1. Semester
Hochschule Anhalt · Master
Softwarelokalisierung an der Hochschule Anhalt
Keine Bewerbung möglich: laut Hochschule Anhalt „Dies ist ein auslaufender Studiengang. Eine Immatrikulation ist nicht mehr möglich.“M.Sc.
Master of Science
90
ECTS-Punkte
3 Sem.
Regelstudienzeit 1,5 Jahre
Köthen
Studienort
Über den Studiengang
Der Masterstudiengang Softwarelokalisierung vermittelt dir theoretische und praktische Kenntnisse, um Produkte unterschiedlicher Anwendungsfelder für fremde Märkte anzupassen. Im projektorientierten Studium lernst du, Büro- und Web-Anwendungen, Computerspiele und mobile Software sprachlich und kulturell zu lokalisieren. Du beherrschst Prozesse und Werkzeuge der Übersetzungs- und Lokalisierungsindustrie und kannst Lokalisierungsprojekte managen.
Der Studiengang ist am Fachbereich Informatik und Sprachen am Standort Köthen angesiedelt und wird als Vollzeitstudium in deutscher Sprache angeboten. Er umfasst 90 Credits und dauert 3 Semester. Der Abschluss ist der Master of Science.
Wichtig: Dies ist ein auslaufender Studiengang. Eine Immatrikulation ist nicht mehr möglich.
Curriculum & Module
Module laut Studien- und Prüfungsordnung – ein Auszug, nicht der vollständige Studienverlauf. Durchsuche die Module oder filtere nach Semester.
1. Semester
Wahlpflichtmodul Lokalisierungstechnologie
1. Semester
Wahlpflichtmodul Informationstechnologie
1. Semester
Wahlpflichtmodul Übersetzen / Lokalisieren / Marketing / Recht
1. Semester
Wahlpflichtmodul Fachübersetzen 1
1. Semester
Wahlpflichtmodul Fachübersetzen 2
2. Semester
Softwareentwicklung und Internationalisierung
2. Semester
Localization of Graphical User Interfaces
2. Semester
Terminologiemanagement
2. Semester
Wahlpflichtmodul B1
2. Semester
Wahlpflichtmodul B2
3. Semester
Übersetzungsgerechtes Schreiben, MÜ, Postedition, CAT
3. Semester
Projektmanagement und Qualitätssicherung in Lokalisierungsprojekten
3. Semester
Lokalisierungsprojekt
3. Semester
Wahlpflichtmodul B3
3. Semester
Wahlpflichtmodul B4
4. Semester
Masterarbeit
4. Semester
Masterkolloquium
Keine Module gefunden. Suche anpassen oder Filter zurücksetzen.
Module laut Studien- und Prüfungsordnung der Hochschule Anhalt. Umfang und Angebot können sich je Studien- und Prüfungsordnung ändern.
Zulassung & Zugangswege
ZulassungsfreiSoftwarelokalisierung ist an der Hochschule Anhalt zulassungsfrei: Es gibt keinen Numerus Clausus.
ZulassungsmodusZulassungsfrei
UnterrichtsspracheDeutsch
StudienbeginnWinter- und Sommersemester
Quelle: offizielle Seiten der Hochschule.
Wie die Plätze vergeben werden
Das Auswahlverfahren
zulassungsfrei
Was du mitbringen musst
Qualifizierter Hochschulabschluss in den Studiengängen „Fachkommunikation – Softwarelokalisierung“, „Fachübersetzen – Software und Medien“, in einem Studiengang aus dem Bereich der Translation, der technischen Redaktion oder in vergleichbaren Studiengängen; Bachelorabschluss mit Regelstudienzeit von mind. 7 Semestern und 210 Credits für die Zulassung zum 3-semestrigen Master; mind. 6 Semestern und 180 Credits für die Zulassung zum 4-semestrigen Master; Deutschkenntnisse auf dem Niveau B2/C1, wenn Schulausbildung und Hochschulstudium nicht an einer deutschsprachigen Einrichtung abgeschlossen wurden (internationale Bewerber:innen); Für internationale Bewerber: Nachweis deutscher Sprachkenntnisse mind. Niveau B2/C1; ein erfolgreicher Abschluss eines translatorischen Studiengangs mit Deutsch als Ausgangs- oder Zielsprache ist als Nachweis ausreichend (internationale Bewerber:innen)
NC und Notengrenzen
Die Hochschule Anhalt besitzt keine NC-Beschränkungen, jedoch wird bei ausgewählten Studiengängen eine Eignungsfeststellung durchgeführt.
Bewerbungsguide
Keine Bewerbung möglich
Laut Hochschule Anhalt: „Dies ist ein auslaufender Studiengang. Eine Immatrikulation ist nicht mehr möglich.“
Kosten & Finanzierung
Was das Studium kostetDetails bei Hochschule Anhalt →
Studiengebühren (Studierende, die bereits einen Abschluss auf dem neu …)250 € pro Semester (Falls Sie bereits einen Abschluss auf dem neu angestrebten Niveau (Bachelor oder Master) in Deutschland …)
Semesterbeitrag322,80 € pro Semester
Lebenshaltungrund 992 € im Monat (Ansatz des Bundes)
HochschuleLebenshaltung
Studierende, die bereits einen Abschluss auf dem neu …
13.050 €
| Gruppe | Hochschule | Lebenshaltung | Gesamt |
|---|---|---|---|
| Studierende, die bereits einen Abschluss auf dem neu … | 1.146 € | 11.904 € | 13.050 € |
Die vier Säulen
Günstigstes zuerst ↓So kannst du dein Studium finanzieren
Vier Quellen, eine Reihenfolge: erst Geld, das du nicht zurückzahlst, dann selbst verdientes, der Kredit zuletzt.
BAföG zuerst
Zur Hälfte Zuschuss, zur Hälfte zinsloses Darlehen. Anspruch hängt vom Einkommen der Familie ab.
BAföG berechnen →Stipendien suchen
Deutschlandstipendium, Begabtenförderungswerke und Stiftungen – Geld, das du nicht zurückzahlst.
Stipendien ansehen →Werkstudentenjob
Ein Werkstudentenjob im Feld bringt Geld und Praxis – in Köthen und bundesweit. Die Stellen aus der StudySmarter Jobbörse stehen weiter unten auf dieser Seite.
Stellen ansehen →Studienkredit nur für die Lücke
Wenn Förderung, Stipendium und Job nicht reichen: Zinssatz, Auszahlungsplan und Rückzahlungsbeginn vergleichen, bevor du unterschreibst.
Kredite vergleichenLohnt sich das Studium gegenüber einer Ausbildung?
Rechnung von StudySmarter: Studienkosten 19.000 € (1,5 Studienjahre, Semesterbeitrag und 992 € Lebenshaltung im Monat) und Median-Gehalt 80.000 € mit Studium gegen 62.000 € mit Ausbildung (BA-Entgeltatlas).
So liest du die Kurve: In den ersten Berufsjahren liegt die Ausbildung vorn, denn sie zahlt ab dem ersten Tag ein volles Gehalt, während das Studium zunächst Zeit und Geld kostet (roter Bereich). Sobald das höhere akademische Einkommen diesen Vorsprung aufgeholt hat, kippt die Gesamtbilanz ins Plus (grüner Bereich), und der Abstand wächst danach mit jedem weiteren Berufsjahr.
Zahlt sich meist aus: nach rund 8 Jahren im Plus
Mit StudiumMit AusbildungStudium im RückstandStudium im Plus
Die wichtigsten Zahlen
- 80.000 € zu 62.000 € Median-Jahresgehalt mit Studium gegen Ausbildung im selben Berufsfeld, rund 18.000 € mehr pro Jahr nach dem Abschluss.
- −112k € größter Rückstand direkt nach dem Abschluss, aus Studienkosten und dem zunächst fehlenden Gehalt.
- rund 8 Jahre bis zum Break-even; ab dann liegt das Studium in der kumulierten Bilanz vorn.
- +587k € Gesamtvorsprung des Studiums bis Jahr 40, danach wächst der Abstand weiter.
Kumulierte Netto-Bilanz: akademischer Master-Median (80.000 €/Jahr) gegen den Fachkraft-Median (62.000 €/Jahr) im selben Berufsfeld, abzüglich Semesterbeitrag und rund 992 € Lebenshaltung im Monat während der 1,5 Studienjahre. Reale Gehälter hängen von Betrieb, Region und Verlauf ab.
Karriere & Gehalt
Mit dem Master in Softwarelokalisierung kannst du als Projektmanagerin oder Projektmanager, Lokalisierungsingenieur oder Übersetzerin bzw. Übersetzer arbeiten. Typische Arbeitgeber sind Lokalisierungsunternehmen, Softwarefirmen, Übersetzungsdienste, Terminologieabteilungen, Marketingabteilungen, internationale Organisationen und Großunternehmen. Auch eine freiberufliche Tätigkeit ist möglich.
- EinstiegNach dem Master startest du als Lokalisierungsingenieur oder Übersetzer in Lokalisierungsunternehmen oder Softwarefirmen.
- AufstiegMit Berufserfahrung übernimmst du Projektmanagementaufgaben oder spezialisierst dich auf Terminologiemanagement oder Qualitätssicherung.
- LeitungAls erfahrene Fachkraft leitest du Lokalisierungsabteilungen oder arbeitest als freiberufliche Expertin oder freiberuflicher Experte für internationale Kunden.
80.424 €Median im Berufsfeld Berufe in der InformatikBruttojahresgehalt, bundesweit
64.956 € · Berufseinstieg95.628 € · obere Spanne
Was dir dieser Abschluss bringt
Median-Bruttojahresgehalt im Berufsfeld über die Karriere, nach Qualifikation.
Median brutto/Jahr, BA Entgeltatlas nach Anforderungsniveau und Alter; gemessene Werte, keine Prognose. die Ohne-Ausbildung-Linie ist eine bundesweite Orientierung.
Spitze: Bayern 94.296 €Verlauf: 79.524 → 91.656 €
Wie gefragt ist das Berufsfeld?
Die Bundesagentur für Arbeit stuft das Berufsfeld als Engpassberuf ein. Stellen bleiben im Schnitt 46 Tage unbesetzt, auf Spezialistenniveau 86 Tage.
46 Tagedieses Berufsfeld
Spezialistenniveau: 86 Tage
unter 100 Tage100 bis 175 Tagemehr als 175 Tage
8,0 % Arbeitslosenquote in Sachsen-Anhalt
Was bleibt dir netto? Rechne dein realistisches Netto mit Steuer, Sozialabgaben und Stadtvergleich.
Gehalts-Check öffnenCV-Check startenNach dem Abschluss
Dein Gehaltspfad, der Arbeitsmarkt und Berufsrichtungen für Softwarelokalisierung.
So entwickelt sich das Gehalt
+12.132 € bis zur Karrieremitte+18.156 € Median-Abstand zur Fachkraft mit Ausbildung, pro Jahrunter Beobachtung: BA-Einstufung des Berufsfelds
Beschäftigte nach Altersgruppe im Berufsfeld, Median brutto/Jahr, bundesweit. Gemessene Werte, keine Prognose.
Berufsrichtungen nach dem Abschluss
Projektmanagerin oder -managerLokalisierungsingenieurÜbersetzerin oder Übersetzer
Laut Studiengangsseite der Hochschule.
Arbeitsmarkt & Zukunft
Lokalisierungsexpertinnen und -experten sind weltweit gefragt. Durch die fortschreitende Globalisierung von Software und digitalen Produkten bleibt die Nachfrage nach Fachkräften, die Produkte an lokale Märkte anpassen können, hoch.
KI nimmt dir ab
Routinearbeit, die Software heute schon übernimmt
- Maschinelle Übersetzung von Standardtexten
- Automatische Extraktion und Verwaltung von Terminologie
- Qualitätssicherung mit automatisierten Prüfwerkzeugen
- Vorhersage von Projektkosten und -dauer
Bleibt beim Menschen
Wofür der Abschluss dich ausbildet
- Kulturelle Anpassung von Inhalten an lokale Märkte
- Projektmanagement und Koordination von Lokalisierungsprojekten
- Kreative Übersetzung von Marketingtexten
- Qualitätskontrolle und Feinschliff maschinell übersetzter Inhalte
Genau darauf bereiten Module wie Softwareentwicklung und Internationalisierung, Localization of Graphical User Interfaces und Terminologiemanagement vor.
Sehen, was der Markt konkret sucht: aktuelle Jobs und Werkstudentenstellen im Berufsfeld.
Passende Jobs ansehenTools & Rechner
Kostenlose StudySmarter-Tools für Finanzierung, Karriere und Bewerbung – direkt einsatzbereit.
GehaltsrechnerWas verdienst du mit diesem Abschluss? Gehälter nach Beruf und Region.BAföG-RechnerBerechne in zwei Minuten deinen möglichen BAföG-Anspruch.Karriere-QuizFinde heraus, welche Berufe und Studiengänge zu dir passen.CV-CheckLass deinen Lebenslauf prüfen und erhalte konkrete Verbesserungen.Skills-AnalyseWelche Skills brauchst du im Beruf – und wo hast du noch Lücken?KarrierepfadSieh typische Karrierewege und Gehaltsstufen für deinen Beruf.
Die Hochschule im Profil
Hochschule Anhalt
Mit rund 7.100 Studierenden gehört die Hochschule Anhalt zu den mittelgroßen Hochschulen des Landes – der Frauenanteil liegt bei 47 %, 35 % kommen aus dem Ausland.
Menschen
7.071Studierende
47 %Frauenanteil
35 %Internationale
Chancen
983Erstsemester pro Jahr
Stärken und Hinweise
Stärken
- Der Studiengang bietet eine fundierte Spezialisierung auf Softwarelokalisierung mit starkem Praxisbezug.
Worauf du achten solltest
Beachte, dass dieser Studiengang ausläuft und eine Immatrikulation nicht mehr möglich ist.
Passt Softwarelokalisierung zu dir?
Der Master Softwarelokalisierung passt zu dir, wenn du:
Das solltest du mitbringen
- einen Bachelor in Fachkommunikation, Fachübersetzen, Translation oder technischer Redaktion hast.
- Interesse an Sprachen, Kulturen und Softwaretechnologie mitbringst.
- gerne projektorientiert arbeitest und organisatorisches Geschick hast.
- eine Karriere in der internationalen Software- und Lokalisierungsbranche anstrebst.
For international students
Studying Softwarelokalisierung at Hochschule Anhalt from abroad
What the university publishes decides your application. Residence and financing rules come from the federal portal, in English.
Admission
GermanLanguage of instruction
DSH · TestDaF 4Recognised language certificates
Cost
11.904 €Blocked-account proof of funds (2026), if you need a visa
Work & stay
140 / 280Full / half working days per year alongside study
18 monthsResidence permit to find a job after graduating
Five steps in the right order
- 1Check the programCompare degree and language of instruction here; deadlines and entry requirements are on the university's programme page.
- 2Clarify admissionRecognised language certificates: Deutsche Sprachprüfung für den Hochschulzugang (DSH Stufe 2) – für internationale Bewerber:innen deutschsprachiger Masterstudiengänge (internationale Bewerber:innen). Also check that your first degree is recognised.
- 3Submit your applicationUse the application route Hochschule Anhalt publishes. Keep the deadline for your intake in view early.
- 4Prepare your financingKeep study costs and living costs separate. If you need a visa, a blocked account is usually part of the proof.
- 5Plan entry and arrivalVisa, health insurance, housing and enrollment, organised well before the semester starts.
Federal values: Make it in Germany (federal government portal), as of 2026. Whether you need a visa and which proofs apply depends on your nationality and situation. After graduation you can stay for 18 months to look for a qualified job.
Your first-year budget
Semester fee322,80 € per semester
Proof of funds11.904 € for the first yearrequired for the visa – roughly 992 € per month
The proof of funds is not a price. It shows you can cover your living costs – the money pays for your life in Germany, not the university.
Language of instructionGermanAccepted: Deutschkenntnisse min. Niveau B2/C1, Deutsche Sprachprüfung für den Hochschulzugang – für internationale Bewerber:innen deutschsprachiger Masterstudiengänge, TestDaF, Niveaustufe 4 – für internationale Bewerber:innen deutschsprachiger Masterstudiengänge
Working while studying140 daysfull days per year, or 280 half days
Staying after graduation18 monthsresidence permit to look for a job in Germany
Plan your first yearRent, everyday costs and any university fees – turn 992 € a month into a real plan.
Budget planner →Weitere & ähnliche Studiengänge
Weitere Studiengänge an der Hochschule Anhalt
Angewandte InformatikBachelor · KöthenAngewandte Informatik - mit interdisziplinärer VertiefungBachelor · KöthenArchitectural Cultural HeritageMaster · KöthenArchitecture (DIA)Master · KöthenArchitekturMaster · KöthenData ScienceMaster · KöthenVermessung und GeoinformatikMaster · KöthenVermessung und GeoinformatikBachelor · KöthenHäufige Fragen
Welche Voraussetzungen nennt die Hochschule?
Qualifizierter Hochschulabschluss in den Studiengängen „Fachkommunikation – Softwarelokalisierung“, „Fachübersetzen – Software und Medien“, in einem Studiengang aus dem Bereich der Translation, der technischen Redaktion oder in vergleichbaren Studiengängen; Bachelorabschluss mit Regelstudienzeit von mind. 7 Semestern und 210 Credits für die Zulassung zum 3-semestrigen Master; mind. 6 Semestern und 180 Credits für die Zulassung zum 4-semestrigen Master; Deutschkenntnisse auf dem Niveau B2/C1, wenn Schulausbildung und Hochschulstudium nicht an einer deutschsprachigen Einrichtung abgeschlossen wurden (internationale Bewerber:innen); Für internationale Bewerber: Nachweis deutscher Sprachkenntnisse mind. Niveau B2/C1; ein erfolgreicher Abschluss eines translatorischen Studiengangs mit Deutsch als Ausgangs- oder Zielsprache ist als Nachweis ausreichend (internationale Bewerber:innen).
Wie lange dauert das Studium?
Regelstudienzeit 3 Semester; Umfang 90 ECTS.
In welcher Sprache wird unterrichtet?
Deutsch.
Welche Studieninhalte erwarten mich?
Das Studium umfasst IT- und translationswissenschaftliche Grundlagen der Softwarelokalisierung sowie Wahlpflichtmodule in Lokalisierungstechnologie, Informationstechnologie und Übersetzen/Lokalisieren/Marketing. Studienschwerpunkte sind unter anderem Lokalisierung grafischer Benutzungsoberflächen, übersetzungsgerechtes Schreiben, maschinelle Übersetzung, Workflow-Szenarien, Terminologiemanagement, Qualitätssicherung und Projektmanagement in Lokalisierungsprojekten.
Kostenlos & unverbindlich
Infomaterial zu Softwarelokalisierung bekommen
Studienführer, Termine, Zulassung & Finanzierung – kostenlos direkt in dein Postfach.
Redaktionell moderiert
Noch eine Frage zu Softwarelokalisierung?
Schick sie an die Redaktion. Jede Frage wird geprüft und niemals automatisch veröffentlicht.
StudyKit · kostenlos
Noch unsicher bei der Studienwahl?
Mit StudyKit gehst du Studienwahl, Bewerbung und Finanzierung an einem Ort an, begleitet von einem persönlichen KI-Assistenten. Finde heraus, was wirklich zu dir passt, und starte deine Bewerbung Schritt für Schritt.
Karriere-QuizBewerbungs-WalkthroughGehalts- & CV-Check