenlegen.
Studying Fachübersetzen (Technik)/Fachübersetzen (Wirtschaft) at Technische Hochschule Würzburg-Schweinfurt from abroad
What the university publishes decides your application. Residence and financing rules come from the federal portal, in English.
Five steps in the right order
- 1Check the programCompare degree, language of instruction, deadlines and entry requirements, all published on this page.
- 2Clarify admissionCheck that your school-leaving certificate is recognised and which language or subject certificates the university asks for.
- 3Submit your applicationApplications run through THWS CampusPortal. Application deadline: 01.05.–15.07. (Wintersemester).
- 4Prepare your financingKeep study costs and living costs separate. If you need a visa, a blocked account is usually part of the proof.
- 5Plan entry and arrivalVisa, health insurance, housing and enrollment, organised well before the semester starts.
Federal values: Make it in Germany (federal government portal), as of 2026. Whether you need a visa and which proofs apply depends on your nationality and situation. After graduation you can stay for 18 months to look for a qualified job.
The proof of funds is not a price. It shows you can cover your living costs – the money pays for your life in Germany, not the university.
Weitere & ähnliche Studiengänge
Weitere Studiengänge an dieser Hochschule
Ähnliche Studiengänge an anderen Hochschulen
Häufige Fragen
Welche Voraussetzungen nennt die Hochschule?
Nachweis der allgemeinen Hochschulreife (Abitur), der fachgebundenen Hochschulreife, der Fachhochschulreife, der allgemeine/fachgebundene Zugang für besonders qualifizierte Berufstätige oder ein vergleichbarer Abschluss aus dem Ausland; Teilnahme an der Ausbildung zur Übersetzerin bzw. zum Übersetzer an einer bayerischen Fachakademie für Fremdsprachenberufe (der Studiengang wird nicht grundständig angeboten); vergleichbare Abschlüsse können nach Prüfung anerkannt werden; Einschreibung als Studierende/r der Ausbildung zum staatlich geprüften Übersetzer an einer Bayerischen Fachakademie für Sprachen und internationale Kommunikation (Parallelstudium) oder vergleichbarer Abschluss; Ohne Abitur: allgemeiner/fachgebundener Zugang für besonders qualifizierte Berufstätige.
Wie läuft die Zulassung?
Zulassungsfrei.
Wie lange dauert das Studium?
Regelstudienzeit 6 Semester.
Wann beginnt das Studium?
Nur Wintersemester.
In welcher Sprache wird unterrichtet?
Deutsch.
Was gilt sonst noch für die Zulassung?
Zusätzlich ist eine abgeschlossene Ausbildung an einer Fachakademie für Fremdsprachenberufe oder ein adäquater anderer Abschluss erforderlich, oder du absolvierst die Ausbildung parallel zum Studium.
Infomaterial zu Fachübersetzen (Technik)/Fachübersetzen (Wirtschaft) bekommen
Studienführer, Termine, Zulassung & Finanzierung – kostenlos direkt in dein Postfach.
Noch eine Frage zu Fachübersetzen (Technik)/Fachübersetzen (Wirtschaft)?
Schick sie an die Redaktion. Jede Frage wird geprüft und niemals automatisch veröffentlicht.
Noch unsicher bei der Studienwahl?
Mit StudyKit gehst du Studienwahl, Bewerbung und Finanzierung an einem Ort an, begleitet von einem persönlichen KI-Assistenten. Finde heraus, was wirklich zu dir passt, und starte deine Bewerbung Schritt für Schritt.