Weitere Module
Sprachenkompetenz
Vermittlung von Grammatik, Rechtschreibung, Lexik, Idiomatik und deren Wandel in allen Arbeitssprachen einschließlich der Grundsprache.
Technische Hochschule Würzburg-Schweinfurt · Master
Fach- und Medienübersetzen Master of Arts an der Technische Hochschule Würzburg-Schweinfurt
Der Master Fach- und Medienübersetzen an der Technischen Hochschule Würzburg-Schweinfurt qualifiziert in Teilzeit für professionelles Übersetzen zwischen Fachsprache und Medienformaten.M.A.
Master of Arts
180
ECTS-Punkte
4 Sem.
Regelstudienzeit
Würzburg
Studienort
Über den Studiengang
Der Studiengang Fach- und Medienübersetzen an der Technischen Hochschule Würzburg-Schweinfurt (FHWS) richtet sich an Personen, die sprachliche Präzision mit medialer Vermittlung verbinden möchten. Am Studienort Würzburg wird das Programm in Teilzeit angeboten, sodass es sich mit Berufstätigkeit oder anderen Verpflichtungen kombinieren lässt.
Im Zentrum steht die Übersetzung von Fachtexten und Medieninhalten, wobei sowohl sprachliche als auch technische und kulturelle Kompetenzen gefragt sind. Der Abschluss als Master of Arts (M.A.) bereitet auf anspruchsvolle Tätigkeiten im Sprach- und Mediendienstleistungssektor vor.
Die Zulassung erfolgt zulassungsfrei, was den Einstieg erleichtert, ohne dass dies etwas über das fachliche Niveau des Studiums aussagt – dieses zeigt sich vor allem in der praxisnahen Auseinandersetzung mit komplexen Übersetzungsaufgaben.
Curriculum & Module
8 Module – der vollständige Studienverlauf. Durchsuche alle Module oder filtere nach Semester.
Weitere Module
Fachkompetenz
Entwicklung fachlichen Verständnisses einschließlich Lernkompetenz und individuellem Weiterbildungskonzept in verschiedenen Fachgebieten.
Weitere Module
Technikkompetenz
Vermittlung des Umgangs mit notwendigen Programmen, Dateiverwaltung und aktuellen Technologien für die Übersetzer- und Dolmetscherpraxis.
Weitere Module
Recherchekompetenz
Entwicklung von Fähigkeiten in Terminologie, Dokumentation, Umgang mit Suchmaschinen und Termbanken.
Weitere Module
Interkulturelle Kompetenz
Vermittlung soziolinguistischer und textueller Aspekte der interkulturellen Kommunikation.
Weitere Module
Dienstleistungskompetenz
Entwicklung professionellen und kundenorientierten Verhaltens, Weiterbildungskonzepte, Teamfähigkeit und Produktionskompetenz.
Weitere Module
Spezialkompetenzen
Spezialisierte Kompetenzen wie Lokalisierung, audiovisuelle Texte und Forschung für einzelne Übersetzer und Dolmetscher.
Weitere Module
Unternehmerische Kompetenz
Qualifizierung zu rechtlichen Anforderungen bezüglich Buchhaltung, Steuern, Internetauftritt und Kooperationsformen für Freiberufler.
Keine Module gefunden. Suche anpassen oder Filter zurücksetzen.
Moduldaten aus dem offiziellen Modulhandbuch der Hochschule München. Umfang und Angebot können sich je Studien- und Prüfungsordnung ändern.
Studiengang im Detail
Über den Studiengang
Der Master Fach- und Medienübersetzen an der FHWS verbindet klassische Übersetzungskompetenz mit den Anforderungen moderner Medienformate. Er ist speziell für Teilzeitstudierende konzipiert, was zeitliche Flexibilität bei gleichzeitig hohem fachlichem Anspruch ermöglicht.
Würzburg als Studienort bietet dabei ein Umfeld, in dem sprachwissenschaftliche und technische Kompetenzen zusammenkommen, um Studierende auf die Übersetzung anspruchsvoller Texte in unterschiedlichen medialen Kontexten vorzubereiten.
Studieninhalte
Im Zentrum des Studiums steht das Modul Fach- und Medienübersetzen, in dem die Übertragung von Fachterminologie und medialen Inhalten zwischen Sprachen systematisch erarbeitet wird. Dabei werden sowohl klassische Übersetzungstechniken als auch der Umgang mit unterschiedlichen Medienformaten vermittelt.
Studierende setzen sich mit den sprachlichen, kulturellen und technischen Besonderheiten des Fach- und Medienübersetzens auseinander und entwickeln ein Gespür für Textsorten, die über die reine Wort-für-Wort-Übersetzung hinausgehen.
Für wen passt das?
Der Studiengang eignet sich für Personen mit ausgeprägtem Sprachinteresse, die bereits über gute Fremdsprachenkenntnisse verfügen und diese professionell in Fach- und Medienkontexten einsetzen möchten. Da das Studium in Teilzeit angeboten wird, passt es besonders gut zu Berufstätigen oder Personen mit anderen zeitlichen Verpflichtungen.
Wer Freude an genauem sprachlichem Arbeiten hat und sich für die Vermittlung komplexer Inhalte zwischen Sprachen und Medien interessiert, findet hier ein passendes Studienangebot.
Karriere & Arbeitsmarkt
Absolventinnen und Absolventen können in Berufsfeldern tätig werden, die der Kategorie Fach- und Medienübersetzen-Fachkräfte zugeordnet sind. Dazu zählen Tätigkeiten in Übersetzungsdiensten, Medienunternehmen oder Fachverlagen, in denen sprachliche Präzision und mediale Kompetenz gefragt sind.
Die Verbindung aus fachsprachlicher Tiefe und medialer Anwendungsorientierung eröffnet vielfältige Einsatzmöglichkeiten in einem sich wandelnden Sprach- und Mediendienstleistungsmarkt.
Hochschule & Format
Die Technische Hochschule Würzburg-Schweinfurt bietet den Studiengang am Standort Würzburg zulassungsfrei an, was den Zugang erleichtert. Das Teilzeitformat ist speziell auf die Bedürfnisse von Studierenden zugeschnitten, die Studium und weitere Verpflichtungen miteinander vereinbaren möchten.
Als Fachhochschule mit technischer Ausrichtung legt die FHWS Wert auf Praxisnähe, was sich auch im anwendungsorientierten Zuschnitt des Übersetzungsstudiengangs widerspiegelt.
Zulassung & Zugangswege
Zulassung nach KapazitätBitte die aktuellen Zulassungsbedingungen direkt bei der FHWS prüfen.
ZugangswegeIn der Regel Abitur oder Fachhochschulreife – auch beruflich Qualifizierte können zugelassen werden; ein einschlägiges Vorpraktikum ist teils empfohlen.
Deine Zulassungschancen
Ehrliche Einordnung auf Basis der gebundenen Daten, plus dein persönlicher Match.
NC-Status nicht hinterlegt
Für diesen Studiengang liegt uns keine NC-Grenze vor. Im Studiengang-Match siehst du anhand deiner Note, wie gut du passt, alternativ direkt beim Anbieter prüfen.
Kosten & Finanzierung
An staatlichen Hochschulen fallen in der Regel keine Studiengebühren an – du zahlst nur den Semesterbeitrag.
| Position | Betrag |
|---|---|
| Studiengebühren | 0 € |
| Semesterbeitrag | ca. 250 bis 350 € / Semester |
| Enthalten | u. a. Semesterticket & Studierendenwerk |
Richtwerte – den genauen Semesterbeitrag nennt die Hochschule.
Deine Jobgarantie mit StudySmarter
Wenn du deinen Studiengang über StudySmarter und das StudyKit findest und dich darüber einschreibst, ist die Jobgarantie automatisch dabei.
Jobgarantie
6 Monate
Findest du innerhalb von 6 Monaten nach deinem Abschluss keinen Job, übernehmen wir dein professionelles Jobcoaching – so lange, bis du einen hast.
Gilt ab dem Tag deines Studienabschlusses.
So sicherst du sie dir
- Finde & wähle deinen Studiengang über StudySmarter und das StudyKit
- Schreib dich darüber an deiner Uni ein und schließe erfolgreich ab
- Bewirb dich über die StudySmarter Jobbörse und CareerKit für deinen ersten Job nach dem Studium
Ohne Zusatzkosten
Automatisch dabei.
Mit deiner Einschreibung über StudySmarter ist die Jobgarantie inklusive – du musst nichts extra buchen.
Infomaterial anfordern
Es gelten die Teilnahmebedingungen. Details und Bedingungen erhältst du mit dem Infomaterial.
Karriere & Gehalt
Der Master eröffnet Wege in verschiedene Bereiche des professionellen Übersetzens und der Medienvermittlung.
- Einstieg als Übersetzer:inBearbeitung von Fachtexten und medialen Inhalten unter Anleitung erfahrener Kolleg:innen · 0 bis 2 Jahre
- Fachübersetzer:in mit SpezialisierungEigenständige Übernahme anspruchsvoller Übersetzungsprojekte in einem Fachgebiet · 2 bis 5 Jahre
- Projektverantwortliche:r im SprachdienstKoordination von Übersetzungsprojekten und Qualitätskontrolle im Team · 5 bis 8 Jahre
- Leitung Sprach- oder MedienabteilungVerantwortung für strategische Ausrichtung und Personalführung im Übersetzungsbereich · 8 bis 12 Jahre
Gehaltsspanne nach Karrierephase
Branchenweite Marktorientierung für Fach- und Medienübersetzen-Profile (brutto pro Jahr), kein hochschulspezifischer Wert. Tatsächliche Gehälter hängen von Branche, Region und Erfahrung ab.
Arbeitsmarkt & Zukunft
Die Digitalisierung verändert das Berufsbild von Fach- und Medienübersetzer:innen spürbar, ohne die menschliche Expertise zu ersetzen.
Wie KI den Beruf verändert
Automatisierte Übersetzungstools verändern die Arbeitsweise im Fach- und Medienübersetzen grundlegend.
KI nimmt dir ab
- Erstellung von Rohübersetzungen durch maschinelle Übersetzungssysteme
- Terminologieabgleich mittels automatisierter Datenbanken
- Vorsortierung und Formatierung großer Textmengen
- Erkennung wiederkehrender Textbausteine und Standardformulierungen
Menschlich gefragter denn je
- Beurteilung kultureller und stilistischer Feinheiten in Fach- und Medientexten
- Qualitätssicherung und Nachbearbeitung maschineller Übersetzungen
- Kreative Anpassung von Inhalten an Zielmedien und Zielgruppen
- Verantwortung für fachliche Korrektheit in sensiblen Textbereichen
Kompetenzen im Umgang mit komplexen Übersetzungsaufgaben werden gezielt im Modul Fach- und Medienübersetzen aufgebaut.
Arbeiten neben dem Studium
Sammle schon im Studium Praxis und verdiene dazu – Werkstudentenjobs und Praktika in Würzburg, ideal neben dem Präsenzstudium am Campus.
bis 20 Std.pro Woche im Semester – das erlaubt das Werkstudentenprivileg
ab 13,90 €pro Stunde gesetzlicher Mindestlohn; technische Werkstudierende oft darüber
SV-freiWerkstudentenjobs sind weitgehend sozialversicherungsfrei – mehr netto bleibt
Werkstudentenjobsin WürzburgLive Praktikain WürzburgLive Werkstudent Maschinenbaubundesweit & remoteLive
Stellen live aus der StudySmarter Jobbörse · laufend aktualisiert.
Tools & Rechner
Kostenlose StudySmarter-Tools für Finanzierung, Karriere und Bewerbung – direkt einsatzbereit.
GehaltsrechnerWas verdienst du mit diesem Abschluss? Gehälter nach Beruf und Region.BAföG-RechnerBerechne in zwei Minuten deinen möglichen BAföG-Anspruch.Karriere-QuizFinde heraus, welche Berufe und Studiengänge zu dir passen.CV-CheckLass deinen Lebenslauf prüfen und erhalte konkrete Verbesserungen.Skills-AnalyseWelche Skills brauchst du im Beruf – und wo hast du noch Lücken?KarrierepfadSieh typische Karrierewege und Gehaltsstufen für deinen Beruf.
Die Hochschule im Profil
Kurzprofil der Technische Hochschule Würzburg-Schweinfurt – Trägerschaft, Format und, wo verfügbar, unsere Einschätzung aus Studierendenbewertungen.
FH
Technische Hochschule Würzburg-Schweinfurt
Staatliche HochschulePräsenzstudiumWürzburg
StudySmarter-Score
Für diese Hochschule liegen noch keine aggregierten Studierendenbewertungen vor.
Was Studierende sagen
Das wird gelobt
- Klarer fachlicher Fokus auf Übersetzungskompetenz
- Teilzeitformat für flexible Studienorganisation
- Praxisnahe Ausrichtung mit Medienbezug
Worauf du achten solltest
Da der Studiengang in Teilzeit angeboten wird, solltest du dir bewusst sein, dass sich die Studiendauer entsprechend verlängert und eine gute Selbstorganisation erfordert, insbesondere wenn Studium und Berufstätigkeit parallel laufen.
Passt Fach- und Medienübersetzen zu dir?
Das solltest du mitbringen
- Du hast ausgeprägtes Interesse an Sprachen und arbeitest gerne präzise mit Texten.
- Du möchtest Fachübersetzung mit medialen Formaten verbinden.
- Ein Teilzeitstudium passt zu deiner aktuellen Lebens- und Berufssituation.
- Du bringst bereits solide Fremdsprachenkenntnisse mit und willst diese professionalisieren.
Weitere & ähnliche Studiengänge
Ähnliche Studiengänge an der FHWS
Angewandte Mathematik
Studiengang ansehen
Applied Mathematics
Studiengang ansehen
Applied Polymer Engineering
Studiengang ansehen
Architektur
Studiengang ansehen
Bauingenieurwesen
Studiengang ansehen
Bauingenieurwesen - digitales Planen und Bauen
Studiengang ansehen
Fach- und Medienübersetzen an anderen Hochschulen
Häufige Fragen
Ist der Studiengang Fach- und Medienübersetzen an der FHWS zulassungsbeschränkt?
Nein, die Zulassung erfolgt zulassungsfrei, sodass kein Auswahlverfahren über die Aufnahme entscheidet.
Kann ich den Master neben einer Berufstätigkeit studieren?
Ja, der Studiengang wird in Teilzeit angeboten und ist damit speziell auf eine Vereinbarkeit mit Beruf oder anderen Verpflichtungen ausgelegt.
Welche beruflichen Perspektiven bietet der Abschluss?
Absolventinnen und Absolventen können in Berufsfeldern arbeiten, die der Kategorie Fach- und Medienübersetzen-Fachkräfte zugeordnet sind, etwa in Sprachdiensten oder Medienunternehmen.
Welche Rolle spielt der Studienort Würzburg?
Der Studiengang wird am Standort Würzburg der Technischen Hochschule Würzburg-Schweinfurt angeboten und ist dort organisatorisch verankert.
Kostenlos & unverbindlich
Infomaterial zu Fach- und Medienübersetzen bekommen
Studienführer, Termine, Zulassung & Finanzierung – kostenlos direkt in dein Postfach.
StudyKit · kostenlos
Noch unsicher bei der Studienwahl?
Mit StudyKit gehst du Studienwahl, Bewerbung und Finanzierung an einem Ort an, begleitet von einem persönlichen KI-Assistenten. Finde heraus, was wirklich zu dir passt, und starte deine Bewerbung Schritt für Schritt.
Karriere-QuizBewerbungs-WalkthroughGehalts- & CV-Check