Was du mitbringen musst
Hochschulzugangsberechtigung (HZB), üblicherweise allgemeine Hochschulreife (Abitur) oder fachgebundene Hochschulreife
Hochschule Anhalt · Master
Softwarelokalisierung an der Hochschule Anhalt
Der Masterstudiengang Softwarelokalisierung an der Hochschule Anhalt in Köthen verbindet Softwaretechnik mit Sprach- und Kulturtransfer – zulassungsfrei und in Vollzeit zum M.Sc.
M.Sc.
Master of Science
90
ECTS-Punkte
3 Sem.
Regelstudienzeit 1,5 Jahre
Köthen
Studienort
Über den Studiengang
Wer Software international marktfähig machen will, kommt an Fragen der Lokalisierung nicht vorbei: Wie werden Benutzeroberflächen, Fehlermeldungen und Dokumentationen so gestaltet, dass sie in unterschiedlichen Sprach- und Kulturräumen funktionieren? Der Studiengang Softwarelokalisierung an der Hochschule Anhalt in Köthen setzt genau hier an und verknüpft technische Softwareentwicklung mit den besonderen Anforderungen internationaler Softwareprodukte.
Im Zentrum steht das Modul Softwarelokalisierung, das technische, sprachliche und prozessuale Aspekte der Anpassung von Software an verschiedene Zielmärkte zusammenführt. Studierende beschäftigen sich mit Lokalisierungsworkflows, Internationalisierung von Softwarearchitekturen und den Werkzeugen, die in der Praxis eingesetzt werden, um Software effizient an neue Sprachräume anzupassen.
Das Format als Vollzeitstudium an der Hochschule Anhalt richtet sich an Studierende, die sich auf ein klar abgegrenztes, praxisnahes Fachgebiet konzentrieren möchten, das an der Schnittstelle von Informatik und internationaler Softwarebereitstellung liegt.
Studiengang im Detail
Studieninhalte
Das namensgebende Modul Softwarelokalisierung bildet den inhaltlichen Kern und behandelt sowohl technische Fragestellungen – etwa die Trennung von Code und lokalisierbaren Inhalten – als auch prozessorientierte Themen wie Übersetzungsmanagement, Terminologiearbeit und Qualitätssicherung bei mehrsprachigen Softwareprodukten.
Ergänzend werden Kenntnisse aus der Softwaretechnik vertieft, die für die praktische Umsetzung lokalisierter Anwendungen notwendig sind, etwa im Umgang mit internationalisierten Softwarearchitekturen und Lokalisierungswerkzeugen.
Für wen passt das?
Der Studiengang eignet sich für Personen mit Interesse an Softwareentwicklung, die zusätzlich eine Affinität zu Sprache, interkultureller Kommunikation und internationalen Märkten mitbringen. Wer bereits erste Erfahrung mit Softwareprojekten hat und diese um eine spezialisierte Nische erweitern möchte, findet hier ein passendes Angebot.
Weniger geeignet ist das Studium für Personen, die eine breite, generalistische Informatikausbildung suchen, da der Fokus deutlich auf Lokalisierung statt auf klassischer Softwareentwicklung in voller Breite liegt.
Karriere & Arbeitsmarkt
Absolventinnen und Absolventen finden Anschluss an Berufe in der Informatik mit Schwerpunkt auf internationalisierter Softwareentwicklung, etwa bei Softwareherstellern mit globalen Produkten, Lokalisierungsdienstleistern oder IT-Abteilungen international tätiger Unternehmen.
Die Kombination aus technischem und sprachlich-kulturellem Know-how stellt eine Nischenqualifikation dar, die in global agierenden Softwareunternehmen gefragt sein kann, ohne dass sich daraus ein Massenarbeitsmarkt ableiten lässt.
Hochschule & Format
Die Hochschule Anhalt am Standort Köthen ist als Hochschule für angewandte Wissenschaften auf praxisnahe, anwendungsorientierte Lehre ausgerichtet. Das Vollzeitformat ermöglicht eine fokussierte Auseinandersetzung mit dem spezialisierten Studieninhalt ohne parallele Berufstätigkeit.
Die zulassungsfreie Zulassung erleichtert den Einstieg für Interessierte mit einschlägigem Erststudium, die sich gezielt in Richtung Softwarelokalisierung weiterqualifizieren möchten.
Zulassung & Zugangswege
ZulassungsfreiSoftwarelokalisierung ist an der HSA zulassungsfrei. Wer die Hochschulzugangsberechtigung mitbringt und sich fristgerecht einschreibt, bekommt einen Platz – es gibt keinen Numerus Clausus.
BewerbungsfristInternational Uni Assist 15.03. – 15.08. (WiSe) 15.09. – 15.02. (SoSe) National SSC Portal 15.05. – 15.09. (WiSe) 15.09. – 15.03. (SoSe)
ZulassungsmodusKeine Zulassungsbeschränkung, ohne NC
UnterrichtsspracheDeutsch
Was du zum Bewerben brauchst
- →Bewerbung innerhalb der oben genannten Frist einreichen
- →Hochschulzugangsberechtigung (Abitur, Fachhochschulreife oder gleichwertig)
Zulassungsfrei – kein NCWer die Hochschulzugangsberechtigung und die formalen Voraussetzungen erfüllt, bekommt den Platz. Entscheidend ist die fristgerechte Bewerbung.
Dein Schnitt im Vergleich
Match starten →Studiengang-Match und NC-Check
Gib deine Abiturnote ein und sieh mit echten NC-Daten, wie gut dieser und ähnliche Studiengänge zu dir passen.
Bewerbungsguide
So bewirbst du dich auf Softwarelokalisierung
Frist und Unterlagen zuerst – alles Weitere folgt Schritt für Schritt.
Deine Fristen
Bewerbungsfrist: International Uni Assist 15.03. – 15.08. (WiSe) 15.09. – 15.02. (SoSe) National SSC Portal 15.05. – 15.09. (WiSe) 15.09. – 15.03. (SoSe)
Die Termine gelten für das laufende Bewerbungsverfahren.
Das brauchst du
- Hochschulzugangsberechtigung (Zeugnis)
- Tabellarischer Lebenslauf
- Was die Hochschule zusätzlich verlangt
Sprachnachweis anerkannt: Deutsche Sprachprüfung für den Hochschulzugang, TestDaF, Niveaustufe 4
Die Details stehen unter Zulassung auf dieser Seite.
Keine Zulassungsbeschränkung, ohne NC
Der Studiengang ist zulassungsfrei: Wer die Voraussetzungen erfüllt und fristgerecht einreicht, bekommt den Platz.
Schritt für Schritt
- 1Studiengang und Frist fixieren
Abschluss, Studienform und die Frist oben festhalten.
- 2Unterlagen sammeln
Die vollständige Liste der Hochschule steht rechts, jedes Stück einzeln abhaken, bevor du einreichst.
- 3Bewerbung einreichen
Über SSC-Portal, vor der Frist.
- 4Bescheid abwarten
Bei zulassungsfreien Studiengängen folgt die Zusage nach Formalprüfung; bei NC-Verfahren nach dem Vergabelauf.
- 5Einschreiben
Mit der Einschreibung ist dein Studienplatz verbindlich; danach kommt der Studierendenausweis.
Kosten & Finanzierung
Was ein Jahr kostetDetails bei Hochschule Anhalt →
Lebenshaltungrund 992 € im Monat
Die Hochschule ist der kleinere Posten. Miete, Essen und Mobilität entscheiden über dein Budget; die 11.904 € im Jahr sind der Ansatz des Bundes für ein Studienjahr.
Die vier Säulen
Günstigstes zuerst ↓So kannst du dein Studium finanzieren
Vier Quellen, eine Reihenfolge: erst Geld, das du nicht zurückzahlst, dann selbst verdientes, der Kredit zuletzt.
BAföG zuerst
Zur Hälfte Zuschuss, zur Hälfte zinsloses Darlehen – günstiger wird Studienfinanzierung nicht. Anspruch hängt vom Einkommen der Familie ab.
BAföG berechnen →Stipendien suchen
Deutschlandstipendium, Begabtenförderungswerke und Stiftungen – Geld, das du nicht zurückzahlst, und oft weniger Konkurrenz als gedacht.
→Werkstudentenjob
Ein Werkstudentenjob im Feld bringt Geld und Praxis – in Köthen und bundesweit. Die Stellen aus der StudySmarter Jobbörse stehen weiter unten auf dieser Seite.
Stellen ansehen →Studienkredit nur für die Lücke
Wenn Förderung, Stipendium und Job nicht reichen: Zinssatz, Auszahlungsplan und Rückzahlungsbeginn vergleichen, bevor du unterschreibst.
Lohnt sich das Studium gegenüber einer Ausbildung?
So liest du die Kurve: In den ersten Berufsjahren liegt die Ausbildung vorn, denn sie zahlt ab dem ersten Tag ein volles Gehalt, während das Studium zunächst Zeit und Geld kostet (roter Bereich). Sobald das höhere akademische Einkommen diesen Vorsprung aufgeholt hat, kippt die Gesamtbilanz ins Plus (grüner Bereich), und der Abstand wächst danach mit jedem weiteren Berufsjahr.
Zahlt sich meist aus: nach rund 8 Jahren im Plus
Mit StudiumMit AusbildungStudium im RückstandStudium im Plus
Die wichtigsten Zahlen
- 80.000 € zu 62.000 € Median-Jahresgehalt mit Studium gegen Ausbildung im selben Berufsfeld, rund 18.000 € mehr pro Jahr nach dem Abschluss.
- −111k € größter Rückstand direkt nach dem Abschluss, aus Studienkosten und dem zunächst fehlenden Gehalt.
- rund 8 Jahre bis zum Break-even; ab dann liegt das Studium in der kumulierten Bilanz vorn.
- +588k € Gesamtvorsprung des Studiums bis Jahr 40, danach wächst der Abstand weiter.
Kumulierte Netto-Bilanz: akademischer Master-Median (80.000 €/Jahr) gegen den Fachkraft-Median (62.000 €/Jahr) im selben Berufsfeld, abzüglich Semesterbeitrag und rund 992 € Lebenshaltung im Monat während der 1,5 Studienjahre. Reale Gehälter hängen von Betrieb, Region und Verlauf ab.
Studiengang-Details
Zeitmodelle, Studienorte und Praxisbezug, wie die Hochschule sie angibt.
Studienorte
Köthen
Flexibilität & Praxis
- Dies ist ein auslaufender Studiengang. Eine Immatrikulation ist nicht mehr möglich.
- Projektorientieres Studium
Deine StudySmarter Jobgarantie
StudySmarter garantiert dir einen Job innerhalb von 6 Monaten nach dem Abschluss oder zahlt dein Coaching, wenn du dich über StudySmarter einschreibst.
StudySmarter Jobgarantie
6 Monate
Findest du innerhalb von 6 Monaten nach deinem Abschluss keinen Job, übernehmen wir dein professionelles Jobcoaching – so lange, bis du einen hast.
Gilt ab dem Tag deines Studienabschlusses.
So sicherst du sie dir
- Finde & wähle deinen Studiengang über StudySmarter und das StudyKit
- Schreib dich darüber an deiner Uni ein und schließe erfolgreich ab
- Bewirb dich über die StudySmarter Jobbörse und CareerKit für deinen ersten Job nach dem Studium
Ohne Zusatzkosten
Automatisch dabei.
Mit deiner Einschreibung über StudySmarter ist die StudySmarter Jobgarantie inklusive.
Infomaterial anfordern
Es gelten die Teilnahmebedingungen. Details und Bedingungen erhältst du mit dem Infomaterial.
Karriere & Gehalt
Der Studiengang öffnet den Weg in eine spezialisierte Nische zwischen Softwareentwicklung und internationaler Marktanpassung.
- Einstieg als Lokalisierungsentwickler:inUnterstützung bei der technischen Umsetzung von Lokalisierungsprozessen und ersten Softwareanpassungen · 0 bis 2 Jahre
- Fachkraft für SoftwarelokalisierungEigenständige Betreuung von Lokalisierungsworkflows und Zusammenarbeit mit internationalen Teams · 2 bis 5 Jahre
- Projektleitung LokalisierungSteuerung mehrsprachiger Softwareprojekte inklusive Qualitätssicherung und Terminologiemanagement · 5 bis 8 Jahre
- Leitung Internationalisierung & LokalisierungVerantwortung für die strategische Ausrichtung der Softwarelokalisierung im Unternehmen · 8 bis 12 Jahre
80.424 €Median im BerufsfeldBruttojahresgehalt, bundesweit
64.956 € · Berufseinstieg95.628 € · obere Spanne
Was dir dieser Abschluss bringt
Median-Bruttojahresgehalt im Berufsfeld über die Karriere, nach Qualifikation.
Median brutto/Jahr, BA Entgeltatlas nach Anforderungsniveau und Alter; gemessene Werte, keine Prognose. die Ohne-Ausbildung-Linie ist eine bundesweite Orientierung.
Spitze: Bayern 94.296 €Verlauf: 79.524 → 91.656 €
Wie gefragt ist das Berufsfeld?
Die Bundesagentur für Arbeit stuft das Berufsfeld als Engpassberuf ein. Stellen bleiben im Schnitt 46 Tage unbesetzt, auf Fachkraftniveau 86 Tage.
46 Tagedieses Berufsfeld
Fachkraftniveau: 86 Tage
unter 100 Tage100 bis 175 Tagemehr als 175 Tage
50+ offene Stellen auf der Vaia Jobbörse, täglich aktualisiert8,0 % Arbeitslosenquote in Sachsen-Anhalt
Was bleibt dir netto? Rechne dein realistisches Netto mit Steuer, Sozialabgaben und Stadtvergleich.
Gehalts-Check öffnenCV-Check startenNach dem Abschluss
Dein Gehaltspfad, der Arbeitsmarkt und Berufsrichtungen für Softwarelokalisierung.
So entwickelt sich das Gehalt
+12.132 € bis zur Karrieremitte+18.156 € Median-Abstand zur Fachkraft mit Ausbildung, pro Jahrunter Beobachtung: BA-Einstufung des Berufsfelds
Beschäftigte nach Altersgruppe im Berufsfeld, Median brutto/Jahr, bundesweit. Gemessene Werte, keine Prognose.
Berufsrichtungen nach dem Abschluss
Forschung & Lehre
Promotion, wissenschaftliche Mitarbeit und Lehre an Universitäten und Instituten.
Typische Rollen: Doktorand:in, wiss. Mitarbeiter:in, Lehrbeauftragte:r
Öffentlicher Dienst & Planung
Ministerien, Behörden, Planung, Statistik und Verwaltung.
Typische Rollen: Referent:in, Fachplaner:in, Sachverständige:r
Wirtschaft & Unternehmen
Unternehmen, Beratung und datengetriebene Analyse in der Privatwirtschaft.
Typische Rollen: Berater:in, Projektmanager:in, Fachexpert:in
Arbeitsmarkt & Zukunft
Wie sich der Beruf durch KI-gestützte Übersetzungs- und Lokalisierungstools verändert, ist für angehende Fachkräfte in diesem Bereich zentral.
KI nimmt dir ab
Routinearbeit, die Software heute schon übernimmt
- Automatische Vorübersetzung von Softwaretexten durch maschinelle Übersetzungssysteme
- Erkennung nicht lokalisierbarer Zeichenketten im Quellcode
- Automatisierte Konsistenzprüfung von Terminologie über große Textmengen
- Routineabgleich zwischen Ausgangs- und Zielsprachversionen
Menschlich gefragter denn je
Wofür der Abschluss dich ausbildet
- Kulturelle Einordnung und Anpassung von Inhalten jenseits wörtlicher Übersetzung
- Qualitätssicherung bei sensiblen oder mehrdeutigen Softwaretexten
- Kommunikation mit internationalen Entwicklungs- und Übersetzungsteams
- Strategische Entscheidungen zur Internationalisierung von Softwarearchitekturen
Die im Studium vermittelte Fähigkeit zur Analyse und Anpassung mehrsprachiger Software wird im Kernmodul Softwarelokalisierung direkt aufgebaut.
Sehen, was der Markt konkret sucht: aktuelle Jobs und Werkstudentenstellen im Berufsfeld.
Passende Jobs ansehenArbeiten neben dem Studium
Vom Werkstudentenjob bis zur ersten Stelle: diese Ausschreibungen passen zu deinem Fach.
PDÜbersetzer(m/w/d) für Softwarelokalisierung Japanisch›DGWerkstudent Greenhouse - Workshop / Design & Facilitation (m/w/d)›PFestanstellung oder Praktikum als Übersetzer (w/m/d) für Softwarelokalisierung Türkisch13.000 €geschätzt / Jahr›DCWerkstudent Product Strategy & Lifecycle Management (PLM) (m/w/d)›LSPraktikum Aktionsmanagement Onlineshop›DP
Software Engineer - Mapping and Localization64.000 €geschätzt / Jahr›
Software Engineer - Mapping and Localization64.000 €geschätzt / Jahr›Tools & Rechner
Kostenlose StudySmarter-Tools für Finanzierung, Karriere und Bewerbung – direkt einsatzbereit.
GehaltsrechnerWas verdienst du mit diesem Abschluss? Gehälter nach Beruf und Region.BAföG-RechnerBerechne in zwei Minuten deinen möglichen BAföG-Anspruch.Karriere-QuizFinde heraus, welche Berufe und Studiengänge zu dir passen.CV-CheckLass deinen Lebenslauf prüfen und erhalte konkrete Verbesserungen.Skills-AnalyseWelche Skills brauchst du im Beruf – und wo hast du noch Lücken?KarrierepfadSieh typische Karrierewege und Gehaltsstufen für deinen Beruf.
Die Hochschule im Profil
Hochschule Anhalt
Die Hochschule Anhalt ist eine Universität in Köthen, gegründet 1991. Mit rund 7.100 Studierenden gehört sie zu den mittelgroßen Hochschulen des Landes – der Frauenanteil liegt bei 47 %, 35 % kommen aus dem Ausland.
Studium
99 %bestandene Prüfungen
Menschen
7.071Studierende
47 %Frauenanteil
35 %Internationale
Chancen
983Erstsemester pro Jahr
Was Studierende sagen
Das wird gelobt
- Klarer inhaltlicher Fokus auf eine spezialisierte, wachsende Nische der Softwarebranche
- Zulassungsfreier Zugang erleichtert den Einstieg für einschlägig Vorqualifizierte
- Praxisnahe Ausrichtung durch den anwendungsorientierten Charakter der Hochschule Anhalt
Worauf du achten solltest
Wer eine breite, generalistische Informatikausbildung sucht, sollte bedenken, dass dieser Studiengang bewusst auf die spezialisierte Schnittstelle von Softwareentwicklung und Lokalisierung fokussiert ist und daher andere Informatikthemen weniger ausführlich behandelt.
Passt Softwarelokalisierung zu dir?
Das solltest du mitbringen
- Du interessierst dich für Softwareentwicklung und möchtest dich auf internationale Marktanpassung spezialisieren.
- Sprachliche und interkulturelle Fragestellungen faszinieren dich ebenso wie technische Softwarearchitektur.
- Du bringst idealerweise erste Erfahrung mit Softwareprojekten mit und suchst eine klare Vertiefungsrichtung.
- Ein zulassungsfreier, praxisorientierter Vollzeit-Master an der Hochschule Anhalt passt zu deiner Studienplanung.
Wer stattdessen eine möglichst breite Informatikausbildung ohne Spezialisierung sucht, sollte klassischere Masterprogramme in Betracht ziehen.
For international students
Studying Softwarelokalisierung at Hochschule Anhalt from abroad
What the university publishes decides your application. Residence and financing rules come from the federal portal, in English.
Admission
GermanLanguage of instruction
DSH · TestDaF 4Recognised language certificates
Cost
11.904 €Blocked-account proof of funds (2026), if you need a visa
Work & stay
140 / 280Full / half working days per year alongside study
18 monthsResidence permit to find a job after graduating
Every figure is published data for this program, this university, or a federal value that applies nationwide.
50+ Werkstudent roles in Softwarelokalisierung are live right now
Pulled from the Vaia job board, updated daily. As an international student you may work 140 full or 280 half days per year alongside your studies.
Five steps in the right order
- 1Check the programCompare degree, language of instruction, deadlines and entry requirements, all published on this page.
- 2Clarify admissionRecognised German-language certificates: Deutsche Sprachprüfung für den Hochschulzugang (DSH Stufe 2). Also check that your school-leaving certificate is recognised.
- 3Submit your applicationApplications run through SSC-Portal. Keep the deadline for your intake in view early.
- 4Prepare your financingKeep study costs and living costs separate. If you need a visa, a blocked account is usually part of the proof.
- 5Plan entry and arrivalVisa, health insurance, housing and enrollment, organised well before the semester starts.
Federal values: Make it in Germany (federal government portal), as of 2026. Whether you need a visa and which proofs apply depends on your nationality and situation. After graduation you can stay for 18 months to look for a qualified job.
Your first-year budget
Proof of funds11.904 € for the first yearrequired for the visa – roughly 992 € per month
The proof of funds is not a price. It shows you can cover your living costs – the money pays for your life in Germany, not the university.
Language of instructionGermanAccepted: Deutsche Sprachprüfung für den Hochschulzugang, TestDaF, Niveaustufe 4
Working while studying140 daysfull days per year, or 280 half days
Staying after graduation18 monthsresidence permit to look for a job in Germany
Plan your first yearRent, semester fee and everyday costs for your city – turn 992 € a month into a real plan.
Budget planner →Bewerbung & Fristen
Fristen und Zulassung direkt von den offiziellen Seiten der Hochschule.
Bewerbungsfristen
Zulassung & Voraussetzungen
| Bewerbungsfrist | International Uni Assist 15.03. – 15.08. (WiSe) 15.09. – 15.02. (SoSe) National SSC Portal 15.05. – 15.09. (WiSe) 15.09. – 15.03. (SoSe) |
- Voraussetzung
- Hochschulabschluss in den Studiengängen Fachkommunikation – Softwarelokalisierung, Fachübersetzen – Software und Medien, in einem Studiengang aus dem Bereich der Translation, der technischen Redaktion oder in vergleichbaren Studiengängen
- Studienstart
- Wintersemester oder Sommersemester
Quelle: offizielle Seiten der Hochschule.
Weitere & ähnliche Studiengänge
Häufige Fragen
Ist der Studiengang Softwarelokalisierung an der Hochschule Anhalt zulassungsbeschränkt?
Nein, die Zulassung erfolgt zulassungsfrei, es sind jedoch einschlägige fachliche Voraussetzungen für ein erfolgreiches Masterstudium sinnvoll.
Welche Vorkenntnisse sollte ich für das Studium mitbringen?
Grundkenntnisse in Softwareentwicklung sind hilfreich, um die spezialisierten Inhalte im Modul Softwarelokalisierung gut einordnen zu können.
Kann ich das Studium in Köthen berufsbegleitend absolvieren?
Der Studiengang wird an der Hochschule Anhalt in Vollzeit angeboten, eine parallele Berufstätigkeit ist entsprechend nur eingeschränkt möglich.
Welche beruflichen Perspektiven bietet der Abschluss?
Absolventinnen und Absolventen finden Anschluss an Berufe in der Informatik mit Schwerpunkt auf internationaler Softwareentwicklung und Lokalisierung.
Kostenlos & unverbindlich
Infomaterial zu Softwarelokalisierung bekommen
Studienführer, Termine, Zulassung & Finanzierung – kostenlos direkt in dein Postfach.
Redaktionell moderiert
Noch eine Frage zu Softwarelokalisierung?
Schick sie an die Redaktion. Jede Frage wird geprüft und niemals automatisch veröffentlicht.
StudyKit · kostenlos
Noch unsicher bei der Studienwahl?
Mit StudyKit gehst du Studienwahl, Bewerbung und Finanzierung an einem Ort an, begleitet von einem persönlichen KI-Assistenten. Finde heraus, was wirklich zu dir passt, und starte deine Bewerbung Schritt für Schritt.
Karriere-QuizBewerbungs-WalkthroughGehalts- & CV-Check