1. Semester
Technische Hochschule Köln · Master
Konferenzdolmetschen (Master) an der Technischen Hochschule Köln
Master für Konferenzdolmetschen mit Simultan- und Konsekutivdolmetschen in drei Sprachvarianten, inklusive Technologieeinsatz und Remote Interpreting.
M.A.
Master of Arts
120
ECTS-Punkte
4 Sem.
Regelstudienzeit 2 Jahre
Campus Südstadt
Studienort
Über den Studiengang
Der Masterstudiengang Konferenzdolmetschen an der TH Köln vermittelt dir die Theorie und Praxis des Konferenzdolmetschens. Du lernst Simultan- und Konsekutivdolmetschen, inklusive Technologieeinsatz wie Computer-Assisted Interpreting (CAI) und Remote Interpreting. Dazu kommen Vorbereitungsmethodik, Recherchemanagement, Notizentechnik und Stimmtraining.
Du kannst den Studiengang in drei Studienvarianten studieren: ABC, ACCC und AB+FÜ. Als Arbeitssprachen stehen Deutsch, Englisch, Französisch und Spanisch zur Verfügung, wobei Englisch, Französisch oder Spanisch obligatorische Fremdsprachen sind.
Das Studium ist ein Vollzeitstudium mit einer Regelstudienzeit von 4 Semestern und 120 ECTS. Es startet nur zum Wintersemester und findet am Campus Südstadt in Köln statt.
Curriculum & Module
Module laut Modulhandbuch – ein Auszug, nicht der vollständige Studienverlauf. Durchsuche die Module oder filtere nach Semester.
Dolmetschwissenschaft
Sprechberuf Dolmetschen
Basiskompetenz Dolmetschen
Einführung Dolmetschen aus F1
Einführung Dolmetschen in F1
Einführung Dolmetschen aus F2
Einführung Dolmetschen aus F3
2. Semester
Technologien beim Dolmetschen
Mehrsprachige Konferenzpraxis
3. Semester
Professionalisierung beim Dolmetschen
3. Semester
Dolmetschpraktikum
4. Semester
Masterarbeit mit Kolloquium
Keine Module gefunden. Suche anpassen oder Filter zurücksetzen.
Module laut Modulhandbuch der Technischen Hochschule Köln. Umfang und Angebot können sich je Studien- und Prüfungsordnung ändern.
Zulassung & Zugangswege
Auswahlverfahren mit EignungsprüfungZur Zulassung gehört ein Eignungsverfahren der TH Köln.
Bewerbungsfrist15.05. (Wintersemester)
ZulassungsmodusEignungsprüfung
UnterrichtsspracheDeutsch
Studienbeginnnur Wintersemester
Quelle: offizielle Seiten der Hochschule.
Wie die Plätze vergeben werden
Das Auswahlverfahren
Eignungsprüfung
Was du mitbringen musst
Nachweis über einen ersten Hochschulabschluss (Bachelor- oder mindestens gleichwertiger Abschluss) mit einer Gesamtnote von 3,0 oder besser; sehr gute Sprachkenntnisse in der Grundsprache Deutsch und den zu wählenden Fremdsprachen; Bestehen der studiengangsbezogenen Eignungsfeststellungsprüfung; Bewerben können sich Absolvent*innen mit einem Bachelor-, Diplom- oder Masterabschluss oder mit einem universitär-staatlichen Abschluss, sofern sie die erforderlichen Sprachkenntnisse für die im MAKD angebotenen Sprachkombinationen (Englisch/ Französisch/Spanisch mit Deutsch als Grundsprache) im Verlauf der Eignungsfeststellungsprüfung nachweisen können; Hochschulabschluss Bachelor oder mindestens gleichwertiger Abschluss; Eine Bewerbung ist bereits möglich, wenn Sie Ihr Studium noch nicht abgeschlossen haben, aber voraussichtlich vor Studienbeginn des Masterstudienganges abschließen werden; Nachweis über sehr gute Sprachkenntnisse in der Grundsprache und den zu wählenden anderen Sprachen, zu erbringen im Rahmen der Eignungsfeststellungsprüfung
Das Eignungsverfahren im Detail
studiengangsbezogene Eignungsprüfung (obligatorisch); Aufnahme in den Masterstudiengang abhängig von einer studiengangsbezogenen Eignungsfeststellungsprüfung, bestehend aus mündlichen Teilen und im Falle der Studienvariante AB+FÜ außerdem einem schriftlichen Teil
Zulassung laut Hochschule
Studiengangsbezogene Eignungsprüfung
Bewerbungsguide
So bewirbst du dich auf Konferenzdolmetschen (Master)
Frist und Unterlagen zuerst – alles Weitere folgt Schritt für Schritt.
Deine Fristen
Bewerbungsfrist Wintersemester15.05.
Studienbeginnnur Wintersemester
Termine laut Hochschule.
Unterlagen für Bewerbung und Einschreibung
- Nachweise und Formulare, die im Bewerbungsportal der TH Köln bzw. von uni-assist hochzuladen sind
- Bei noch nicht vollständig erworbenem ersten Hochschulabschluss: aktueller Notenspiegel sowie Angabe, welche und wie viele Studienleistungen noch zu erbringen sind
- Gültiger Personalausweis/Pass zum Termin der Eignungsfeststellungsprüfung
- Welche Unterlagen für die Bewerbung einzureichen sind, wird im Bewerbungsportal mitgeteilt
- Welche Dokumente für die Einschreibung vorzulegen sind, wird im Zulassungsbescheid mitgeteilt
Sprachnachweis anerkannt: sehr gute Sprachkenntnisse in der Grundsprache Deutsch sowie in den zu wählenden Fremdsprachen, nachzuweisen im Verfahren, Nachweis über sehr gute Sprachkenntnisse in der Grundsprache und den zu wählenden anderen Sprachen im Rahmen der Eignungsfeststellungsprüfung, Für internationale Bewerber*innen: für deutschsprachige Studiengänge in der Regel mindestens Deutschniveau C1 zum Zeitpunkt der Bewerbung
Liste laut Hochschule für diesen Studiengang.
Eignungsprüfung
Zur Zulassung gehört ein Eignungsverfahren der Hochschule. Bewerbung ausschließlich online mit den entsprechenden Nachweisen und Formularen, die im Bewerbungsportal der TH Köln bzw. von uni-assist hochzuladen sind. Deutsche und ausländische Staatsangehörige mit einem deutschen Hochschulabschluss sowie deutsche Bewerber*innen mit einem Hochschulabschluss aus dem Ausland bewerben sich online im Bewerbungsportal der TH Köln und laden die dort aufgelisteten Nachweise hoch und füllen das dort hinterlegte Bewerbungsformular aus (internationale Bewerber:innen). Bewerbung mit ausländischer Staatsangehörigkeit und im Ausland erworbenem Hochschulabschluss ausschließlich online über uni-assist mit dem Bewerbungsformular 2 (internationale Bewerber:innen). Nach Durchsicht der Bewerbungsunterlagen werden nur Bewerber*innen mit erfüllten Zulassungsvoraussetzungen und sehr guten Sprachkenntnissen schriftlich zur Eignungsfeststellungsprüfung eingeladen. Teilnahme an der Eignungsfeststellungsprüfung innerhalb der im Einladungsschreiben genannten Frist bestätigen. Zulassungsbescheid über das Bewerbungsportal vom Studierenden- und Prüfungsserviceteam der TH Köln. Schriftliche Einschreibung gemäß dem im Zulassungsbescheid genannten Verfahren. Bewerbung und Teilnahme am Verfahren zur Feststellung der studiengangsbezogenen Eignung über das Bewerbungsformular des Instituts für Translation und Mehrsprachige Kommunikation (für Bewerber*innen mit ausländischer Staatsangehörigkeit ohne deutschen grundständigen Hochschulabschluss) (internationale Bewerber:innen).
Semesterbeitrag bei der Einschreibung: 352,70 €
Schritt für Schritt
- 1Bewerbung ausschließlich online mit den entsprechenden Nachweisen und Formularen, die im Bewerbungsportal der TH Köln bzw. von uni-assist hochzuladen sind
- 2Deutsche und ausländische Staatsangehörige mit einem deutschen Hochschulabschluss sowie deutsche Bewerber*innen mit einem Hochschulabschluss aus dem Ausland bewerben sich online im Bewerbungsportal der TH Köln und laden
- 3Bewerbung mit ausländischer Staatsangehörigkeit und im Ausland erworbenem Hochschulabschluss ausschließlich online über uni-assist mit dem Bewerbungsformular 2 (internationale Bewerber:innen)
- 4Nach Durchsicht der Bewerbungsunterlagen werden nur Bewerber*innen mit erfüllten Zulassungsvoraussetzungen und sehr guten Sprachkenntnissen schriftlich zur Eignungsfeststellungsprüfung eingeladen
- 5Teilnahme an der Eignungsfeststellungsprüfung innerhalb der im Einladungsschreiben genannten Frist bestätigen
- 6Zulassungsbescheid über das Bewerbungsportal vom Studierenden- und Prüfungsserviceteam der TH Köln
- 7Schriftliche Einschreibung gemäß dem im Zulassungsbescheid genannten Verfahren
- 8Bewerbung und Teilnahme am Verfahren zur Feststellung der studiengangsbezogenen Eignung über das Bewerbungsformular des Instituts für Translation und Mehrsprachige Kommunikation (für Bewerber*innen mit ausländischer Staa
Kosten & Finanzierung
Was das Studium kostetDetails bei TH Köln →
Hochschule · 2 × Semesterbeitrag · 705 €Leben · Bund-Ansatz · 11.904 €
Semesterbeitrag352,70 € pro Semester
Lebenshaltungrund 992 € im Monat (Ansatz des Bundes)
Die Hochschule ist der kleinere Posten. Miete, Essen und Mobilität entscheiden über dein Budget; die 11.904 € im Jahr sind der Ansatz des Bundes für ein Studienjahr.
Die vier Säulen
Günstigstes zuerst ↓So kannst du dein Studium finanzieren
Vier Quellen, eine Reihenfolge: erst Geld, das du nicht zurückzahlst, dann selbst verdientes, der Kredit zuletzt.
BAföG zuerst
Zur Hälfte Zuschuss, zur Hälfte zinsloses Darlehen. Anspruch hängt vom Einkommen der Familie ab.
BAföG berechnen →Stipendien suchen
Deutschlandstipendium, Begabtenförderungswerke und Stiftungen – Geld, das du nicht zurückzahlst.
Stipendien ansehen →Werkstudentenjob
Ein Werkstudentenjob im Feld bringt Geld und Praxis – in Campus Südstadt, Köln, Campus Südstadt – Ubierring 48 und bundesweit. Die Stellen aus der StudySmarter Jobbörse stehen weiter unten auf dieser Seite.
Stellen ansehen →Studienkredit nur für die Lücke
Wenn Förderung, Stipendium und Job nicht reichen: Zinssatz, Auszahlungsplan und Rückzahlungsbeginn vergleichen, bevor du unterschreibst.
Kredite vergleichenWas der Abschluss finanziell bringt
Ein Studium auf der einen Seite, das Median-Gehalt des Berufsfelds auf der anderen: die Rechnung für diesen Abschluss.
Im Berufsfeld angekommen50.160 €Median brutto/Jahr, Dolmetscher/innen und Übersetzer/innen, bundesweit (BA Entgeltatlas)
Deine StudySmarter Jobgarantie
StudySmarter garantiert dir einen Job innerhalb von 6 Monaten nach dem Abschluss oder zahlt dein Coaching, wenn du dich über StudySmarter einschreibst.
StudySmarter Jobgarantie
6 Monate
Findest du innerhalb von 6 Monaten nach deinem Abschluss keinen Job, übernehmen wir dein professionelles Jobcoaching – so lange, bis du einen hast.
Gilt ab dem Tag deines Studienabschlusses.
So sicherst du sie dir
- Finde & wähle deinen Studiengang über StudySmarter und das StudyKit
- Schreib dich darüber an deiner Uni ein und schließe erfolgreich ab
- Bewirb dich über die StudySmarter Jobbörse und CareerKit für deinen ersten Job nach dem Studium
Ohne Zusatzkosten
Automatisch dabei.
Mit deiner Einschreibung über StudySmarter ist die StudySmarter Jobgarantie inklusive.
Infomaterial anfordern
Es gelten die Teilnahmebedingungen. Details und Bedingungen erhältst du mit dem Infomaterial.
Karriere & Gehalt
Nach dem Masterabschluss kannst du als Konferenzdolmetscherin oder Konferenzdolmetscher auf dem privatwirtschaftlichen oder institutionellen Dolmetschmarkt arbeiten, zum Beispiel bei der EU oder nationalen Ministerien. Auch eine freiberufliche Tätigkeit ist möglich.
- BerufseinstiegNach dem Abschluss arbeitest du als freiberufliche Konferenzdolmetscherin oder Konferenzdolmetscher oder bewirbst dich bei Institutionen.
- Erste BerufsjahreDu spezialisierst dich auf Fachgebiete und baust ein Netzwerk auf, eventuell mit Zusatzqualifikationen.
- Etablierte KarriereDu übernimmst anspruchsvolle Dolmetschaufträge auf höchster Ebene, etwa bei internationalen Konferenzen oder in Festanstellung bei der EU.
50.160 €Median im Berufsfeld Dolmetscher/innen und Übersetzer/innenBruttojahresgehalt, bundesweit
37.764 € · Berufseinstieg71.436 € · obere Spanne
Was dir dieser Abschluss bringt
Median-Bruttojahresgehalt im Berufsfeld über die Karriere, nach Qualifikation.
Median brutto/Jahr, BA Entgeltatlas nach Anforderungsniveau und Alter; gemessene Werte, keine Prognose. die Ausbildungs- und die Ohne-Ausbildung-Linie ist eine bundesweite Orientierung.
Spitze: Bayern 50.868 €Verlauf: 48.324 → 65.952 €
Wie gefragt ist das Berufsfeld?
Einstufung der Bundesagentur für Arbeit: kein Engpassberuf. Stellen bleiben im Schnitt 37 Tage unbesetzt.
37 Tagedieses Berufsfeld
unter 100 Tage100 bis 175 Tagemehr als 175 Tage
Was bleibt dir netto? Rechne dein realistisches Netto mit Steuer, Sozialabgaben und Stadtvergleich.
Gehalts-Check öffnenCV-Check startenNach dem Abschluss
Dein Gehaltspfad, der Arbeitsmarkt und Berufsrichtungen für Konferenzdolmetschen (Master).
So entwickelt sich das Gehalt
+17.628 € bis zur Karrieremittekein Engpassberuf: BA-Einstufung des Berufsfelds
Beschäftigte nach Altersgruppe im Berufsfeld, Median brutto/Jahr, bundesweit. Gemessene Werte, keine Prognose.
Berufsrichtungen nach dem Abschluss
freiberufliche Tätigkeit als Konferenzdolmetscher*in
Laut Studiengangsseite der Hochschule.
Arbeitsmarkt & Zukunft
Der Bedarf an qualifizierten Konferenzdolmetschern bleibt bestehen, insbesondere durch internationale Organisationen und globale Unternehmen. Technologische Entwicklungen verändern das Berufsfeld, eröffnen aber auch neue Einsatzmöglichkeiten wie Remote Interpreting.
KI nimmt dir ab
Routinearbeit, die Software heute schon übernimmt
- Automatische Spracherkennung und Transkription
- Terminologievorschläge in Echtzeit
- Vorübersetzung von Standardpassagen
- Qualitätssicherung durch automatisierte Checks
Bleibt beim Menschen
Wofür der Abschluss dich ausbildet
- Kulturelle und kontextuelle Anpassung
- Emotionale Intelligenz und Zwischentöne
- Verhandlungsführung und interkulturelle Mediation
- Ethische Entscheidungen und Vertraulichkeit
Genau darauf bereiten Module wie Landeswissenschaftliche Kompetenz Dolmetschen, Dolmetschwissenschaft und Sprechberuf Dolmetschen vor.
Sehen, was der Markt konkret sucht: aktuelle Jobs und Werkstudentenstellen im Berufsfeld.
Passende Jobs ansehenTools & Rechner
Kostenlose StudySmarter-Tools für Finanzierung, Karriere und Bewerbung – direkt einsatzbereit.
GehaltsrechnerWas verdienst du mit diesem Abschluss? Gehälter nach Beruf und Region.BAföG-RechnerBerechne in zwei Minuten deinen möglichen BAföG-Anspruch.Karriere-QuizFinde heraus, welche Berufe und Studiengänge zu dir passen.CV-CheckLass deinen Lebenslauf prüfen und erhalte konkrete Verbesserungen.Skills-AnalyseWelche Skills brauchst du im Beruf – und wo hast du noch Lücken?KarrierepfadSieh typische Karrierewege und Gehaltsstufen für deinen Beruf.
Die Hochschule im Profil
Technische Hochschule Köln
Die Technische Hochschule Köln ist eine Hochschule für angewandte Wissenschaften in Köln. Mit rund 22.000 Studierenden gehört sie zu den großen Hochschulen des Landes – der Frauenanteil liegt bei 38 %, 18 % kommen aus dem Ausland. Die Studierendenzahl ist seit 2019 um 17 % gesunken.
Menschen
21.889Studierende
38 %Frauenanteil
18 %Internationale
Chancen
2.537Erstsemester pro Jahr
Zahlen: Statistisches Bundesamt (Destatis), Studierende WS 2023/24.
Studentenleben & Studierende
Insgesamt 21.889 Studierende an der Hochschule.
Stell dir 100 Studierende vor
Wer sitzt neben dir?
38 von 100
sind Frauen
Frauenanteil an der Technischen Hochschule Köln
Stärken und Hinweise
Stärken
- Der Studiengang bietet eine fundierte Ausbildung im Konferenzdolmetschen mit moderner Technologie und drei flexiblen Studienvarianten.
Passt Konferenzdolmetschen (Master) zu dir?
Für wen passt das Studium?
Das solltest du mitbringen
- Du hast exzellente Sprachkenntnisse in mindestens zwei Sprachen und Freude am präzisen Formulieren.
- Du bist kommunikativ, belastbar und kannst schnell zwischen Sprachen wechseln.
- Du interessierst dich für internationale Politik, Wirtschaft und Kultur.
- Du möchtest in einem anspruchsvollen, technologiegestützten Berufsfeld arbeiten.
Der Vergleich
Wie schneidet dieser Studiengang im Vergleich ab?
Derselbe Studiengang an anderen Hochschulen – und was er dort kostet.
| Hochschule | Beitrag | StudySmarter-Ranking | Studierende |
|---|---|---|---|
| TH Köln diese Seite | 353 €/Sem. | #45 | 21.889 |
| 190 €/Sem. | #24 | 29.534 | |
| 332 €/Sem. | #21 | 30.039 |
Studierendenzahl (Destatis) gilt für die Hochschule insgesamt.
Weitere & ähnliche Studiengänge
Weitere Studiengänge an der TH Köln
Konferenzdolmetschen (Master) an anderen Hochschulen
For international students
Studying Konferenzdolmetschen (Master) at TH Köln from abroad
What the university publishes decides your application. Residence and financing rules come from the federal portal, in English.
Admission
GermanLanguage of instruction
Cost
11.904 €Blocked-account proof of funds (2026), if you need a visa
Work & stay
140 / 280Full / half working days per year alongside study
18 monthsResidence permit to find a job after graduating
Five steps in the right order
- 1Check the programCompare degree, language of instruction, deadlines and entry requirements, all published on this page.
- 2Clarify admissionCheck that your first degree is recognised and which language or subject certificates the university asks for.
- 3Submit your applicationApplications run through Bewerbungsportal der TH Köln (Online-Bewerbungsportal). Application deadline: 15.05. (Wintersemester).
- 4Prepare your financingKeep study costs and living costs separate. If you need a visa, a blocked account is usually part of the proof.
- 5Plan entry and arrivalVisa, health insurance, housing and enrollment, organised well before the semester starts.
Federal values: Make it in Germany (federal government portal), as of 2026. Whether you need a visa and which proofs apply depends on your nationality and situation. After graduation you can stay for 18 months to look for a qualified job.
Your first-year budget
Semester fee352,70 € per semester
Proof of funds11.904 € for the first yearrequired for the visa – roughly 992 € per month
The proof of funds is not a price. It shows you can cover your living costs – the money pays for your life in Germany, not the university.
Language of instructionGermanAccepted: sehr gute Sprachkenntnisse in der Grundsprache Deutsch sowie in den zu wählenden Fremdsprachen, nachzuweisen im Verfahren, Nachweis über sehr gute Sprachkenntnisse in der Grundsprache und den zu wählenden anderen Sprachen im Rahmen der Eignungsfeststellungsprüfung, Für internationale Bewerber*innen: für deutschsprachige Studiengänge in der Regel mindestens Deutschniveau C1 zum Zeitpunkt der Bewerbung
Working while studying140 daysfull days per year, or 280 half days
Staying after graduation18 monthsresidence permit to look for a job in Germany
International campus18 %international students at this university
Plan your first yearRent, everyday costs and any university fees – turn 992 € a month into a real plan.
Budget planner →Häufige Fragen
Welche Voraussetzungen nennt die Hochschule?
Nachweis über einen ersten Hochschulabschluss (Bachelor- oder mindestens gleichwertiger Abschluss) mit einer Gesamtnote von 3,0 oder besser; sehr gute Sprachkenntnisse in der Grundsprache Deutsch und den zu wählenden Fremdsprachen; Bestehen der studiengangsbezogenen Eignungsfeststellungsprüfung; Bewerben können sich Absolvent*innen mit einem Bachelor-, Diplom- oder Masterabschluss oder mit einem universitär-staatlichen Abschluss, sofern sie die erforderlichen Sprachkenntnisse für die im MAKD angebotenen Sprachkombinationen (Englisch/ Französisch/Spanisch mit Deutsch als Grundsprache) im Verlauf der Eignungsfeststellungsprüfung nachweisen können; Hochschulabschluss Bachelor oder mindestens gleichwertiger Abschluss; Eine Bewerbung ist bereits möglich, wenn Sie Ihr Studium noch nicht abgeschlossen haben, aber voraussichtlich vor Studienbeginn des Masterstudienganges abschließen werden; Nachweis über sehr gute Sprachkenntnisse in der Grundsprache und den zu wählenden anderen Sprachen, zu erbringen im Rahmen der Eignungsfeststellungsprüfung.
Wie läuft die Zulassung?
Eignungsprüfung.
Wie lange dauert das Studium?
Regelstudienzeit 4 Semester; Umfang 120 ECTS.
Wann beginnt das Studium?
Nur Wintersemester.
In welcher Sprache wird unterrichtet?
Deutsch.
Was gilt sonst noch für die Zulassung?
Du benötigst einen Hochschulabschluss mit mindestens Bachelorniveau oder einen gleichwertigen Abschluss.
Kostenlos & unverbindlich
Infomaterial zu Konferenzdolmetschen (Master) bekommen
Studienführer, Termine, Zulassung & Finanzierung – kostenlos direkt in dein Postfach.
Redaktionell moderiert
Noch eine Frage zu Konferenzdolmetschen (Master)?
Schick sie an die Redaktion. Jede Frage wird geprüft und niemals automatisch veröffentlicht.
StudyKit · kostenlos
Noch unsicher bei der Studienwahl?
Mit StudyKit gehst du Studienwahl, Bewerbung und Finanzierung an einem Ort an, begleitet von einem persönlichen KI-Assistenten. Finde heraus, was wirklich zu dir passt, und starte deine Bewerbung Schritt für Schritt.
Karriere-QuizBewerbungs-WalkthroughGehalts- & CV-Check