Medientext und Medienübersetzung an der Universität Hildesheim
Medienübersetzung und Textproduktion für Film, TV und digitale Medien praxisnah studieren.
Über den Studiengang
Der Masterstudiengang Medientext und Medienübersetzung an der Universität Hildesheim verbindet Übersetzungswissenschaft, Medienlinguistik und Medienwissenschaft. Du lernst, Texte für audiovisuelle und elektronische Medien professionell zu erstellen und zu übersetzen. Der Schwerpunkt liegt auf Untertitelung, Synchronisation und barrierefreier Kommunikation.
In praktischen Übungen arbeitest du mit professioneller Software, erstellst Untertitel und verfasst barrierefreie Texte. Du vertiefst deine Kenntnisse in einer oder mehreren Fremdsprachen (Englisch, Französisch oder Spanisch) und trainierst deine Schreibkompetenz in einer Schreibwerkstatt. Ein integriertes Praktikum von mindestens sechs Wochen gibt dir Einblicke in die Berufspraxis.
Das Studium ist interdisziplinär und forschungsorientiert, bereitet dich aber gezielt auf Tätigkeiten in der Medienbranche vor. Du erwirbst Schlüsselqualifikationen für Karrieren in Film, Fernsehen, Werbung, Verlagswesen oder Unternehmenskommunikation.
Studiengang im Detail
Der Masterstudiengang Medientext und Medienübersetzung an der Universität Hildesheim vermittelt fundierte wissenschaftliche Kenntnisse und praxisnahe Fähigkeiten für eine professionelle Tätigkeit im Bereich audiovisueller und elektronischer Medien – mit einem Schwerpunkt auf Übersetzung und Textproduktion.
Neben Einblicken in Medienkulturen stehen Fragen der Medienlinguistik, der gesprochenen Sprache sowie Theorie und Praxis der audiovisuellen Übersetzung im Mittelpunkt. In praktischen Übungen und Workshops werden Untertitel mit professioneller Software erstellt und barrierefreie Texte verfasst. Zudem wird mit einer oder mehreren Fremdsprachen gearbeitet, und in der Schreibwerkstatt werden die textproduktiven Kompetenzen vertieft. Zudem werden wichtige Schlüsselqualifikationen für eine Karriere in der Medienbranche erworben.
Ein mindestens sechswöchiges Praktikum im In- oder Ausland ist in das Studium integriert. Auslandsaufenthalte sind explizit erwünscht und werden unterstützt.
Curriculum & Module
Module laut Studiengangsseite – ein Auszug, nicht der vollständige Studienverlauf. Durchsuche die Module oder filtere nach Semester.
Sprache in den Medien
Gesprochene Sprache und Übersetzen
Grundlagen der Audiovisuellen Übersetzung
Vertiefungsbereich Audiovisuelle Übersetzung I
Vertiefungsbereich Audiovisuelle Übersetzung II
Verständlichkeit
Praktikum
Masterarbeit und Kolloquium
Fremdsprache 2
Barrierefreie Kommunikation
Keine Module gefunden. Suche anpassen oder Filter zurücksetzen.
Module laut Studiengangsseite der Universität Hildesheim. Umfang und Angebot können sich je Studien- und Prüfungsordnung ändern.
Zulassung & Zugangswege
Quelle: offizielle Seiten der Hochschule.
Wie die Plätze vergeben werden
Das Auswahlverfahren
zulassungsfrei
Was du mitbringen musst
Bachelorabschluss in einem Übersetzungsstudiengang, einem fremdsprachlich-philologischen, medienwissenschaftlichen oder literaturwissenschaftlichen Studiengang; Kenntnisse in einer oder mehreren der drei Arbeitssprachen (Englisch, Französisch, Spanisch) auf mindestens Niveau B2; Deutschkenntnisse auf mindestens Niveau C1; Für internationale Studienbewerber*innen: Sprachniveau C1 der deutschen Sprache; Vorläufige Zugangsberechtigung, wenn der Bachelorabschluss noch nicht vorliegt, aber bereits 150 LP erfolgreich erbracht wurden; Bachelorabschluss bzw. gleichwertiger Abschluss in einem fachlich geeigneten vorangegangenen Studium; die Entscheidung trifft die Auswahlkommission; Fehlende Qualifikationen können mit der Auflage verbunden werden, sie durch entsprechende Module bzw. Teilmodule innerhalb von zwei Semestern zu erwerben; Fachlich einschlägiges Hochschulstudium (Bachelor, Diplom, Magister etc.) erfolgreich abgeschlossen bzw. in Kürze abgeschlossen
Zulassung laut Hochschule
Studiengang: derzeit zulassungsfrei
So bewirbst du dich auf Medientext und Medienübersetzung
Frist und Unterlagen zuerst – alles Weitere folgt Schritt für Schritt.
Termine laut Hochschule.
- Abschlusszeugnis des Bachelorstudiengangs oder – wenn dieses noch nicht vorliegt – eine Bescheinigung über die erbrachten Leistungen, die Leistungspunkte und die Durchschnittsnote
- Lebenslauf und beruflicher Werdegang
- Sprachzertifikat für mindestens eine Fremdsprache (Englisch, Französisch, Spanisch) auf Niveau B2 oder höher
- Für Bildungsausländer*innen zusätzlich ein Deutschzertifikat auf Niveau C1 (Bildungsausländer:innen)
- Rechtsverbindliche Erklärung darüber, ob bereits eine Prüfung zum Erlangen eines Hochschulabschlusses oder Teile dieser Prüfung endgültig nicht bestanden sind sowie ggf. eine Erklärung zu Art und Inhalt der nicht bestandenen Prüfung
- Nachweise über berufliche Tätigkeiten und Praktika und ggf. weitere Nachweise
- Beglaubigte Kopien von Zeugnissen und Nachweisen
Sprachnachweis anerkannt: Sprachzertifikat für mindestens eine Fremdsprache auf Niveau B2 oder höher, Für Bildungsausländer*innen: Deutschzertifikat auf Niveau C1, Für internationale Studienbewerber*innen: Sprachniveau C1 der deutschen Sprache, DSH-Prüfung mit der Niveaustufe 2 oder eine andere deutsche Sprachprüfung, die mindestens dem Niveau C1 des Gemeinsamen Europäischen Referenzrahmens entspricht, Englisch: telc English B2; Cambridge First Certificate in English, Französisch: telc Français B2; DELF B2, Spanisch: telc Español B2; DELE B2, Nachweis kann entfallen bei Haupt- oder Nebenfachstudium und erfolgreichem Abschluss in Anglistik, Amerikanistik, Französistik, Hispanistik
Liste laut Hochschule für diesen Studiengang.
Der Studiengang ist zulassungsfrei: Einen Numerus Clausus gibt es nicht. Bewerbung über das Online-Bewerbungsportal ab Anfang Dezember (zum Sommersemester) und ab Anfang Juni (zum Wintersemester) eines Jahres. Bildungsausländer*innen bewerben sich über das Portal uni-assist; dort werden die Unterlagen geprüft und an die Universität weitergeleitet (Bildungsausländer:innen). Schritt 1: Merkblatt zur Bewerbung um einen Studienplatz zum Wunschstudiengang lesen. Schritt 2: Registrierung im Online-Bewerbungsportal und Ausfüllen des Zulassungsantrags. Schritt 3: Erforderliche Bewerbungsunterlagen im Online-Portal als PDF- oder Bilddatei hochladen. Einsendung der Unterlagen nur online; Einreichung auf dem Postweg, per E-Mail oder Fax ist nicht möglich. Bewerbung über das Online-Bewerbungsportal der Universität Hildesheim oder schriftlich mit den erforderlichen Bewerbungsunterlagen.
Semesterbeitrag pro Semester: 469,85 €
Schritt für Schritt
- 1Bewerbung über das Online-Bewerbungsportal ab Anfang Dezember (zum Sommersemester) und ab Anfang Juni (zum Wintersemester) eines Jahres
- 2Bildungsausländer*innen bewerben sich über das Portal uni-assist; dort werden die Unterlagen geprüft und an die Universität weitergeleitet (Bildungsausländer:innen)
- 3Merkblatt zur Bewerbung um einen Studienplatz zum Wunschstudiengang lesen
- 4Registrierung im Online-Bewerbungsportal und Ausfüllen des Zulassungsantrags
- 5Erforderliche Bewerbungsunterlagen im Online-Portal als PDF- oder Bilddatei hochladen
- 6Einsendung der Unterlagen nur online; Einreichung auf dem Postweg, per E-Mail oder Fax ist nicht möglich
- 7Bewerbung über das Online-Bewerbungsportal der Universität Hildesheim oder schriftlich mit den erforderlichen Bewerbungsunterlagen
Kosten & Finanzierung
| Gruppe | Hochschule | Lebenshaltung | Gesamt |
|---|---|---|---|
| Langzeitstudierende | 1.940 € | 11.904 € | 13.844 € |
So kannst du dein Studium finanzieren
Vier Quellen, eine Reihenfolge: erst Geld, das du nicht zurückzahlst, dann selbst verdientes, der Kredit zuletzt.
BAföG zuerst
Zur Hälfte Zuschuss, zur Hälfte zinsloses Darlehen. Anspruch hängt vom Einkommen der Familie ab.
BAföG berechnen →Stipendien suchen
Deutschlandstipendium, Begabtenförderungswerke und Stiftungen – Geld, das du nicht zurückzahlst.
Stipendien ansehen →Werkstudentenjob
Ein Werkstudentenjob im Feld bringt Geld und Praxis – in Bühler-Campus, Hildesheim und bundesweit. Die Stellen aus der StudySmarter Jobbörse stehen weiter unten auf dieser Seite.
Stellen ansehen →Studienkredit nur für die Lücke
Wenn Förderung, Stipendium und Job nicht reichen: Zinssatz, Auszahlungsplan und Rückzahlungsbeginn vergleichen, bevor du unterschreibst.
Kredite vergleichenWas der Abschluss finanziell bringt
Ein Studium auf der einen Seite, das Median-Gehalt des Berufsfelds auf der anderen: die Rechnung für diesen Abschluss.
Deine StudySmarter Jobgarantie
StudySmarter garantiert dir einen Job innerhalb von 6 Monaten nach dem Abschluss oder zahlt dein Coaching, wenn du dich über StudySmarter einschreibst.
Findest du innerhalb von 6 Monaten nach deinem Abschluss keinen Job, übernehmen wir dein professionelles Jobcoaching – so lange, bis du einen hast.
Gilt ab dem Tag deines Studienabschlusses.- Finde & wähle deinen Studiengang über StudySmarter und das StudyKit
- Schreib dich darüber an deiner Uni ein und schließe erfolgreich ab
- Bewirb dich über die StudySmarter Jobbörse und CareerKit für deinen ersten Job nach dem Studium
Es gelten die Teilnahmebedingungen. Details und Bedingungen erhältst du mit dem Infomaterial.
Karriere & Gehalt
Mit dem Masterabschluss in Medientext und Medienübersetzung qualifizierst du dich für vielfältige Tätigkeiten in der Medienbranche. Typische Arbeitsfelder sind die Untertitelung und Synchronisation von Filmen und Serien, die Erstellung barrierefreier Kommunikation, Textproduktion für Werbung und Verlagswesen sowie die Unternehmenskommunikation. Auch Positionen in Redaktionen, bei Streamingdiensten oder in der Lokalisierung von Software und Spielen sind möglich.
- Junior Übersetzer*in / Untertitler*inEinstieg in Übersetzungsbüros, Postproduktionsfirmen oder Streamingdienste, oft mit Schwerpunkt auf Untertitelung oder Transkription.
- Projektmanager*in / Senior Übersetzer*inÜbernahme von Projektverantwortung, Koordination von Übersetzungsteams und Qualitätssicherung.
- Leitung Lokalisierung / Creative DirectorStrategische Verantwortung für Lokalisierungsprozesse, Entwicklung von Sprachkonzepten oder Führung von Fachabteilungen.
Was dir dieser Abschluss bringt
Median-Bruttojahresgehalt im Berufsfeld über die Karriere, nach Qualifikation.
Median brutto/Jahr, BA Entgeltatlas nach Anforderungsniveau und Alter; gemessene Werte, keine Prognose. die Ausbildungs- und die Ohne-Ausbildung-Linie ist eine bundesweite Orientierung.
Wie gefragt ist das Berufsfeld?
Einstufung der Bundesagentur für Arbeit: kein Engpassberuf. Stellen bleiben im Schnitt 37 Tage unbesetzt.
Was bleibt dir netto? Rechne dein realistisches Netto mit Steuer, Sozialabgaben und Stadtvergleich.
Gehalts-Check öffnenCV-Check startenNach dem Abschluss
Dein Gehaltspfad, der Arbeitsmarkt und Berufsrichtungen für Medientext und Medienübersetzung.
So entwickelt sich das Gehalt
+17.628 € bis zur KarrieremitteBeschäftigte nach Altersgruppe im Berufsfeld, Median brutto/Jahr, bundesweit. Gemessene Werte, keine Prognose.
Berufsrichtungen nach dem Abschluss
Laut Studiengangsseite der Hochschule.
Arbeitsmarkt & Zukunft
Streamingdienste, internationale Medienkonzerne und öffentlich-rechtliche Sender benötigen Expert*innen, die Inhalte für unterschiedliche Zielgruppen aufbereiten. Auch gesetzliche Vorgaben zur Barrierefreiheit erhöhen den Bedarf an spezialisierten Übersetzer*innen.
KI nimmt dir ab
Routinearbeit, die Software heute schon übernimmt
- Erstellung von Rohübersetzungen und Untertiteln mit maschinellen Systemen
- Automatische Spracherkennung und Transkription von Audiomaterial
- Qualitätskontrolle und Fehlererkennung in Untertiteln
- Erstellung von Audiodeskriptionen nach standardisierten Mustern
Bleibt beim Menschen
Wofür der Abschluss dich ausbildet
- Kulturelle Anpassung und kreative Neuübersetzung von Wortspielen und Metaphern
- Sicherstellung von Barrierefreiheit und Nutzerfreundlichkeit
- Redaktionelle Endkontrolle und stilistische Feinabstimmung
- Beratung von Auftraggebern zu Übersetzungsstrategien und Zielgruppen
Genau darauf bereiten Module wie Medienwissenschaftliche Grundlagen, Sprache in den Medien und Gesprochene Sprache und Übersetzen vor.
Sehen, was der Markt konkret sucht: aktuelle Jobs und Werkstudentenstellen im Berufsfeld.
Passende Jobs ansehenTools & Rechner
Kostenlose StudySmarter-Tools für Finanzierung, Karriere und Bewerbung – direkt einsatzbereit.
Die Hochschule im Profil
Universität Hildesheim
Mit rund 7.900 Studierenden gehört die Universität Hildesheim zu den mittelgroßen Hochschulen des Landes – der Frauenanteil liegt bei 69 %, 10 % kommen aus dem Ausland.
Menschen
Chancen
Zahlen: Statistisches Bundesamt (Destatis), Studierende WS 2023/24.
Studentenleben & Studierende
Insgesamt 7.938 Studierende an der Hochschule.
Wer sitzt neben dir?
sind Frauen
Frauenanteil an der Universität Hildesheim
Passt Medientext und Medienübersetzung zu dir?
Das Studium passt zu dir, wenn du:
Das solltest du mitbringen
- eine Leidenschaft für Sprache, Medien und Übersetzen mitbringst
- gerne kreativ mit Texten arbeitest und ein Gespür für kulturelle Nuancen hast
- dich für Film, Fernsehen und digitale Medien begeisterst
- praxisorientiert lernen und schon im Studium Berufserfahrung sammeln möchtest
Studying Medientext und Medienübersetzung at Uni Hildesheim from abroad
What the university publishes decides your application. Residence and financing rules come from the federal portal, in English.
Five steps in the right order
- 1Check the programCompare degree and language of instruction here; deadlines and entry requirements are on the university's programme page.
- 2Clarify admissionRecognised language certificates: Sprachzertifikat für mindestens eine Fremdsprache (Englisch, Französisch, Spanisch) auf Niveau B2 oder höher. Also check that your first degree is recognised.
- 3Submit your applicationUse the application route Uni Hildesheim publishes. Keep the deadline for your intake in view early.
- 4Prepare your financingKeep study costs and living costs separate. If you need a visa, a blocked account is usually part of the proof.
- 5Plan entry and arrivalVisa, health insurance, housing and enrollment, organised well before the semester starts.
Federal values: Make it in Germany (federal government portal), as of 2026. Whether you need a visa and which proofs apply depends on your nationality and situation. After graduation you can stay for 18 months to look for a qualified job.
The proof of funds is not a price. It shows you can cover your living costs – the money pays for your life in Germany, not the university.
Weitere & ähnliche Studiengänge
Weitere Studiengänge an der Uni Hildesheim
Häufige Fragen
Welche Voraussetzungen nennt die Hochschule?
Bachelorabschluss in einem Übersetzungsstudiengang, einem fremdsprachlich-philologischen, medienwissenschaftlichen oder literaturwissenschaftlichen Studiengang; Kenntnisse in einer oder mehreren der drei Arbeitssprachen (Englisch, Französisch, Spanisch) auf mindestens Niveau B2; Deutschkenntnisse auf mindestens Niveau C1; Für internationale Studienbewerber*innen: Sprachniveau C1 der deutschen Sprache; Vorläufige Zugangsberechtigung, wenn der Bachelorabschluss noch nicht vorliegt, aber bereits 150 LP erfolgreich erbracht wurden; Bachelorabschluss bzw. gleichwertiger Abschluss in einem fachlich geeigneten vorangegangenen Studium; die Entscheidung trifft die Auswahlkommission; Fehlende Qualifikationen können mit der Auflage verbunden werden, sie durch entsprechende Module bzw. Teilmodule innerhalb von zwei Semestern zu erwerben; Fachlich einschlägiges Hochschulstudium (Bachelor, Diplom, Magister etc.) erfolgreich abgeschlossen bzw. in Kürze abgeschlossen.
Wie läuft die Zulassung?
Zulassungsfrei.
Wie lange dauert das Studium?
Regelstudienzeit 4 Semester.
Wann beginnt das Studium?
Winter- und Sommersemester.
In welcher Sprache wird unterrichtet?
Deutsch.
Gibt es ein Praktikum im Studium?
Ja, ein mindestens sechswöchiges Praktikum im In- oder Ausland ist in das Studium integriert.
Infomaterial zu Medientext und Medienübersetzung bekommen
Studienführer, Termine, Zulassung & Finanzierung – kostenlos direkt in dein Postfach.
Noch eine Frage zu Medientext und Medienübersetzung?
Schick sie an die Redaktion. Jede Frage wird geprüft und niemals automatisch veröffentlicht.
Noch unsicher bei der Studienwahl?
Mit StudyKit gehst du Studienwahl, Bewerbung und Finanzierung an einem Ort an, begleitet von einem persönlichen KI-Assistenten. Finde heraus, was wirklich zu dir passt, und starte deine Bewerbung Schritt für Schritt.