Das Auswahlverfahren
Feststellung der besonderen Eignung durch Eignungsfeststellungskommission anhand von Bachelorabschluss, Nachweis sprachwissenschaftlicher Lehrveranstaltungen und Sprachkenntnissen.
Universität Düsseldorf · Master
Italienisch und Deutsch: Sprache, Medien, Translation an der Universität Düsseldorf
Der Studiengang Italienisch und Deutsch: Sprache, Medien, Translation an der Universität Düsseldorf (HHU) verbindet sprachwissenschaftliche Tiefe mit praxisnaher Übersetzungs- und Medienkompetenz in zwei Sprachen.
Master
Master
120
ECTS-Punkte
4 Sem.
Regelstudienzeit 2 Jahre
Düsseldorf
Studienort
Über den Studiengang
Der Master Italienisch und Deutsch: Sprache, Medien, Translation an der Universität Düsseldorf (HHU) richtet sich an Studierende, die ihre Kenntnisse in beiden Sprachen auf wissenschaftlichem Niveau vertiefen und gleichzeitig konkrete berufliche Fertigkeiten im Bereich Translation und Medienkommunikation erwerben möchten. Der Studiengang ist an der HHU in Düsseldorf verankert, einem Standort mit enger Anbindung an Wirtschaft, Medien und internationale Institutionen im Rheinland.
Im Zentrum steht die Auseinandersetzung mit Sprache als System, als kulturellem Ausdrucksmittel und als Werkzeug professioneller Kommunikation. Dabei verzahnt der Studiengang linguistische, translatorische und medienbezogene Perspektiven, sodass Studierende sowohl analytisch als auch anwendungsorientiert arbeiten lernen.
Da der Zugang zulassungsfrei ist, richtet sich das Angebot an motivierte Interessierte mit soliden Vorkenntnissen in Italienisch und Deutsch, die bereit sind, sich in einem anspruchsvollen, forschungsnahen Umfeld weiterzuentwickeln.
Studiengang im Detail
Studieninhalte
Zentrale Bausteine sind unter anderem das Spezialisierungsmodul Sprache Lingua – testi – contesti, in dem sprachliche Texte in ihren kulturellen und kommunikativen Kontexten analysiert werden, sowie das Modul 1: Sprache vermitteln, das didaktische und translatorische Vermittlungskompetenzen aufbaut.
Ein Berufsfeldpraktikum ergänzt die theoretische Ausbildung um praktische Erfahrung in Bereichen wie Übersetzung, Sprachmittlung oder Medienarbeit und schafft damit eine direkte Brücke zwischen Studium und Berufsleben.
Für wen passt das?
Der Studiengang eignet sich für Personen mit ausgeprägtem Interesse an Sprache, Übersetzung und interkultureller Kommunikation, die bereits über gute Kenntnisse in Italienisch und Deutsch verfügen. Wer gerne analytisch mit Texten arbeitet und zugleich praxisnahe Fertigkeiten entwickeln möchte, findet hier ein passendes Profil.
Auch wer eine spätere Tätigkeit im Medien-, Übersetzungs- oder Sprachvermittlungsbereich anstrebt, profitiert von der Kombination aus wissenschaftlicher Fundierung und berufsfeldbezogener Praxis.
Karriere & Arbeitsmarkt
Absolventinnen und Absolventen sind für Tätigkeiten als Italienisch und Deutsch: Sprache, Medien, Translation-Fachkräfte qualifiziert und finden Einsatzfelder in Übersetzungsdiensten, Medienunternehmen, internationalen Organisationen sowie im Bildungs- und Kulturbereich.
Die Kombination aus Sprachkompetenz, translatorischem Handwerk und Medienverständnis eröffnet ein breites Spektrum an beruflichen Anschlussmöglichkeiten, sowohl im deutsch-italienischen als auch im internationalen Kontext.
Hochschule & Format
Die Universität Düsseldorf (HHU) bietet den Studiengang in Vollzeit an und ermöglicht damit ein konzentriertes, forschungsnahes Studium am Standort Düsseldorf. Die zulassungsfreie Aufnahme senkt die formale Zugangshürde, verlangt jedoch Eigeninitiative bei der individuellen Schwerpunktsetzung.
Die Anbindung an eine Volluniversität mit breitem Fächerspektrum schafft zudem Möglichkeiten für interdisziplinäre Impulse aus angrenzenden Sprach- und Kulturwissenschaften.
Zulassung & Zugangswege
ZulassungsfreiItalienisch und Deutsch: Sprache, Medien, Translation ist an der HHU zulassungsfrei. Wer die Hochschulzugangsberechtigung mitbringt und sich fristgerecht einschreibt, bekommt einen Platz – es gibt keinen Numerus Clausus.
ZulassungsmodusKeine Zulassungsbeschränkung, ohne NC
UnterrichtsspracheDeutsch
StudienbeginnSommersemester und Wintersemester
Was du zum Bewerben brauchst
- →Hochschulzugangsberechtigung (Abitur, Fachhochschulreife oder gleichwertig)
Zulassungsfrei – kein NCWer die Hochschulzugangsberechtigung und die formalen Voraussetzungen erfüllt, bekommt den Platz. Entscheidend ist die fristgerechte Bewerbung.
Wie die Plätze vergeben werden
Was du mitbringen musst
Nachweis der besonderen Eignung: Studienabschluss in Romanistik oder vergleichbarem Fach mit mindestens Note "gut" (2,5), mindestens 8 SWS in romanistischer Sprachwissenschaft (davon mind. 4 SWS italianistisch), Sprachkenntnisse Italienisch C1.
Das Eignungsverfahren im Detail
Eignungsfeststellungskommission prüft: Studienabschluss mit Mindestnote, dokumentierte Teilnahme an sprachwissenschaftlichen Lehrveranstaltungen, Sprachnachweis C1 Italienisch.
Vorpraktikum
8-wöchige berufspraktische Phase (Praktikum) als Bestandteil des Studiums.
Dein Schnitt im Vergleich
Match starten →Studiengang-Match und NC-Check
Gib deine Abiturnote ein und sieh mit echten NC-Daten, wie gut dieser und ähnliche Studiengänge zu dir passen.
Bewerbungsguide
So bewirbst du dich auf Italienisch und Deutsch: Sprache, Medien, Translation
Frist und Unterlagen zuerst – alles Weitere folgt Schritt für Schritt.
Deine Fristen
StudienbeginnSommersemester und Wintersemester
Die Termine gelten für das laufende Bewerbungsverfahren.
Das brauchst du
- Transcript of Records in beglaubigter Kopie
Liste laut Hochschule für diesen Studiengang.
Keine Zulassungsbeschränkung, ohne NC
Der Studiengang ist zulassungsfrei: Wer die Voraussetzungen erfüllt und fristgerecht einreicht, bekommt den Platz.
Schritt für Schritt
- 1Studiengang und Frist fixieren
Abschluss, Studienform und die Frist oben festhalten.
- 2Unterlagen sammeln
Die vollständige Liste der Hochschule steht rechts, jedes Stück einzeln abhaken, bevor du einreichst.
- 3Bewerbung einreichen
Direkt über das Bewerbungsportal der Universität Düsseldorf, vor der Frist.
- 4Bescheid abwarten
Bei zulassungsfreien Studiengängen folgt die Zusage nach Formalprüfung; bei NC-Verfahren nach dem Vergabelauf.
- 5Einschreiben
Mit der Einschreibung ist dein Studienplatz verbindlich; danach kommt der Studierendenausweis.
Kosten & Finanzierung
Was ein Jahr kostetDetails bei Universität Düsseldorf →
Lebenshaltungrund 992 € im Monat
Die Hochschule ist der kleinere Posten. Miete, Essen und Mobilität entscheiden über dein Budget; die 11.904 € im Jahr sind der Ansatz des Bundes für ein Studienjahr.
Die vier Säulen
Günstigstes zuerst ↓So kannst du dein Studium finanzieren
Vier Quellen, eine Reihenfolge: erst Geld, das du nicht zurückzahlst, dann selbst verdientes, der Kredit zuletzt.
BAföG zuerst
Zur Hälfte Zuschuss, zur Hälfte zinsloses Darlehen – günstiger wird Studienfinanzierung nicht. Anspruch hängt vom Einkommen der Familie ab.
BAföG berechnen →Stipendien suchen
Deutschlandstipendium, Begabtenförderungswerke und Stiftungen – Geld, das du nicht zurückzahlst, und oft weniger Konkurrenz als gedacht.
→Werkstudentenjob
Ein Werkstudentenjob im Feld bringt Geld und Praxis – in Düsseldorf und bundesweit. Die Stellen aus der StudySmarter Jobbörse stehen weiter unten auf dieser Seite.
Stellen ansehen →Studienkredit nur für die Lücke
Wenn Förderung, Stipendium und Job nicht reichen: Zinssatz, Auszahlungsplan und Rückzahlungsbeginn vergleichen, bevor du unterschreibst.
Studiengang-Details
Zeitmodelle, Studienorte und Praxisbezug, wie die Hochschule sie angibt.
Studienorte2
DüsseldorfTurin
Flexibilität & Praxis
- Der Masterstudiengang wird ab Wintersemester 2026/27 eingestellt.
Deine StudySmarter Jobgarantie
StudySmarter garantiert dir einen Job innerhalb von 6 Monaten nach dem Abschluss oder zahlt dein Coaching, wenn du dich über StudySmarter einschreibst.
StudySmarter Jobgarantie
6 Monate
Findest du innerhalb von 6 Monaten nach deinem Abschluss keinen Job, übernehmen wir dein professionelles Jobcoaching – so lange, bis du einen hast.
Gilt ab dem Tag deines Studienabschlusses.
So sicherst du sie dir
- Finde & wähle deinen Studiengang über StudySmarter und das StudyKit
- Schreib dich darüber an deiner Uni ein und schließe erfolgreich ab
- Bewirb dich über die StudySmarter Jobbörse und CareerKit für deinen ersten Job nach dem Studium
Ohne Zusatzkosten
Automatisch dabei.
Mit deiner Einschreibung über StudySmarter ist die StudySmarter Jobgarantie inklusive.
Infomaterial anfordern
Es gelten die Teilnahmebedingungen. Details und Bedingungen erhältst du mit dem Infomaterial.
Karriere & Gehalt
Der Studiengang öffnet Türen in Berufsfelder rund um Sprache, Translation und Medienkommunikation.
- Berufseinstieg als Sprach- und ÜbersetzungsassistenzErste Praxis in Übersetzung, Lektorat oder mehrsprachiger Kommunikation · 0 bis 2 Jahre
- Fachkraft für Translation und SprachmittlungEigenständige Bearbeitung von Übersetzungs- und Medienprojekten · 2 bis 5 Jahre
- Projektverantwortung in Sprach- oder MedienprojektenKoordination größerer mehrsprachiger Vorhaben und Teams · 5 bis 8 Jahre
- Leitung im Bereich Sprache, Medien oder internationale KommunikationStrategische Verantwortung für Sprach- und Medienabteilungen · 8 bis 12 Jahre
Gehaltsspanne nach Karrierephase
Branchenweite Marktorientierung für Italienisch und Deutsch: Sprache, Medien, Translation-Profile (brutto pro Jahr), kein hochschulspezifischer Wert. Tatsächliche Gehälter hängen von Branche, Region und Erfahrung ab.
Nach dem Abschluss
Dein Gehaltspfad, der Arbeitsmarkt und Berufsrichtungen für Italienisch und Deutsch: Sprache, Medien, Translation.
Berufsrichtungen nach dem Abschluss
Forschung & Lehre
Promotion, wissenschaftliche Mitarbeit und Lehre an Universitäten und Instituten.
Typische Rollen: Doktorand:in, wiss. Mitarbeiter:in, Lehrbeauftragte:r
Öffentlicher Dienst & Planung
Ministerien, Behörden, Planung, Statistik und Verwaltung.
Typische Rollen: Referent:in, Fachplaner:in, Sachverständige:r
Wirtschaft & Unternehmen
Unternehmen, Beratung und datengetriebene Analyse in der Privatwirtschaft.
Typische Rollen: Berater:in, Projektmanager:in, Fachexpert:in
Arbeitsmarkt & Zukunft
Wie sich der Berufsalltag von Sprach- und Translationsfachkräften durch KI verändert, lässt sich in groben Tendenzen skizzieren.
KI nimmt dir ab
Routinearbeit, die Software heute schon übernimmt
- Erstellung maschineller Rohübersetzungen für einfache Texte
- Automatisches Erkennen von Terminologie und Textmustern
- Vorsortierung und Formatierung großer Textmengen
- Schnelle Sprachprüfung auf Rechtschreibung und Grammatik
Menschlich gefragter denn je
Wofür der Abschluss dich ausbildet
- Kulturell sensible Übertragung von Nuancen und Kontext
- Qualitätssicherung und Nachbearbeitung maschineller Übersetzungen
- Beratung bei komplexer interkultureller Kommunikation
- Kreative Textgestaltung für Medien- und Marketinginhalte
Die im Modul 1: Sprache vermitteln und im Spezialisierungsmodul Sprache Lingua – testi – contesti erworbenen Kompetenzen bilden die fachliche Grundlage für spätere Tätigkeiten in Translation und Medienkommunikation.
Sehen, was der Markt konkret sucht: aktuelle Jobs und Werkstudentenstellen im Berufsfeld.
Passende Jobs ansehenArbeiten neben dem Studium
Vom Werkstudentenjob bis zur ersten Stelle: diese Ausschreibungen passen zu deinem Fach.
ZGKundendienstmitarbeiter (m/w/d) Deutsch - Italienisch›LFWerkstudent/-in (m/w/d) Rechtswissenschaften Schwerpunkt Fahrerlaubnis14.000 €geschätzt / Jahr›IG
Praktikum Social Media & Content Creation (m/w/d)10.800 €geschätzt / Jahr›WGAnwendungstechniker - Italienisch / Maschinenbau / Inbetriebnahme (m/w/d)›ITWerkstudent - Supply Chain Data Management (w/m/div)14.000 €geschätzt / Jahr›PGPraktikum Marketing & Kommunikation (Italienisch) (m/w/d)›
Praktikum Social Media & Content Creation (m/w/d)10.800 €geschätzt / Jahr›WGAnwendungstechniker - Italienisch / Maschinenbau / Inbetriebnahme (m/w/d)›ITWerkstudent - Supply Chain Data Management (w/m/div)14.000 €geschätzt / Jahr›PGPraktikum Marketing & Kommunikation (Italienisch) (m/w/d)›Tools & Rechner
Kostenlose StudySmarter-Tools für Finanzierung, Karriere und Bewerbung – direkt einsatzbereit.
GehaltsrechnerWas verdienst du mit diesem Abschluss? Gehälter nach Beruf und Region.BAföG-RechnerBerechne in zwei Minuten deinen möglichen BAföG-Anspruch.Karriere-QuizFinde heraus, welche Berufe und Studiengänge zu dir passen.CV-CheckLass deinen Lebenslauf prüfen und erhalte konkrete Verbesserungen.Skills-AnalyseWelche Skills brauchst du im Beruf – und wo hast du noch Lücken?KarrierepfadSieh typische Karrierewege und Gehaltsstufen für deinen Beruf.
Die Hochschule im Profil
Universität Düsseldorf
Die Universität Düsseldorf wurde 1965 gegründet. Mit rund 29.000 Studierenden gehört sie zu den großen Hochschulen des Landes – der Frauenanteil liegt bei 57 %, 13 % kommen aus dem Ausland. Die Studierendenzahl ist seit 2019 um 22 % gesunken.
Studium
98 %bestandene Prüfungen
Menschen
29.218Studierende
57 %Frauenanteil
13 %Internationale
Chancen
4.305Erstsemester pro Jahr
8Erasmus-Partner
Was Studierende sagen
Das wird gelobt
- Enge Verzahnung von Sprachwissenschaft und Translationspraxis
- Praxisnähe durch integriertes Berufsfeldpraktikum
- Zulassungsfreier Zugang bei zugleich anspruchsvollem Niveau
Worauf du achten solltest
Wer wenig Vorerfahrung in einer der beiden Sprachen mitbringt, sollte einplanen, dass die sprachliche Eingangshürde in Fachmodulen wie Lingua – testi – contesti spürbar hoch sein kann.
Passt Italienisch und Deutsch: Sprache, Medien, Translation zu dir?
Das solltest du mitbringen
- Du interessierst dich für Sprache, Übersetzung und Medien gleichermaßen.
- Du bringst solide Kenntnisse in Italienisch und Deutsch mit und willst sie vertiefen.
- Du möchtest wissenschaftliche Analyse mit praktischer Berufsfelderfahrung verbinden.
- Du kannst dir eine Tätigkeit als Italienisch und Deutsch: Sprache, Medien, Translation-Fachkraft vorstellen.
Wer wenig Vorerfahrung in einer der beiden Sprachen mitbringt, sollte einplanen, dass die sprachliche Eingangshürde in Fachmodulen wie Lingua – testi – contesti spürbar hoch sein kann.
For international students
Studying Italienisch und Deutsch: Sprache, Medien, Translation at Universität Düsseldorf from abroad
What the university publishes decides your application. Residence and financing rules come from the federal portal, in English.
Admission
GermanLanguage of instruction
Cost
11.904 €Blocked-account proof of funds (2026), if you need a visa
Work & stay
140 / 280Full / half working days per year alongside study
18 monthsResidence permit to find a job after graduating
Every figure is published data for this program, this university, or a federal value that applies nationwide.
Five steps in the right order
- 1Check the programCompare degree, language of instruction, deadlines and entry requirements, all published on this page.
- 2Clarify admissionCheck that your school-leaving certificate is recognised and which language or subject certificates the university asks for.
- 3Submit your applicationUse the application route Universität Düsseldorf publishes. Keep the deadline for your intake in view early.
- 4Prepare your financingKeep study costs and living costs separate. If you need a visa, a blocked account is usually part of the proof.
- 5Plan entry and arrivalVisa, health insurance, housing and enrollment, organised well before the semester starts.
Federal values: Make it in Germany (federal government portal), as of 2026. Whether you need a visa and which proofs apply depends on your nationality and situation. After graduation you can stay for 18 months to look for a qualified job.
Your first-year budget
Proof of funds11.904 € for the first yearrequired for the visa – roughly 992 € per month
The proof of funds is not a price. It shows you can cover your living costs – the money pays for your life in Germany, not the university.
Language of instructionGermanLanguage certificate required – the university names the level
Working while studying140 daysfull days per year, or 280 half days
Staying after graduation18 monthsresidence permit to look for a job in Germany
Plan your first yearRent, semester fee and everyday costs for your city – turn 992 € a month into a real plan.
Budget planner →Weitere & ähnliche Studiengänge
Weiter stöbern
Vergleiche Italienisch und Deutsch: Sprache, Medien, Translation an anderen Hochschulen, Orten und ohne NC.
Häufige Fragen
Ist der Studiengang Italienisch und Deutsch: Sprache, Medien, Translation an der HHU zulassungsbeschränkt?
Nein, der Zugang ist zulassungsfrei, sodass keine formale Eingangshürde wie ein Numerus clausus besteht. Solide Sprachkenntnisse in Italienisch und Deutsch werden dennoch vorausgesetzt.
Welche praktischen Anteile enthält der Studiengang?
Ein Berufsfeldpraktikum ist fester Bestandteil und ermöglicht praktische Erfahrungen etwa in Übersetzung, Sprachmittlung oder Medienarbeit, ergänzend zu den forschungsorientierten Modulen.
Für welche Berufe qualifiziert der Abschluss?
Der Master bereitet auf Tätigkeiten als Italienisch und Deutsch: Sprache, Medien, Translation-Fachkraft vor, etwa in Übersetzungsdiensten, Medienunternehmen oder internationalen Organisationen.
Wird der Studiengang in Vollzeit oder Teilzeit angeboten?
Der Studiengang wird an der Universität Düsseldorf (HHU) in Vollzeit angeboten und ist auf ein konzentriertes Präsenzstudium am Standort Düsseldorf ausgerichtet.
Kostenlos & unverbindlich
Infomaterial zu Italienisch und Deutsch: Sprache, Medien, Translation bekommen
Studienführer, Termine, Zulassung & Finanzierung – kostenlos direkt in dein Postfach.
Redaktionell moderiert
Noch eine Frage zu Italienisch und Deutsch: Sprache, Medien, Translation?
Schick sie an die Redaktion. Jede Frage wird geprüft und niemals automatisch veröffentlicht.
StudyKit · kostenlos
Noch unsicher bei der Studienwahl?
Mit StudyKit gehst du Studienwahl, Bewerbung und Finanzierung an einem Ort an, begleitet von einem persönlichen KI-Assistenten. Finde heraus, was wirklich zu dir passt, und starte deine Bewerbung Schritt für Schritt.
Karriere-QuizBewerbungs-WalkthroughGehalts- & CV-Check