Weitere Module5 ECTS
Praktikum
Mindestens zweimonatiges obligatorisches Praktikum in einem Bereich der Fachkommunikation oder des Fachübersetzens, das studienbegleitend oder als Block absolviert werden kann.
Technische Hochschule Köln · Master
Mehrsprachige Fachkommunikation und Fachübersetzen Master of Science an der Technische Hochschule Köln
Der Masterstudiengang Mehrsprachige Fachkommunikation und Fachübersetzen an der TH Köln bereitet dich darauf vor, komplexe Fachtexte präzise zwischen Sprachen und Kulturen zu übertragen.M.Sc.
Master of Science
120
ECTS-Punkte
4 Sem.
Regelstudienzeit
Köln
Studienort
Über den Studiengang
Der Studiengang Mehrsprachige Fachkommunikation und Fachübersetzen an der TH Köln richtet sich an alle, die Sprache nicht nur beherrschen, sondern als fachliches Werkzeug einsetzen wollen. Im Zentrum steht die Übersetzung von Fachtexten – etwa aus Technik, Wirtschaft oder Recht – zwischen mehreren Sprachen, kombiniert mit einem tiefen Verständnis für terminologische Genauigkeit und kulturelle Zusammenhänge.
Als Vollzeitstudium mit zulassungsbeschränktem Zugang setzt der Master voraus, dass du bereits über solide Sprachkenntnisse verfügst und diese auf professionellem Niveau weiterentwickeln möchtest. Praxisorientierte Module wie das Praktikum ergänzen die sprachlich-fachliche Ausbildung um konkrete Berufserfahrung.
Die TH Köln bietet mit ihrem Standort in Köln ein Umfeld, das Sprach- und Kommunikationswissenschaften eng mit angewandter Praxis verzahnt und dich auf ein breites Berufsfeld in der mehrsprachigen Fachkommunikation vorbereitet.
Curriculum & Module
23 Module · 120 ECTS gesamt – der vollständige Studienverlauf. Durchsuche alle Module oder filtere nach Semester.
Weitere Module
Fachtextübersetzen Englisch
Übungen zum Fachtextübersetzen in verschiedenen Bereichen (Wirtschaft, Technik, Recht, Transkreation) in die Sprache Englisch.
Weitere Module
Fachtextübersetzen Französisch
Übungen zum Fachtextübersetzen in verschiedenen Bereichen (Wirtschaft, Technik, Recht, Transkreation) in die Sprache Französisch.
Weitere Module
Fachtextübersetzen Spanisch
Übungen zum Fachtextübersetzen in verschiedenen Bereichen (Wirtschaft, Technik, Recht, Transkreation) in die Sprache Spanisch.
Weitere Module
Transkreation
Übungen zum kreativen Übersetzen von Texten unter Berücksichtigung kultureller und spezifischer Kontexte.
1. Semester4 ECTS
Fachkommunikationswissenschaft
Die Studierenden befassen sich mit Entwicklungslinien der Fachkommunikationswissenschaft, Theorien und Modellen fachkommunikativen Handelns sowie Ansätzen zur Kommunikationsoptimierung in fachlichen Handlungskontexten.
1. Semester4 ECTS
Grundlagen der Künstlichen Intelligenz für die Fachkommunikation
Vermittlung von Grundkenntnissen zu Künstlicher Intelligenz und deren Anwendungen im Bereich der Fachkommunikation.
1. Semester3 ECTS
Prozesse der Fachkommunikationstechnologie
Die Studierenden erwerben Kenntnisse über Prozesse und Verfahren der Fachkommunikationstechnologie.
1. Semester3 ECTS
Grundlagen der Berufspraxis
Vermittlung von Grundlagen der berufspraktischen Tätigkeit in den Bereichen Fachkommunikation und Fachübersetzen.
1. Semester3 ECTS
Methoden und Ressourcen des Fachwissenserwerbs
Die Studierenden erwerben Kenntnisse über Methoden und Ressourcen zur Erschließung und Vertiefung von Fachwissen.
1. Semester4 ECTS
Grundlagen der technischen Dokumentation
Vermittlung von Grundlagen und Methoden der Erstellung technischer Dokumentationen.
2. Semester4 ECTS
Übersetzungswissenschaft
Die Studierenden befassen sich mit Grundbegriffen und Geschichte der Übersetzungswissenschaft, verschiedenen Translationstheorien und neueren Ansätzen wie der Transkrreation und multimodalen Texten.
2. Semester4 ECTS
Fachsprache und Terminologie
Gegenstand sind Probleme der Abgrenzung von Fach- und Gemeinsprache, Fachtextsorten, sprachliche Merkmale von Fachsprachen sowie terminologische Fragestellungen mit translatorischen Aspekten.
2. Semester4 ECTS
Fachkommunikationswissenschaftliches Seminar
Vertiefungsseminar zur Fachkommunikationswissenschaft mit wissenschaftlichem Fokus.
2. Semester3 ECTS
Werkzeuge der Fachkommunikationstechnologie
Die Studierenden lernen den Umgang mit und die Anwendung von Werkzeugen und Tools der Fachkommunikationstechnologie.
2. Semester5 ECTS
Strukturierte Texterstellung in der TD und übersetzungsgerechtes Schreiben/Pre-Editing für MÜ
Die Studierenden erwerben Kompetenzen in strukturierter Texterstellung, übersetzungsgerechtem Schreiben und Pre-Editing für maschinelle Übersetzung.
3. Semester3 ECTS
Übersetzungswissenschaftliches Seminar
Vertiefungsseminar zur Übersetzungswissenschaft als Wahlpflichtmodul.
3. Semester3 ECTS
Seminar zu Fachsprache und Terminologie
Vertiefungsseminar zu Fachsprache und Terminologie als Wahlpflichtmodul.
3. Semester3 ECTS
Rechtliche und wirtschaftliche Aspekte der Fachkommunikation
Vermittlung von rechtlichen und wirtschaftlichen Aspekten bei der Ausübung von fachkommunikativen und übersetzerischen Tätigkeiten.
3. Semester5 ECTS
Technische Dokumentation
Vertiefung der Fähigkeiten in der Erstellung und Verwaltung von technischen Dokumentationen.
3. Semester4 ECTS
Projektmanagement in der Fachkommunikation
Die Studierenden erwerben Kenntnisse und Fähigkeiten im Management von Fachkommunikationsprojekten.
4. Semester4 ECTS
Interdisziplinäres Sprach- und Übersetzungsprojekt
Praktische Anwendung erworbener Kompetenzen in einem interdisziplinären Projekt zu Sprache und Übersetzung.
4. Semester20 ECTS
Masterarbeit
Wissenschaftliche Abschlussarbeit, in der Studierende ein Thema aus dem Bereich Mehrsprachige Fachkommunikation und Fachübersetzen selbstständig bearbeiten.
Keine Module gefunden. Suche anpassen oder Filter zurücksetzen.
Moduldaten aus dem offiziellen Modulhandbuch der Hochschule München. Umfang und Angebot können sich je Studien- und Prüfungsordnung ändern.
Studiengang im Detail
Über den Studiengang
Mehrsprachige Fachkommunikation und Fachübersetzen an der TH Köln verbindet sprachwissenschaftliche Grundlagen mit der praktischen Fertigkeit, Fachtexte präzise und stilistisch angemessen zu übersetzen. Der Studiengang legt Wert darauf, dass Studierende nicht nur zwei Sprachen beherrschen, sondern auch die fachlichen Inhalte hinter den Texten verstehen.
Da der Zugang zulassungsbeschränkt ist, richtet sich der Studiengang an Bewerbende mit bereits fundierten Sprachkompetenzen, die diese auf Masterniveau vertiefen möchten.
Studieninhalte
Zentrale Bestandteile sind Module wie Fachtextübersetzen Englisch und Fachtextübersetzen Französisch, in denen konkrete Übersetzungsprojekte aus unterschiedlichen Fachbereichen bearbeitet werden. Dabei geht es um mehr als reine Wort-für-Wort-Übertragung: Terminologiearbeit, Textsortenkonventionen und kulturelle Nuancen spielen eine zentrale Rolle.
Ein Praktikum ergänzt die theoretische Ausbildung um praktische Einblicke in reale Übersetzungs- und Kommunikationsprozesse, etwa in Unternehmen, Übersetzungsagenturen oder internationalen Organisationen.
Für wen passt das?
Der Studiengang eignet sich für Menschen mit ausgeprägtem Sprachgefühl, hoher Textgenauigkeit und Interesse an fachlichen Themen jenseits der reinen Sprachwissenschaft. Wer gerne präzise arbeitet und sich in unterschiedliche Fachgebiete einarbeitet, findet hier ein passendes Umfeld.
Auch wer später in internationalen, mehrsprachigen Kontexten arbeiten möchte, profitiert von der Kombination aus Sprachkompetenz und fachlicher Spezialisierung.
Karriere & Arbeitsmarkt
Absolventinnen und Absolventen arbeiten häufig als Fachübersetzer:innen, in der mehrsprachigen Unternehmenskommunikation oder bei Organisationen mit internationalem Austausch. Die Nachfrage nach präzisen Fachübersetzungen bleibt in einer global vernetzten Wirtschaft bestehen.
Je nach Spezialisierung – etwa auf technische, juristische oder wirtschaftliche Texte – eröffnen sich unterschiedliche berufliche Wege, von der Selbstständigkeit bis zur Festanstellung in Sprachendiensten.
Hochschule & Format
Die TH Köln bietet den Studiengang in Vollzeit an und verbindet dabei akademische Ausbildung mit anwendungsorientierten Elementen wie dem verpflichtenden Praktikum.
Der Standort Köln mit seiner internationalen Wirtschaftsstruktur bietet zusätzliche Anknüpfungspunkte für Praxiskontakte im Bereich mehrsprachiger Kommunikation.
Zulassung & Zugangswege
Zulassungsbeschränkt (NC)Die Zulassung erfolgt nach Kapazität; die aktuelle NC-Grenze bitte aktuell bei der TH Köln prüfen.
ZugangswegeIn der Regel Abitur oder Fachhochschulreife – auch beruflich Qualifizierte können zugelassen werden; ein einschlägiges Vorpraktikum ist teils empfohlen.
Deine Zulassungschancen
Ehrliche Einordnung auf Basis der gebundenen Daten, plus dein persönlicher Match.
Zulassungsbeschränkt (NC)
Die Studienplätze sind begrenzt und die NC-Grenze schwankt je Semester. Prüfe mit deinem Schnitt, wie deine Chancen aktuell stehen.
Kosten & Finanzierung
An staatlichen Hochschulen fallen in der Regel keine Studiengebühren an – du zahlst nur den Semesterbeitrag.
| Position | Betrag |
|---|---|
| Studiengebühren | 0 € |
| Semesterbeitrag | ca. 250 bis 350 € / Semester |
| Enthalten | u. a. Semesterticket & Studierendenwerk |
Richtwerte – den genauen Semesterbeitrag nennt die Hochschule.
Deine Jobgarantie mit StudySmarter
Wenn du deinen Studiengang über StudySmarter und das StudyKit findest und dich darüber einschreibst, ist die Jobgarantie automatisch dabei.
Jobgarantie
6 Monate
Findest du innerhalb von 6 Monaten nach deinem Abschluss keinen Job, übernehmen wir dein professionelles Jobcoaching – so lange, bis du einen hast.
Gilt ab dem Tag deines Studienabschlusses.
So sicherst du sie dir
- Finde & wähle deinen Studiengang über StudySmarter und das StudyKit
- Schreib dich darüber an deiner Uni ein und schließe erfolgreich ab
- Bewirb dich über die StudySmarter Jobbörse und CareerKit für deinen ersten Job nach dem Studium
Ohne Zusatzkosten
Automatisch dabei.
Mit deiner Einschreibung über StudySmarter ist die Jobgarantie inklusive – du musst nichts extra buchen.
Infomaterial anfordern
Es gelten die Teilnahmebedingungen. Details und Bedingungen erhältst du mit dem Infomaterial.
Karriere & Gehalt
Nach dem Studium eröffnen sich verschiedene Wege in die professionelle Fachübersetzung und mehrsprachige Kommunikation.
- Junior-Fachübersetzer:inEinstieg in Übersetzungsagenturen oder Sprachendiensten mit Fokus auf einzelne Fachgebiete · 0 bis 2 Jahre
- Fachübersetzer:in mit SpezialisierungVertiefung in einem Fachbereich wie Technik, Recht oder Wirtschaft, oft mit eigenständiger Projektverantwortung · 2 bis 5 Jahre
- Senior-Übersetzer:in / Terminologie-Verantwortliche:rVerantwortung für komplexe Übersetzungsprojekte und Qualitätssicherung von Terminologiedatenbanken · 5 bis 8 Jahre
- Leitung Sprachendienst / ÜbersetzungsmanagementKoordination von Teams und Steuerung mehrsprachiger Kommunikationsprozesse in Unternehmen oder Institutionen · ab 8 Jahren
Gehaltsspanne nach Karrierephase
Branchenweite Marktorientierung für Mehrsprachige Fachkommunikation und Fachübersetzen-Profile (brutto pro Jahr), kein hochschulspezifischer Wert. Tatsächliche Gehälter hängen von Branche, Region und Erfahrung ab.
Arbeitsmarkt & Zukunft
Wie sich der Beruf der Fachübersetzer:innen durch technologische Entwicklungen verändert, lässt sich bereits heute in Grundzügen erkennen.
Wie KI den Beruf verändert
Automatisierung und KI-gestützte Übersetzungstools verändern die Arbeitsweise in der Fachübersetzung spürbar.
KI nimmt dir ab
- Automatische Erstübersetzungen durch KI-Systeme als Ausgangsbasis für die weitere Bearbeitung
- Terminologieabgleich und Konsistenzprüfung in großen Textmengen
- Vorsortierung und Klassifizierung von Texten nach Fachgebiet oder Dringlichkeit
Menschlich gefragter denn je
- Feinschliff und stilistische Anpassung an Zielgruppe und Textsorte
- Bewertung kultureller und fachlicher Nuancen, die Maschinen oft übersehen
- Verantwortung für Qualität bei sensiblen oder rechtlich bindenden Texten
- Beratung von Kund:innen zu sprachlichen und kommunikativen Fragestellungen
Kompetenzen im präzisen Übertragen von Fachinhalten werden gezielt in den Modulen Fachtextübersetzen Englisch und Fachtextübersetzen Französisch aufgebaut.
Arbeiten neben dem Studium
Sammle schon im Studium Praxis und verdiene dazu – Werkstudentenjobs und Praktika in Köln, ideal neben dem Präsenzstudium am Campus.
bis 20 Std.pro Woche im Semester – das erlaubt das Werkstudentenprivileg
ab 13,90 €pro Stunde gesetzlicher Mindestlohn; technische Werkstudierende oft darüber
SV-freiWerkstudentenjobs sind weitgehend sozialversicherungsfrei – mehr netto bleibt
Stellen live aus der StudySmarter Jobbörse · laufend aktualisiert.
Tools & Rechner
Kostenlose StudySmarter-Tools für Finanzierung, Karriere und Bewerbung – direkt einsatzbereit.
GehaltsrechnerWas verdienst du mit diesem Abschluss? Gehälter nach Beruf und Region.BAföG-RechnerBerechne in zwei Minuten deinen möglichen BAföG-Anspruch.Karriere-QuizFinde heraus, welche Berufe und Studiengänge zu dir passen.CV-CheckLass deinen Lebenslauf prüfen und erhalte konkrete Verbesserungen.Skills-AnalyseWelche Skills brauchst du im Beruf – und wo hast du noch Lücken?KarrierepfadSieh typische Karrierewege und Gehaltsstufen für deinen Beruf.
Die Hochschule im Profil
Kurzprofil der Technische Hochschule Köln – Trägerschaft, Format und, wo verfügbar, unsere Einschätzung aus Studierendenbewertungen.
TK
Technische Hochschule Köln
Staatliche HochschulePräsenzstudiumKöln
StudySmarter-Score
Für diese Hochschule liegen noch keine aggregierten Studierendenbewertungen vor.
Was Studierende sagen
Das wird gelobt
- Enge Verzahnung von Sprachpraxis und Fachwissen in konkreten Übersetzungsmodulen
- Praxisnähe durch verpflichtendes Praktikum im Studienverlauf
- Fokus auf mehrere Fremdsprachen statt nur einer einzigen Sprachkombination
Worauf du achten solltest
Da der Zugang zulassungsbeschränkt ist, solltest du dich frühzeitig über die genauen Voraussetzungen informieren und deine Sprachkenntnisse realistisch einschätzen, bevor du dich bewirbst.
Passt Mehrsprachige Fachkommunikation und Fachübersetzen zu dir?
Das solltest du mitbringen
- Du hast Freude an präziser Spracharbeit und arbeitest gerne detailgenau.
- Fachliche Themen aus Technik, Wirtschaft oder Recht interessieren dich mindestens so sehr wie Sprache selbst.
- Du bringst bereits fortgeschrittene Kenntnisse in mehreren Fremdsprachen mit, etwa Englisch und Französisch.
- Ein verpflichtendes Praktikum und Vollzeitstudium passen zu deiner aktuellen Lebenssituation.
Weitere & ähnliche Studiengänge
Ähnliche Studiengänge an der TH Köln
Häufige Fragen
Welche Sprachen werden im Studiengang an der TH Köln vertieft?
Zu den zentralen Modulen zählen Fachtextübersetzen Englisch und Fachtextübersetzen Französisch, sodass diese beiden Fremdsprachen einen klaren Schwerpunkt bilden.
Ist der Studiengang zulassungsbeschränkt?
Ja, der Zugang zu Mehrsprachige Fachkommunikation und Fachübersetzen an der TH Köln ist zulassungsbeschränkt, weshalb entsprechende sprachliche Vorkenntnisse Voraussetzung sind.
Welche Rolle spielt das Praktikum im Studium?
Das Praktikum ist fester Bestandteil des Studiengangs und ermöglicht praktische Einblicke in reale Übersetzungs- und Kommunikationsprozesse außerhalb der Hochschule.
Für welche Berufsfelder qualifiziert der Abschluss?
Der Master of Science bereitet auf Tätigkeiten als Fachübersetzer:in sowie in der mehrsprachigen Unternehmens- und Fachkommunikation vor, etwa in Sprachendiensten oder international ausgerichteten Organisationen.
Kostenlos & unverbindlich
Infomaterial zu Mehrsprachige Fachkommunikation und Fachübersetzen bekommen
Studienführer, Termine, Zulassung & Finanzierung – kostenlos direkt in dein Postfach.
StudyKit · kostenlos
Noch unsicher bei der Studienwahl?
Mit StudyKit gehst du Studienwahl, Bewerbung und Finanzierung an einem Ort an, begleitet von einem persönlichen KI-Assistenten. Finde heraus, was wirklich zu dir passt, und starte deine Bewerbung Schritt für Schritt.
Karriere-QuizBewerbungs-WalkthroughGehalts- & CV-Check