Das Auswahlverfahren
Der Masterstudiengang ist derzeit zulassungsfrei. Die Bewerbung erfolgt über das Online-Bewerbungsportal.
Universität Hildesheim · Master
Medientext und Medienübersetzung an der Universität Hildesheim
Der Masterstudiengang Medientext und Medienübersetzung an der Universität Hildesheim verbindet sprach- und medienwissenschaftliches Arbeiten mit praktischer Übersetzungs- und Textkompetenz für audiovisuelle und digitale Formate.
Master
Master
120
ECTS-Punkte
4 Sem.
Regelstudienzeit 2 Jahre
Hildesheim
Studienort
Über den Studiengang
Der Studiengang Medientext und Medienübersetzung an der Universität Hildesheim richtet sich an Studierende, die Sprache, Text und Medien nicht getrennt, sondern als Einheit verstehen wollen. Im Zentrum steht die Frage, wie Inhalte über Sprachgrenzen und Medienformate hinweg funktionieren – von Untertitelung über Lokalisierung bis zu redaktionellen Medientexten.
Die Universität Hildesheim ist für ihre sprach- und medienwissenschaftliche Ausrichtung bekannt und bringt diese Tradition in einen Studiengang ein, der bewusst an der Schnittstelle von Übersetzungswissenschaft, Medienpraxis und Textproduktion angesiedelt ist. Das Studium ist zulassungsfrei, was den Einstieg erleichtert, ersetzt aber nicht die inhaltliche Auseinandersetzung mit den anspruchsvollen sprachlichen und medienanalytischen Fragestellungen des Fachs.
Wer sich für Sprache in ihrer medialen Vielfalt interessiert und gleichzeitig praxisnah an Texten, Übersetzungen und medialen Formaten arbeiten möchte, findet in diesem Hildesheimer Masterprogramm ein passendes Umfeld.
Studiengang im Detail
Studieninhalte
Im Zentrum des Studiums stehen Fragen der Medientextgestaltung, der Übersetzung audiovisueller Inhalte sowie der Lokalisierung von Medienprodukten für unterschiedliche Zielgruppen und Sprachräume.
Dabei geht es sowohl um sprachwissenschaftliche Analysewerkzeuge als auch um die praktische Umsetzung in konkreten Medienformaten, etwa bei Untertitelung, Synchronisation oder redaktioneller Textarbeit.
Für wen passt das?
Der Studiengang eignet sich für Personen mit ausgeprägtem Sprachgefühl, die gerne genau und kreativ mit Text arbeiten und sich für mediale Übersetzungsfragen interessieren.
Wichtig ist außerdem Neugier für unterschiedliche Medienformate – von Film und Fernsehen bis zu digitalen Textformen – sowie die Bereitschaft, sich in sprachwissenschaftliche Theorie einzuarbeiten.
Karriere & Arbeitsmarkt
Absolventinnen und Absolventen finden Einsatzfelder in der Medienbranche, bei Lokalisierungsdienstleistern, in Redaktionen oder in der Übersetzungs- und Untertitelungsbranche.
Die Verbindung aus Sprach- und Medienkompetenz macht Absolventinnen und Absolventen für Bereiche interessant, in denen Inhalte über Sprachgrenzen hinweg medial aufbereitet werden müssen.
Hochschule & Format
Die Universität Hildesheim bietet mit ihrer sprach- und medienwissenschaftlichen Tradition ein passendes Umfeld für diesen spezialisierten Masterstudiengang.
Zulassung & Zugangswege
ZulassungsfreiMedientext und Medienübersetzung ist an der Uni Hildesheim zulassungsfrei. Wer die Hochschulzugangsberechtigung mitbringt und sich fristgerecht einschreibt, bekommt einen Platz – es gibt keinen Numerus Clausus.
Bewerbungsfristab Anfang Dezember (zum Sommersemester) und ab Anfang Juni (zum Wintersemester)
ZulassungsmodusKeine Zulassungsbeschränkung, ohne NC
UnterrichtsspracheDeutsch
StudienbeginnSommer- und Wintersemester
Was du zum Bewerben brauchst
- →Bewerbung innerhalb der oben genannten Frist einreichen
- →Hochschulzugangsberechtigung (Abitur, Fachhochschulreife oder gleichwertig)
Zulassungsfrei – kein NCWer die Hochschulzugangsberechtigung und die formalen Voraussetzungen erfüllt, bekommt den Platz. Entscheidend ist die fristgerechte Bewerbung.
Wie die Plätze vergeben werden
Was du mitbringen musst
Bachelorabschluss in einem Übersetzungsstudiengang, einem fremdsprachlich-philologischen, medienwissenschaftlichen oder literaturwissenschaftlichen Studiengang; Kenntnisse in einer oder mehreren der drei Arbeitssprachen (Englisch, Französisch, Spanisch) auf mindestens Niveau B2; Deutschkenntnisse auf mindestens Niveau C1.
NC und Notengrenzen
Der Masterstudiengang Medientext und Medienübersetzung ist derzeit zulassungsfrei.
Vorpraktikum
Ein mindestens sechswöchiges Praktikum im In- oder Ausland ist in das Studium integriert.
Dein Schnitt im Vergleich
Match starten →Studiengang-Match und NC-Check
Gib deine Abiturnote ein und sieh mit echten NC-Daten, wie gut dieser und ähnliche Studiengänge zu dir passen.
Bewerbungsguide
So bewirbst du dich auf Medientext und Medienübersetzung
Frist und Unterlagen zuerst – alles Weitere folgt Schritt für Schritt.
Deine Fristen
StudienbeginnSommer- und Wintersemester
Frist: ab Anfang Dezember (zum Sommersemester) und ab Anfang Juni (zum Wintersemester)
Die Termine gelten für das laufende Bewerbungsverfahren.
Das brauchst du
- Abschlusszeugnis des Bachelorstudiengangs oder – wenn dieses noch nicht vorliegt – eine Bescheinigung über die erbrachten Leistungen, die Leistungspunkte und die Durchschnittsnote
- Lebenslauf und beruflicher Werdegang
- Sprachzertifikat für mindestens eine Fremdsprache (Englisch, Französisch, Spanisch) auf Niveau B2 oder höher
- Deutschzertifikat auf Niveau C1 (für Bildungsausländer*innen)
- Rechtsverbindliche Erklärung darüber, ob bereits eine Prüfung zum Erlangen eines Hochschulabschlusses oder Teile dieser Prüfung endgültig nicht bestanden sind sowie ggf. eine Erklärung zu Art und Inhalt der nicht bestandenen Prüfung
- Nachweise über berufliche Tätigkeiten und Praktika und ggf. weitere Nachweise
Sprachnachweis anerkannt: Englisch, Französisch oder Spanisch: B2 oder höher, Deutsch: C1
Liste laut Hochschule für diesen Studiengang.
Keine Zulassungsbeschränkung, ohne NC
Der Studiengang ist zulassungsfrei: Wer die Voraussetzungen erfüllt und fristgerecht einreicht, bekommt den Platz. Alle Bildungsausländer*innen bewerben sich über das Portal uni-assist. Weitere Informationen zur Bewerbung und das Online-Bewerbungsportal finden Sie unter dem Link: Bewerben
Semesterbeitrag bei der Einschreibung: 469,85 €
Schritt für Schritt
- 1Studiengang und Frist fixieren
Abschluss, Studienform und die Frist oben festhalten.
- 2Unterlagen sammeln
Die vollständige Liste der Hochschule steht rechts, jedes Stück einzeln abhaken, bevor du einreichst.
- 3Bewerbung einreichen
Direkt über das Bewerbungsportal der Uni Hildesheim, vor der Frist.
- 4Bescheid abwarten
Bei zulassungsfreien Studiengängen folgt die Zusage nach Formalprüfung; bei NC-Verfahren nach dem Vergabelauf.
- 5Einschreiben und Beitrag zahlen
Mit der Einschreibung wird der Semesterbeitrag 469,85 € fällig; danach kommt der Studierendenausweis.
Kosten & Finanzierung
Was ein Jahr kostetDetails bei Uni Hildesheim →
Hochschule · 2 × Semesterbeitrag · 940 €Leben · Bund-Ansatz · 11.904 €
Studiengebührenkeine für das Erststudium
Semesterbeitrag469,85 € pro Semester
Lebenshaltungrund 992 € im Monat
Die Hochschule ist der kleinere Posten. Miete, Essen und Mobilität entscheiden über dein Budget; die 11.904 € im Jahr sind der Ansatz des Bundes für ein Studienjahr.
Die vier Säulen
Günstigstes zuerst ↓So kannst du dein Studium finanzieren
Vier Quellen, eine Reihenfolge: erst Geld, das du nicht zurückzahlst, dann selbst verdientes, der Kredit zuletzt.
BAföG zuerst
Zur Hälfte Zuschuss, zur Hälfte zinsloses Darlehen – günstiger wird Studienfinanzierung nicht. Anspruch hängt vom Einkommen der Familie ab.
BAföG berechnen →Stipendien suchen
Deutschlandstipendium, Begabtenförderungswerke und Stiftungen – Geld, das du nicht zurückzahlst, und oft weniger Konkurrenz als gedacht.
→Werkstudentenjob
Ein Werkstudentenjob im Feld bringt Geld und Praxis – in Hildesheim und bundesweit. Die Stellen aus der StudySmarter Jobbörse stehen weiter unten auf dieser Seite.
Stellen ansehen →Studienkredit nur für die Lücke
Wenn Förderung, Stipendium und Job nicht reichen: Zinssatz, Auszahlungsplan und Rückzahlungsbeginn vergleichen, bevor du unterschreibst.
Was der Abschluss finanziell bringt
Ein Studium auf der einen Seite, das Median-Gehalt des Berufsfelds auf der anderen: die Rechnung für diesen Abschluss.
Dein Einsatz0 €Studiengebühren laut Hochschule (gebührenfrei)
→Im Berufsfeld angekommen50.160 €Median brutto/Jahr, Dolmetscher/innen und Übersetzer/innen, bundesweit
Studiengang-Details
Zeitmodelle, Studienorte und Praxisbezug, wie die Hochschule sie angibt.
Studienorte
Hildesheim
Flexibilität & Praxis
- deutschlandweit einzigartige Kombination aus Übersetzungswissenschaft, Medienlinguistik und Medienwissenschaft
- fest integriertes Praktikum (mindestens sechswöchig)
- Wahl zwischen Studienschwerpunkten Barrierefreie Kommunikation und Weitere Fremdsprache
- praktische Übungen mit professioneller Software (Untertitelung, Audiodeskription)
- Kooperationen mit Rundfunkanstalten, kulturellen Einrichtungen, Behörden und Unternehmen
Deine StudySmarter Jobgarantie
StudySmarter garantiert dir einen Job innerhalb von 6 Monaten nach dem Abschluss oder zahlt dein Coaching, wenn du dich über StudySmarter einschreibst.
StudySmarter Jobgarantie
6 Monate
Findest du innerhalb von 6 Monaten nach deinem Abschluss keinen Job, übernehmen wir dein professionelles Jobcoaching – so lange, bis du einen hast.
Gilt ab dem Tag deines Studienabschlusses.
So sicherst du sie dir
- Finde & wähle deinen Studiengang über StudySmarter und das StudyKit
- Schreib dich darüber an deiner Uni ein und schließe erfolgreich ab
- Bewirb dich über die StudySmarter Jobbörse und CareerKit für deinen ersten Job nach dem Studium
Ohne Zusatzkosten
Automatisch dabei.
Mit deiner Einschreibung über StudySmarter ist die StudySmarter Jobgarantie inklusive.
Infomaterial anfordern
Es gelten die Teilnahmebedingungen. Details und Bedingungen erhältst du mit dem Infomaterial.
Karriere & Gehalt
Der Übergang von der Sprach- und Medienausbildung in den Beruf führt meist über praktische Erfahrung in Übersetzung, Lokalisierung oder Medienproduktion.
- Einstieg als Junior-Übersetzer:in oder Medientexter:inErste Praxis in Übersetzung, Untertitelung oder redaktioneller Textarbeit unter Anleitung · 0 bis 2 Jahre
- Fachübersetzer:in oder Medienredakteur:inEigenständige Betreuung von Übersetzungs- und Textprojekten in einem Themenfeld · 2 bis 5 Jahre
- Senior-Lokalisierungsspezialist:inVerantwortung für komplexe Lokalisierungsprojekte und Qualitätssicherung · 5 bis 8 Jahre
- Leitung Sprachen- & MedienproduktionSteuerung von Teams und strategische Verantwortung für Medientext- und Übersetzungsprozesse · ab 8 Jahren
50.160 €Median im BerufsfeldBruttojahresgehalt, bundesweit
37.764 € · Berufseinstieg71.436 € · obere Spanne
Was dir dieser Abschluss bringt
Median-Bruttojahresgehalt im Berufsfeld über die Karriere, nach Qualifikation.
Median brutto/Jahr, BA Entgeltatlas nach Anforderungsniveau und Alter; gemessene Werte, keine Prognose. die Ausbildungs- und die Ohne-Ausbildung-Linie ist eine bundesweite Orientierung.
Spitze: Bayern 50.868 €Verlauf: 48.324 → 65.952 €
Wie gefragt ist das Berufsfeld?
Einstufung der Bundesagentur für Arbeit: kein Engpassberuf. Stellen bleiben im Schnitt 37 Tage unbesetzt.
37 Tagedieses Berufsfeld
unter 100 Tage100 bis 175 Tagemehr als 175 Tage
6,0 % Arbeitslosenquote in Niedersachsen
Was bleibt dir netto? Rechne dein realistisches Netto mit Steuer, Sozialabgaben und Stadtvergleich.
Gehalts-Check öffnenCV-Check startenNach dem Abschluss
Dein Gehaltspfad, der Arbeitsmarkt und Berufsrichtungen für Medientext und Medienübersetzung.
So entwickelt sich das Gehalt
+17.628 € bis zur Karrieremittekein Engpassberuf: BA-Einstufung des Berufsfelds
Beschäftigte nach Altersgruppe im Berufsfeld, Median brutto/Jahr, bundesweit. Gemessene Werte, keine Prognose.
Absolvent:innen starten u. a. bei Stiftung Universität Hildesheim, Finanz Informatik und Continental.Alle Stellen in der Jobbörse ansehen →
Arbeitsmarkt & Zukunft
Die Arbeit mit Medientexten und Übersetzungen verändert sich durch neue Technologien spürbar, bleibt aber auf sprachliches und kulturelles Urteilsvermögen angewiesen.
KI nimmt dir ab
Routinearbeit, die Software heute schon übernimmt
- Automatische Rohübersetzungen als Ausgangsbasis für die Weiterbearbeitung
- Vorschläge zur Untertitelsynchronisation und Zeitcodierung
- Erste Terminologie- und Konsistenzprüfungen in Texten
- Automatisierte Transkription gesprochener Medieninhalte
Menschlich gefragter denn je
Wofür der Abschluss dich ausbildet
- Kulturelle und stilistische Anpassung von Übersetzungen an Zielgruppen
- Kreative Textgestaltung bei mehrdeutigen oder humorvollen Inhalten
- Qualitätskontrolle und Endredaktion medialer Texte
- Einordnung von Kontext, Ton und Wirkung eines Medientexts
Die im Modul Medientext und Medienübersetzung erworbenen Analyse- und Übersetzungskompetenzen bilden die fachliche Grundlage für viele der genannten Tätigkeitsfelder.
Sehen, was der Markt konkret sucht: aktuelle Jobs und Werkstudentenstellen im Berufsfeld.
Passende Jobs ansehenArbeiten neben dem Studium
Vom Werkstudentenjob bis zur ersten Stelle: diese Ausschreibungen passen zu deinem Fach.
DGWerkstudent Greenhouse - Workshop / Design & Facilitation (m/w/d)›LSPraktikum Aktionsmanagement Onlineshop›DCWerkstudent Product Strategy & Lifecycle Management (PLM) (m/w/d)›EZPraktikum Unternehmensentwicklung und M&A (m/w/d)›EGWerkstudent / Studentische Hilfskraft (m/w/d) Gebäudeautomation / TGA / Versorgungstechnik›GBPraktikum / Praktikant (m/w/d) für ein Schülerpraktikum›
Tools & Rechner
Kostenlose StudySmarter-Tools für Finanzierung, Karriere und Bewerbung – direkt einsatzbereit.
GehaltsrechnerWas verdienst du mit diesem Abschluss? Gehälter nach Beruf und Region.BAföG-RechnerBerechne in zwei Minuten deinen möglichen BAföG-Anspruch.Karriere-QuizFinde heraus, welche Berufe und Studiengänge zu dir passen.CV-CheckLass deinen Lebenslauf prüfen und erhalte konkrete Verbesserungen.Skills-AnalyseWelche Skills brauchst du im Beruf – und wo hast du noch Lücken?KarrierepfadSieh typische Karrierewege und Gehaltsstufen für deinen Beruf.
Die Hochschule im Profil
Universität Hildesheim
Die Universität Hildesheim wurde 1978 gegründet. Mit rund 7.900 Studierenden gehört sie zu den mittelgroßen Hochschulen des Landes – der Frauenanteil liegt bei 69 %, 10 % kommen aus dem Ausland.
Studium
131Studiengänge
99 %bestandene Prüfungen
Menschen
7.938Studierende
69 %Frauenanteil
10 %Internationale
Chancen
1.030Erstsemester pro Jahr
180Erasmus-Partner
Studentenleben & Studierende
Insgesamt 7.938 Studierende an der Hochschule.
Stell dir 100 Studierende vor
Wer sitzt neben dir?
69 von 100
sind Frauen
Frauenanteil an der Universität Hildesheim
Was Studierende sagen
Das wird gelobt
- Enge Verbindung von Sprachwissenschaft und medialer Praxis
- Zulassungsfreier Zugang erleichtert den Einstieg ins Studium
- Spezialisierte Ausrichtung auf Medientext und Übersetzung
Worauf du achten solltest
Wer sich für diesen Studiengang entscheidet, sollte bedenken, dass die Spezialisierung auf Medientext und Medienübersetzung ein sehr eigenständiges Berufsprofil erfordert – ein klares Interesse an Sprache, Übersetzung und Medienformaten ist Voraussetzung, um von den Studieninhalten wirklich zu profitieren.
Passt Medientext und Medienübersetzung zu dir?
Das solltest du mitbringen
- Du hast ein feines Sprachgefühl und arbeitest gerne präzise mit Texten.
- Du interessierst dich für Medienformate wie Film, Fernsehen oder digitale Publikationen.
- Du möchtest Inhalte über Sprach- und Kulturgrenzen hinweg vermitteln.
- Du bist bereit, dich in sprachwissenschaftliche Theorie und Methodik einzuarbeiten.
Wer sich für diesen Studiengang entscheidet, sollte bedenken, dass die Spezialisierung auf Medientext und Medienübersetzung ein sehr eigenständiges Berufsprofil erfordert – ein klares Interesse an Sprache, Übersetzung und Medienformaten ist Voraussetzung, um von den Studieninhalten wirklich zu profitieren.
For international students
Studying Medientext und Medienübersetzung at Uni Hildesheim from abroad
What the university publishes decides your application. Residence and financing rules come from the federal portal, in English.
Admission
GermanLanguage of instruction
Cost
0 €Tuition, published by the university
11.904 €Blocked-account proof of funds (2026), if you need a visa
Work & stay
140 / 280Full / half working days per year alongside study
18 monthsResidence permit to find a job after graduating
Every figure is published data for this program, this university, or a federal value that applies nationwide.
Five steps in the right order
- 1Check the programCompare degree, language of instruction, deadlines and entry requirements, all published on this page.
- 2Clarify admissionCheck that your school-leaving certificate is recognised and which language or subject certificates the university asks for.
- 3Submit your applicationUse the application route Uni Hildesheim publishes. Keep the deadline for your intake in view early.
- 4Prepare your financingKeep study costs and living costs separate. If you need a visa, a blocked account is usually part of the proof.
- 5Plan entry and arrivalVisa, health insurance, housing and enrollment, organised well before the semester starts.
Federal values: Make it in Germany (federal government portal), as of 2026. Whether you need a visa and which proofs apply depends on your nationality and situation. After graduation you can stay for 18 months to look for a qualified job.
Your first-year budget
Semester fee469,85 € per semester
Tuitionnone for a first degree
Proof of funds11.904 € for the first yearrequired for the visa – roughly 992 € per month
The proof of funds is not a price. It shows you can cover your living costs – the money pays for your life in Germany, not the university.
Language of instructionGermanAccepted: Englisch, Französisch oder Spanisch: B2 oder höher, Deutsch: C1
Working while studying140 daysfull days per year, or 280 half days
Staying after graduation18 monthsresidence permit to look for a job in Germany
International campus10 %international students at this university
Plan your first yearRent, semester fee and everyday costs for your city – turn 992 € a month into a real plan.
Budget planner →Bewerbung & Fristen
Fristen und Zulassung direkt von den offiziellen Seiten der Hochschule.
Bewerbungsfristen
Zulassung & Voraussetzungen
| Frist | ab Anfang Dezember (zum Sommersemester) und ab Anfang Juni (zum Wintersemester) |
- Zulassung
- derzeit zulassungsfrei
- Voraussetzung
- Bachelorabschluss (in einem Übersetzungsstudiengang, einem fremdsprachlich-philologischen, medienwissenschaftlichen oder literaturwissenschaftlichen Studiengang); Kenntnisse in einer oder mehreren der drei Arbeitssprachen (Englisch, Französisch, Spanisch) auf mindestens Niveau B2; Deutschkenntnisse auf mindestens Niveau C1
- Studienstart
- jeweils zum Sommer- und Wintersemester
Quelle: offizielle Seiten der Hochschule.
Weitere & ähnliche Studiengänge
Häufige Fragen
Ist der Studiengang Medientext und Medienübersetzung an der Universität Hildesheim zulassungsbeschränkt?
Nein, der Studiengang ist zulassungsfrei, das heißt es gibt keine Zulassungsbeschränkung nach Notendurchschnitt für die Einschreibung.
Welche Vorkenntnisse sollte ich für Medientext und Medienübersetzung mitbringen?
Sinnvoll sind gute Sprachkenntnisse, Interesse an Medienformaten sowie idealerweise erste Erfahrungen mit Text- oder Übersetzungsarbeit, auch wenn diese formal nicht vorausgesetzt werden.
In welcher Studienform wird der Studiengang an der Universität Hildesheim angeboten?
Der Studiengang wird in Vollzeit am Studienort Hildesheim angeboten und schließt mit dem Master of Science (M.Sc.) ab.
Welche beruflichen Perspektiven eröffnet der Studiengang?
Absolventinnen und Absolventen finden Einsatzfelder in der Medienbranche, bei Lokalisierungsdienstleistern, in Redaktionen sowie im Bereich der audiovisuellen Übersetzung.
Kostenlos & unverbindlich
Infomaterial zu Medientext und Medienübersetzung bekommen
Studienführer, Termine, Zulassung & Finanzierung – kostenlos direkt in dein Postfach.
Redaktionell moderiert
Noch eine Frage zu Medientext und Medienübersetzung?
Schick sie an die Redaktion. Jede Frage wird geprüft und niemals automatisch veröffentlicht.
StudyKit · kostenlos
Noch unsicher bei der Studienwahl?
Mit StudyKit gehst du Studienwahl, Bewerbung und Finanzierung an einem Ort an, begleitet von einem persönlichen KI-Assistenten. Finde heraus, was wirklich zu dir passt, und starte deine Bewerbung Schritt für Schritt.
Karriere-QuizBewerbungs-WalkthroughGehalts- & CV-Check