1.–2. Semester4 ECTS
Technische Hochschule Köln · Master
Terminologie und Sprachtechnologie an der Technischen Hochschule Köln
Vertiefe dein Wissen in Terminologie und Sprachtechnologie am Campus Südstadt der TH Köln.
M.A.
Master of Arts
120
ECTS-Punkte
4 Sem.
Regelstudienzeit 2 Jahre
Campus Südstadt
Studienort
Über den Studiengang
Der Masterstudiengang Terminologie und Sprachtechnologie an der TH Köln vermittelt dir in vier Semestern ein vertiefendes Studium, das auf wissenschaftlichen Grundlagen und anwendungsorientierten Inhalten basiert. Du erwirbst eine professionelle Qualifikation im Bereich der Konzeption und des Einsatzes von Terminologie- und Sprachtechnologie-Systemen.
Der Studiengang richtet sich an Absolventinnen und Absolventen des Bachelorstudiengangs Mehrsprachige Kommunikation am ITMK der TH Köln sowie an Absolventinnen und Absolventen anderer, auch nicht-translatorischer Studiengänge anderer Hochschulen, die die notwendigen Vorkenntnisse und Eignung mitbringen. Unterrichtssprache laut Hochschule: Deutsch.
Du studierst am Campus Südstadt in Vollzeit. Der Studienbeginn ist nur zum Wintersemester möglich. Der Abschluss ist der Master of Arts (M.A.).
Studiengang im Detail
Der Masterstudiengang Terminologie und Sprachtechnologie an der TH Köln bietet dir ein vertiefendes Studium, das auf wissenschaftlichen Grundlagen und anwendungsorientierten Inhalten basiert. Du erwirbst eine professionelle Qualifikation im Bereich der Konzeption und des Einsatzes von Terminologie- und Sprachtechnologie-Systemen.
Das Studium umfasst Schwerpunkte im Bereich der Terminologie sowie der Sprach- und Übersetzungstechnologie. Im Curriculum sind unter anderem Fachsprache und Translation mit Wahlpflichtmodulen in Translationswissenschaft oder Fachsprachen und Fachkommunikation vorgesehen. Seminare wie das Terminologiewissenschaftliche Seminar und das Übersetzungstechnologische Seminar vertiefen deine Kenntnisse.
Der Studiengang richtet sich an Absolventinnen und Absolventen des Bachelorstudiengangs Mehrsprachige Kommunikation am ITMK der TH Köln sowie an Absolventinnen und Absolventen anderer, auch nicht-translatorischer Studiengänge anderer Hochschulen, die die notwendigen Vorkenntnisse und Eignung mitbringen.
Curriculum & Module
11 Module · 120 ECTS – laut Studien- und Prüfungsordnung der Hochschule. Durchsuche alle Module oder filtere nach Semester.
1.–2. Semester10 ECTS
Seminare: Terminologiewissenschaftliches Seminar, Übersetzungstechnologisches Seminar
1.–2. Semester8 ECTS
Terminologie: Terminologiewissenschaft (Theorie), Terminologieverwaltung (Werkzeuge)
1.–2. Semester8 ECTS
Übersetzungstechnologie: Übersetzungstechnologie (Theorie), Übersetzungstechnologie (Werkzeuge)
1.–2. Semester4 ECTS
Lokalisierung: Lokalisierungstechnologie
1.–2. Semester4 ECTS
Vertiefungsfächer (Wahlpflicht: Technische Dokumentation & Technical Writing / Desktop-Publishing / Auszeichnungs- und Programmier
1.–2. Semester6 ECTS
Praxis: Management von Übersetzungsprojekten, Grundlagen der Berufspraxis
1.–2. Semester12 ECTS
Projekte: Terminologieprojekt, Sprachtechnologieprojekt
3. Semester12 ECTS
Praktikum: Firmenpraktikum
4. Semester22 ECTS
Masterarbeit und Kolloquium
30 ECTS
Fachtexte (Wahlpflichtbereich)
Keine Module gefunden. Suche anpassen oder Filter zurücksetzen.
Module laut Studien- und Prüfungsordnung der Technischen Hochschule Köln. Umfang und Angebot können sich je Studien- und Prüfungsordnung ändern.
Zulassung & Zugangswege
Auswahlverfahren mit EignungsprüfungZur Zulassung gehört ein Eignungsverfahren der TH Köln.
ZulassungsmodusEignungsprüfung
UnterrichtsspracheDeutsch
Studienbeginnnur Wintersemester
Quelle: offizielle Seiten der Hochschule.
Wie die Plätze vergeben werden
Das Auswahlverfahren
Eignungsprüfung
Was du mitbringen musst
Hochschulabschluss Bachelor oder mindestens gleichwertiger Abschluss; Erster Abschluss (Bachelor, Diplom oder Master) am ITMK der TH Köln oder in einem translatorischen, sprachwissenschaftlichen/philologischen, kommunikationswissenschaftlichen oder sonstigen einschlägigen Studiengang einer anderen Hochschule; Nachweis über sehr gute Sprachkenntnisse in Deutsch und Englisch; Bewerbung bereits möglich, wenn das Erststudium noch nicht abgeschlossen ist, aber voraussichtlich vor Studienbeginn des Masterstudienganges abgeschlossen wird; Für Bewerber*innen mit ausländischen Zeugnissen: Hinweise zu Bewerbung und Deutschkenntnissen sind zu beachten (ausländische Zeugnisse); Für internationale Bewerber*innen: Sekundarschulabschluss und bisheriges Studium müssen für die Aufnahme eines Studiums in Deutschland berechtigen (internationale Bewerber:innen); Für internationale Bewerber*innen bei deutschsprachigen Studiengängen: mindestens Deutschniveau C1 zum Zeitpunkt der Bewerbung (internationale Bewerber:innen)
Das Eignungsverfahren im Detail
Studiengangsbezogene Eignungsfeststellungsprüfung: schriftlicher Teil und Interview
Zulassung laut Hochschule
Die Aufnahme in den Masterstudiengang wird von einer Eignungsprüfung abhängig gemacht, die aus einem schriftlichen Teil und einem Interview besteht.
Vorpraktikum
Kein Vorpraktikum; im Studium ist ein berufsvorbereitendes Praktikum von mindestens zwei Monaten enthalten
Bewerbungsguide
So bewirbst du dich auf Terminologie und Sprachtechnologie
Frist und Unterlagen zuerst – alles Weitere folgt Schritt für Schritt.
Unterlagen für Bewerbung und Einschreibung
- Im Bewerbungsportal werden die einzureichenden Unterlagen genannt (keine Einzeldokumente auf den Seiten dieses Studiengangs aufgeführt)
Liste laut Hochschule für diesen Studiengang.
Eignungsprüfung
Zur Zulassung gehört ein Eignungsverfahren der Hochschule. Bewerbungsverfahren für Deutsche sowie Bewerber*innen mit einem grundständigen, fachlich mit dem Master verwandten Hochschulabschluss von einer deutschen Hochschule: Online-Bewerbung über das Bewerbungsportal der TH Köln (Deutsche und Bewerber:innen mit deutschem HZB). Im Bewerbungsportal wird informiert, welche Unterlagen für die Bewerbung einzureichen sind. Für Bewerber*innen mit ausländischer Staatsangehörigkeit ohne grundständigen Hochschulabschluss von einer deutschen Hochschule: Bewerbung bei uni-assist sowie Bewerbung um die Teilnahme an der Eignungsfeststellungsprüfung über uni-assist und das Bewerbungsformular des ITMK (internationale Bewerber:innen). Nach Durchsicht der Bewerbungsunterlagen werden nur Bewerber*innen, die die Zulassungsvoraussetzungen erfüllen, schriftlich zur Eignungsfeststellungsprüfung eingeladen; alle anderen erhalten eine schriftliche Absage.
Semesterbeitrag bei der Einschreibung: 352,70 €
Schritt für Schritt
- 1Bewerbungsverfahren für Deutsche sowie Bewerber*innen mit einem grundständigen, fachlich mit dem Master verwandten Hochschulabschluss von einer deutschen Hochschule: Online-Bewerbung über das Bewerbungsportal der TH Köln
- 2Im Bewerbungsportal wird informiert, welche Unterlagen für die Bewerbung einzureichen sind
- 3Für Bewerber*innen mit ausländischer Staatsangehörigkeit ohne grundständigen Hochschulabschluss von einer deutschen Hochschule: Bewerbung bei uni-assist sowie Bewerbung um die Teilnahme an der Eignungsfeststellungsprüfun
- 4Nach Durchsicht der Bewerbungsunterlagen werden nur Bewerber*innen, die die Zulassungsvoraussetzungen erfüllen, schriftlich zur Eignungsfeststellungsprüfung eingeladen; alle anderen erhalten eine schriftliche Absage
Kosten & Finanzierung
Was das Studium kostetDetails bei TH Köln →
Hochschule · 2 × Semesterbeitrag · 705 €Leben · Bund-Ansatz · 11.904 €
Semesterbeitrag352,70 € pro Semester
Lebenshaltungrund 992 € im Monat (Ansatz des Bundes)
Die Hochschule ist der kleinere Posten. Miete, Essen und Mobilität entscheiden über dein Budget; die 11.904 € im Jahr sind der Ansatz des Bundes für ein Studienjahr.
Die vier Säulen
Günstigstes zuerst ↓So kannst du dein Studium finanzieren
Vier Quellen, eine Reihenfolge: erst Geld, das du nicht zurückzahlst, dann selbst verdientes, der Kredit zuletzt.
BAföG zuerst
Zur Hälfte Zuschuss, zur Hälfte zinsloses Darlehen. Anspruch hängt vom Einkommen der Familie ab.
BAföG berechnen →Stipendien suchen
Deutschlandstipendium, Begabtenförderungswerke und Stiftungen – Geld, das du nicht zurückzahlst.
Stipendien ansehen →Werkstudentenjob
Ein Werkstudentenjob im Feld bringt Geld und Praxis – in Campus Südstadt und bundesweit. Die Stellen aus der StudySmarter Jobbörse stehen weiter unten auf dieser Seite.
Stellen ansehen →Studienkredit nur für die Lücke
Wenn Förderung, Stipendium und Job nicht reichen: Zinssatz, Auszahlungsplan und Rückzahlungsbeginn vergleichen, bevor du unterschreibst.
Kredite vergleichenDeine StudySmarter Jobgarantie
StudySmarter garantiert dir einen Job innerhalb von 6 Monaten nach dem Abschluss oder zahlt dein Coaching, wenn du dich über StudySmarter einschreibst.
StudySmarter Jobgarantie
6 Monate
Findest du innerhalb von 6 Monaten nach deinem Abschluss keinen Job, übernehmen wir dein professionelles Jobcoaching – so lange, bis du einen hast.
Gilt ab dem Tag deines Studienabschlusses.
So sicherst du sie dir
- Finde & wähle deinen Studiengang über StudySmarter und das StudyKit
- Schreib dich darüber an deiner Uni ein und schließe erfolgreich ab
- Bewirb dich über die StudySmarter Jobbörse und CareerKit für deinen ersten Job nach dem Studium
Ohne Zusatzkosten
Automatisch dabei.
Mit deiner Einschreibung über StudySmarter ist die StudySmarter Jobgarantie inklusive.
Infomaterial anfordern
Es gelten die Teilnahmebedingungen. Details und Bedingungen erhältst du mit dem Infomaterial.
Karriere & Gehalt
Mit dem Master in Terminologie und Sprachtechnologie qualifizierst du dich für anspruchsvolle Tätigkeiten an der Schnittstelle von Sprache, Technologie und Fachkommunikation. Du kannst in Unternehmen, Organisationen oder bei Sprachdienstleistern Terminologieprozesse gestalten, Sprachtechnologien implementieren und Fachkommunikation optimieren.
- EinstiegNach dem Master arbeitest du als Terminologin oder Terminologe bzw. Sprachtechnologin oder Sprachtechnologe und unterstützt Projekte zur Terminologieverwaltung.
- AufstiegMit Berufserfahrung übernimmst du die Leitung von Terminologie- oder Sprachtechnologieprojekten und koordinierst Teams.
- ExpertiseAls Senior Expertin oder Senior Expert gestaltest du unternehmensweite Terminologiestrategien und führst Sprachtechnologie-Lösungen ein.
Nach dem Abschluss
Dein Gehaltspfad, der Arbeitsmarkt und Berufsrichtungen für Terminologie und Sprachtechnologie.
Berufsrichtungen nach dem Abschluss
nationale und internationale FachkommunikationTerminologiemanagementSprach- und ÜbersetzungstechnologieTechnische DokumentationPromotion und Zugang zum höheren Dienst
Laut Studiengangsseite der Hochschule.
Arbeitsmarkt & Zukunft
Die fortschreitende Digitalisierung und der Einsatz von KI in der Sprachverarbeitung erhöhen den Bedarf an Fachleuten, die Terminologiebestände systematisch aufbauen und pflegen sowie Sprachtechnologien effektiv einsetzen können. Deine Expertise ist in international agierenden Unternehmen und in der öffentlichen Verwaltung gefragt.
KI nimmt dir ab
Routinearbeit, die Software heute schon übernimmt
- Extraktion von Terminologiekandidaten aus großen Textkorpora
- Vorschlag von Übersetzungen und Terminologieäquivalenten
- Automatische Konsistenzprüfung von Terminologie in Übersetzungen
- Erstellung von Glossaren und Terminologiedatenbanken aus Rohdaten
Bleibt beim Menschen
Wofür der Abschluss dich ausbildet
- Validierung und Freigabe von Terminologieeinträgen
- Beratung von Fachbereichen zu Terminologieprozessen
- Anpassung von Sprachtechnologien an unternehmensspezifische Anforderungen
- Strategische Planung von Terminologie- und Sprachtechnologieprojekten
Sehen, was der Markt konkret sucht: aktuelle Jobs und Werkstudentenstellen im Berufsfeld.
Passende Jobs ansehenTools & Rechner
Kostenlose StudySmarter-Tools für Finanzierung, Karriere und Bewerbung – direkt einsatzbereit.
GehaltsrechnerWas verdienst du mit diesem Abschluss? Gehälter nach Beruf und Region.BAföG-RechnerBerechne in zwei Minuten deinen möglichen BAföG-Anspruch.Karriere-QuizFinde heraus, welche Berufe und Studiengänge zu dir passen.CV-CheckLass deinen Lebenslauf prüfen und erhalte konkrete Verbesserungen.Skills-AnalyseWelche Skills brauchst du im Beruf – und wo hast du noch Lücken?KarrierepfadSieh typische Karrierewege und Gehaltsstufen für deinen Beruf.
Die Hochschule im Profil
Technische Hochschule Köln
Die Technische Hochschule Köln ist eine Hochschule für angewandte Wissenschaften in Köln. Mit rund 22.000 Studierenden gehört sie zu den großen Hochschulen des Landes – der Frauenanteil liegt bei 38 %, 18 % kommen aus dem Ausland. Die Studierendenzahl ist seit 2019 um 17 % gesunken.
Menschen
21.889Studierende
38 %Frauenanteil
18 %Internationale
Chancen
2.537Erstsemester pro Jahr
Zahlen: Statistisches Bundesamt (Destatis), Studierende WS 2023/24.
Studentenleben & Studierende
Insgesamt 21.889 Studierende an der Hochschule.
Stell dir 100 Studierende vor
Wer sitzt neben dir?
38 von 100
sind Frauen
Frauenanteil an der Technischen Hochschule Köln
Stärken und Hinweise
Stärken
- Der Studiengang bietet eine fundierte Ausbildung in Terminologie und Sprachtechnologie mit klarem Anwendungsbezug.
Passt Terminologie und Sprachtechnologie zu dir?
Das Studium passt zu dir, wenn du:
Das solltest du mitbringen
- ein ausgeprägtes Interesse an Sprache, Fachkommunikation und Technologie hast.
- analytisch denkst und Freude an der Arbeit mit Daten und Systemen hast.
- kommunikationsstark bist und gerne im Team arbeitest.
- eine Karriere an der Schnittstelle von Linguistik und IT anstrebst.
For international students
Studying Terminologie und Sprachtechnologie at TH Köln from abroad
What the university publishes decides your application. Residence and financing rules come from the federal portal, in English.
Admission
GermanLanguage of instruction
Cost
11.904 €Blocked-account proof of funds (2026), if you need a visa
Work & stay
140 / 280Full / half working days per year alongside study
18 monthsResidence permit to find a job after graduating
Five steps in the right order
- 1Check the programCompare degree and language of instruction here; deadlines and entry requirements are on the university's programme page.
- 2Clarify admissionCheck that your first degree is recognised and which language or subject certificates the university asks for.
- 3Submit your applicationApplications run through Online-Bewerbungsportal der TH Köln. Keep the deadline for your intake in view early.
- 4Prepare your financingKeep study costs and living costs separate. If you need a visa, a blocked account is usually part of the proof.
- 5Plan entry and arrivalVisa, health insurance, housing and enrollment, organised well before the semester starts.
Federal values: Make it in Germany (federal government portal), as of 2026. Whether you need a visa and which proofs apply depends on your nationality and situation. After graduation you can stay for 18 months to look for a qualified job.
Your first-year budget
Semester fee352,70 € per semester
Proof of funds11.904 € for the first yearrequired for the visa – roughly 992 € per month
The proof of funds is not a price. It shows you can cover your living costs – the money pays for your life in Germany, not the university.
Language of instructionGermanthe university sets the language requirements
Working while studying140 daysfull days per year, or 280 half days
Staying after graduation18 monthsresidence permit to look for a job in Germany
International campus18 %international students at this university
Plan your first yearRent, everyday costs and any university fees – turn 992 € a month into a real plan.
Budget planner →Weitere & ähnliche Studiengänge
Weitere Studiengänge an der TH Köln
Data and Information ScienceBachelor · KölnInformatikBachelor · KölnInformatik und Systems-EngineeringMaster · KölnInformatik und Systems-EngineeringBachelor · KölnMedieninformatikMaster · KölnMedieninformatikBachelor · KölnWirtschaftsinformatikBachelor · KölnWirtschaftsinformatik (Verbundstudiengang)Master · Campus Gummersbach, Gummersbach (Präsenzphasen)Ähnliche Studiengänge an anderen Hochschulen
Häufige Fragen
Welche Voraussetzungen nennt die Hochschule?
Hochschulabschluss Bachelor oder mindestens gleichwertiger Abschluss; Erster Abschluss (Bachelor, Diplom oder Master) am ITMK der TH Köln oder in einem translatorischen, sprachwissenschaftlichen/philologischen, kommunikationswissenschaftlichen oder sonstigen einschlägigen Studiengang einer anderen Hochschule; Nachweis über sehr gute Sprachkenntnisse in Deutsch und Englisch; Bewerbung bereits möglich, wenn das Erststudium noch nicht abgeschlossen ist, aber voraussichtlich vor Studienbeginn des Masterstudienganges abgeschlossen wird; Für Bewerber*innen mit ausländischen Zeugnissen: Hinweise zu Bewerbung und Deutschkenntnissen sind zu beachten (ausländische Zeugnisse); Für internationale Bewerber*innen: Sekundarschulabschluss und bisheriges Studium müssen für die Aufnahme eines Studiums in Deutschland berechtigen (internationale Bewerber:innen); Für internationale Bewerber*innen bei deutschsprachigen Studiengängen: mindestens Deutschniveau C1 zum Zeitpunkt der Bewerbung (internationale Bewerber:innen).
Wie läuft die Zulassung?
Eignungsprüfung.
Wie lange dauert das Studium?
Regelstudienzeit 4 Semester; Umfang 120 ECTS.
Wann beginnt das Studium?
Nur Wintersemester.
In welcher Sprache wird unterrichtet?
Deutsch.
Was gilt sonst noch für die Zulassung?
Du benötigst einen Hochschulabschluss (Bachelor oder mindestens gleichwertig) in einem translatorischen, sprachwissenschaftlichen/philologischen oder kommunikationswissenschaftlichen oder sonstigen einschlägigen Studiengang. Im schriftlichen Teil werden aktive Sprachkompetenz im Deutschen und Englischen sowie Grundkenntnisse geprüft.
Kostenlos & unverbindlich
Infomaterial zu Terminologie und Sprachtechnologie bekommen
Studienführer, Termine, Zulassung & Finanzierung – kostenlos direkt in dein Postfach.
Redaktionell moderiert
Noch eine Frage zu Terminologie und Sprachtechnologie?
Schick sie an die Redaktion. Jede Frage wird geprüft und niemals automatisch veröffentlicht.
StudyKit · kostenlos
Noch unsicher bei der Studienwahl?
Mit StudyKit gehst du Studienwahl, Bewerbung und Finanzierung an einem Ort an, begleitet von einem persönlichen KI-Assistenten. Finde heraus, was wirklich zu dir passt, und starte deine Bewerbung Schritt für Schritt.
Karriere-QuizBewerbungs-WalkthroughGehalts- & CV-Check