Wer literarische Texte nicht nur lesen, sondern in eine andere Sprache neu erschaffen will, findet im Studiengang Literarisches Übersetzen in Theorie und Praxis an der Friedrich-Schiller-Universität Jena ein Teilzeit-Studium, das schreibpraktische Arbeit mit übersetzungstheoretischer Reflexion verbindet.
Der Studiengang Literarisches Übersetzen in Theorie und Praxis an der Uni Jena richtet sich an alle, die literarisches Übersetzen als eigenständige schriftstellerische und wissenschaftliche Tätigkeit verstehen wollen. Im Zentrum steht das Zusammenspiel aus praktischer Schreibarbeit an literarischen Texten und der theoretischen Auseinandersetzung mit Übersetzungsgeschichte, Editionsphilologie und Sprachvergleich.
Weil das Studium in Teilzeit angelegt ist, lässt es sich neben Beruf, freiberuflicher Übersetzungstätigkeit oder anderen Verpflichtungen studieren. Die zulassungsfreie Aufnahme senkt die formale Einstiegshürde, verlangt aber ein hohes Maß an Eigenmotivation, da literarisches Übersetzen ein feinfühliges Handwerk ist, das sich nur über kontinuierliches Üben und Reflektieren entwickelt.
Der Jenaer Standort mit seiner traditionsreichen Romanistik und Neueren deutschen Literaturwissenschaft bietet ein Umfeld, in dem philologische Genauigkeit und literarische Kreativität eng verzahnt vermittelt werden.
Im schreibpraktischen Modul entstehen eigene Übersetzungen literarischer Texte, die im Seminar diskutiert und überarbeitet werden. Das Editions- und Recherchemodul vermittelt, wie man Textgrundlagen kritisch prüft, Quellen recherchiert und Ausgaben wissenschaftlich fundiert bearbeitet.
Ergänzt wird dies durch die Vertiefung in Geschichte und Theorie des literarischen Übersetzens mit romanistischem Schwerpunkt, die historische Übersetzungskonzepte und aktuelle Theoriedebatten miteinander verknüpft.
Der Studiengang eignet sich für Menschen, die bereits erste Übersetzungserfahrung mitbringen oder literarisch schreiben und ihr Handwerk systematisch vertiefen wollen, oft neben einer bestehenden beruflichen Tätigkeit.
Wichtig sind Ausdauer beim genauen Arbeiten an Sprache, Neugier auf fremde Literaturen und die Bereitschaft, eigene Textentwürfe wiederholt zur Diskussion zu stellen.
Absolventinnen und Absolventen arbeiten häufig freiberuflich oder verlagsnah als literarische Übersetzerinnen und Übersetzer, in der Lektoratsarbeit oder in kulturvermittelnden Institutionen.
Der Markt für literarisches Übersetzen ist klein und stark projektbasiert, weshalb Vernetzung, Spezialisierung auf bestimmte Sprachen oder Genres sowie zusätzliche redaktionelle oder wissenschaftliche Tätigkeiten häufig zum Berufsbild gehören.
Die Friedrich-Schiller-Universität Jena bietet mit ihrer etablierten Romanistik und Literaturwissenschaft ein forschungsnahes Umfeld für diesen spezialisierten Studiengang.
Die Teilzeitform und der zulassungsfreie Zugang erleichtern den Einstieg auch für Berufstätige oder bereits im Kulturbetrieb aktive Personen, die ihr Können akademisch vertiefen möchten.
Ein erster berufsqualifizierender Hochschulabschluss in dem Fach, das als Schwerpunktfach gewählt wird, mit mindestens 60 fachrelevante ECTS-Credits oder äquivalente Credits; Sprachkenntnisse in der Schwerpunktsprache auf Niveau C1 (bzw. Latinum für Latein) und in einer weiteren modernen Fremdsprache auf Niveau B1.
Ein Praktikum ist verpflichtender Bestandteil des Studiums, das wahlweise in Bibliotheken, Archiven oder Verlagen und auf Wunsch in kombinierter Form absolviert wird.
Gib deine Abiturnote ein und sieh mit echten NC-Daten, wie gut dieser und ähnliche Studiengänge zu dir passen.
Frist und Unterlagen zuerst – alles Weitere folgt Schritt für Schritt.
Frist: 15.3. für das Sommersemester und am 15.9. für das Wintersemester
Die Termine gelten für das laufende Bewerbungsverfahren.
Die Details stehen unter Zulassung auf dieser Seite.
Der Studiengang ist zulassungsfrei: Wer die Voraussetzungen erfüllt und fristgerecht einreicht, bekommt den Platz.
Semesterbeitrag bei der Einschreibung: 333,05 €
Abschluss, Studienform und die Frist oben festhalten.
Hochschulzugangsberechtigung, Lebenslauf und was die Hochschule zusätzlich verlangt, steht unter Zulassung auf dieser Seite.
Direkt über das Bewerbungsportal der Uni Jena, vor der Frist.
Bei zulassungsfreien Studiengängen folgt die Zusage nach Formalprüfung; bei NC-Verfahren nach dem Vergabelauf.
Mit der Einschreibung wird der Semesterbeitrag 333,05 € fällig; danach kommt der Studierendenausweis.
Die Hochschule ist der kleinere Posten. Miete, Essen und Mobilität entscheiden über dein Budget; die 11.904 € im Jahr sind der Ansatz des Bundes für ein Studienjahr.
Vier Quellen, eine Reihenfolge: erst Geld, das du nicht zurückzahlst, dann selbst verdientes, der Kredit zuletzt.
Zur Hälfte Zuschuss, zur Hälfte zinsloses Darlehen – günstiger wird Studienfinanzierung nicht. Anspruch hängt vom Einkommen der Familie ab.
BAföG berechnen →Deutschlandstipendium, Begabtenförderungswerke und Stiftungen – Geld, das du nicht zurückzahlst, und oft weniger Konkurrenz als gedacht.
→Ein Werkstudentenjob im Feld bringt Geld und Praxis – in Jena und bundesweit. Die Stellen aus der StudySmarter Jobbörse stehen weiter unten auf dieser Seite.
Stellen ansehen →Wenn Förderung, Stipendium und Job nicht reichen: Zinssatz, Auszahlungsplan und Rückzahlungsbeginn vergleichen, bevor du unterschreibst.
Ein Studium auf der einen Seite, das Median-Gehalt des Berufsfelds auf der anderen: die Rechnung für diesen Abschluss.
StudySmarter garantiert dir einen Job innerhalb von 6 Monaten nach dem Abschluss oder zahlt dein Coaching, wenn du dich über StudySmarter einschreibst.
Findest du innerhalb von 6 Monaten nach deinem Abschluss keinen Job, übernehmen wir dein professionelles Jobcoaching – so lange, bis du einen hast.
Gilt ab dem Tag deines Studienabschlusses.Es gelten die Teilnahmebedingungen. Details und Bedingungen erhältst du mit dem Infomaterial.
Der Weg vom Studium in den literarischen Übersetzungsberuf verläuft meist über erste eigene Projekte hin zu größerer Sichtbarkeit und Spezialisierung.
Median-Bruttojahresgehalt im Berufsfeld über die Karriere, nach Qualifikation.
Median brutto/Jahr, BA Entgeltatlas nach Anforderungsniveau und Alter; gemessene Werte, keine Prognose. die Ausbildungs- und die Ohne-Ausbildung-Linie ist eine bundesweite Orientierung.
Einstufung der Bundesagentur für Arbeit: kein Engpassberuf. Stellen bleiben im Schnitt 37 Tage unbesetzt.
Was bleibt dir netto? Rechne dein realistisches Netto mit Steuer, Sozialabgaben und Stadtvergleich.
Gehalts-Check öffnenCV-Check startenDein Gehaltspfad, der Arbeitsmarkt und Berufsrichtungen für Literarisches Übersetzen in Theorie und Praxis.
Beschäftigte nach Altersgruppe im Berufsfeld, Median brutto/Jahr, bundesweit. Gemessene Werte, keine Prognose.
Wie sich literarisches Übersetzen durch neue Technologien verändert, lässt sich am Zusammenspiel von maschineller Unterstützung und kreativer Eigenleistung ablesen.
Routinearbeit, die Software heute schon übernimmt
Wofür der Abschluss dich ausbildet
Die Fähigkeit, eigenständige literarische Übersetzungen zu verfassen und kritisch zu reflektieren, wird im NDL IV.2: Schreibpraktischen Modul 2 sowie im Editions- und Recherchemodul gezielt aufgebaut.
Sehen, was der Markt konkret sucht: aktuelle Jobs und Werkstudentenstellen im Berufsfeld.
Passende Jobs ansehenVom Werkstudentenjob bis zur ersten Stelle: diese Ausschreibungen passen zu deinem Fach.
Kostenlose StudySmarter-Tools für Finanzierung, Karriere und Bewerbung – direkt einsatzbereit.
Die Friedrich-Schiller-Universität Jena wurde 1558 gegründet. Mit rund 17.000 Studierenden gehört sie zu den großen Hochschulen des Landes – der Frauenanteil liegt bei 56 %, 14 % kommen aus dem Ausland. 92 % der Abschlussprüfungen wurden zuletzt bestanden.
Insgesamt 16.588 Studierende an der Hochschule.
Frauenanteil an der Friedrich-Schiller-Universität Jena
Wer den Studiengang in Betracht zieht, sollte bedenken, dass der Berufsmarkt für literarisches Übersetzen klein und oft projektabhängig ist, weshalb finanzielle Stabilität häufig zusätzliche Tätigkeiten oder eine feste Anstellung neben der Übersetzungsarbeit erfordert.
Bedenke, dass literarisches Übersetzen ein Nischenberuf mit unsicherer Auftragslage ist – wirtschaftliche Absicherung erfordert oft zusätzliche berufliche Standbeine.
What the university publishes decides your application. Residence and financing rules come from the federal portal, in English.
Every figure is published data for this program, this university, or a federal value that applies nationwide.
Federal values: Make it in Germany (federal government portal), as of 2026. Whether you need a visa and which proofs apply depends on your nationality and situation. After graduation you can stay for 18 months to look for a qualified job.
The proof of funds is not a price. It shows you can cover your living costs – the money pays for your life in Germany, not the university.
Fristen und Zulassung direkt von den offiziellen Seiten der Hochschule.
| Frist | 15.3. für das Sommersemester und am 15.9. für das Wintersemester |
Quelle: offizielle Seiten der Hochschule.
Nein, die Zulassung ist zulassungsfrei, sodass keine Notenhürde den Zugang beschränkt.
Ja, das Studium ist als Teilzeitformat konzipiert und richtet sich explizit an Personen, die neben Beruf oder anderen Verpflichtungen studieren möchten.
Die Vertiefung Geschichte und Theorie des literarischen Übersetzens ist romanistisch ausgerichtet, sodass Kenntnisse in einer romanischen Sprache von Vorteil sind.
Der Studiengang schließt mit einem M.Sc. an der Friedrich-Schiller-Universität Jena ab.
Studienführer, Termine, Zulassung & Finanzierung – kostenlos direkt in dein Postfach.
Schick sie an die Redaktion. Jede Frage wird geprüft und niemals automatisch veröffentlicht.
Mit StudyKit gehst du Studienwahl, Bewerbung und Finanzierung an einem Ort an, begleitet von einem persönlichen KI-Assistenten. Finde heraus, was wirklich zu dir passt, und starte deine Bewerbung Schritt für Schritt.
Studienführer, Termine, Zulassung & Finanzierung – direkt in dein Postfach.