Das Auswahlverfahren
Ohne NC (Numerus Clausus)
Technische Hochschule Würzburg-Schweinfurt · Bachelor
Fachübersetzen (Wirtschaft oder Technik) an der Technische Hochschule Würzburg-Schweinfurt
Der Bachelor Fachübersetzen (Wirtschaft oder Technik) an der Technischen Hochschule Würzburg-Schweinfurt (FHWS) vermittelt fachsprachliche Übersetzungskompetenz mit klarem Bezug zu Wirtschaft und Technik.
B.A.
Bachelor of Arts
180
ECTS-Punkte
6 Sem.
Regelstudienzeit 3 Jahre
Würzburg
Studienort
Über den Studiengang
Der Studiengang Fachübersetzen (Wirtschaft oder Technik) an der Technischen Hochschule Würzburg-Schweinfurt (FHWS) richtet sich an alle, die Sprache nicht nur beherrschen, sondern fachlich präzise in wirtschaftliche oder technische Kontexte übersetzen wollen. Am Studienort Würzburg verbindet das Programm klassische Übersetzungswissenschaft mit fachsprachlichen Inhalten aus Wirtschaft und Technik.
Im Zentrum steht die Fähigkeit, komplexe Fachtexte zwischen Sprachen zu übertragen, ohne dass fachliche Nuancen verloren gehen. Dazu gehören terminologische Genauigkeit, kulturelles Sprachverständnis und der sichere Umgang mit computergestützten Übersetzungswerkzeugen, wie sie in vielen international tätigen Unternehmen und Sprachdienstleistungsbüros gefragt sind.
Das Vollzeitstudium ist zulassungsfrei und schließt mit dem B.A. ab, wodurch ein direkter Einstieg in Berufe der kaufmännischen und technischen Betriebswirtschaft im weiteren Sinne möglich wird, insbesondere dort, wo Sprach- und Fachkompetenz zusammentreffen.
Studiengang im Detail
Studieninhalte
Neben klassischen Übersetzungsübungen gehören auch technisch-methodische Bausteine zum Curriculum. Module wie Backend Programmierung und Diskrete Mathematik und Lineare Algebra vermitteln ein Grundverständnis für digitale und technische Zusammenhänge, das für die Übersetzung technischer Dokumentationen unerlässlich ist.
Das Modul English for E-Commerce zeigt, wie eng Sprachpraxis und wirtschaftliche Anwendungsfelder verknüpft sind: Übersetzen wird hier direkt im Kontext digitaler Handelsprozesse trainiert, nicht losgelöst davon.
Für wen passt das?
Geeignet ist der Studiengang für Menschen mit ausgeprägtem Sprachgefühl, die zugleich Interesse an wirtschaftlichen oder technischen Themen mitbringen. Wer gerne präzise formuliert und sich in Fachterminologie einarbeitet, findet hier ein passendes Umfeld.
Auch analytisches Denken ist gefragt, insbesondere durch die mathematisch-technischen Modulanteile, die über ein reines Sprachstudium hinausgehen.
Karriere & Arbeitsmarkt
Absolventinnen und Absolventen finden Anknüpfungspunkte in Berufen der kaufmännischen und technischen Betriebswirtschaft, insbesondere dort, wo internationale Kommunikation, Dokumentation oder Lokalisierung gefragt sind.
Die Kombination aus Sprach- und Fachkompetenz eröffnet Einsatzfelder in Unternehmen mit internationaler Ausrichtung, in Sprachdienstleistungsbüros oder in technischen Redaktionen.
Hochschule & Format
Die Technische Hochschule Würzburg-Schweinfurt bietet den Studiengang am Standort Würzburg als zulassungsfreies Vollzeitstudium an, was einen unkomplizierten Einstieg ermöglicht.
Der technische Hochschulcharakter zeigt sich im Curriculum durch die Verzahnung von Sprachpraxis mit informatischen und mathematischen Grundlagen.
Zulassung & Zugangswege
Bewerbungsfrist1. Mai bis 15. Juli
UnterrichtsspracheDeutsch
Studienbeginnnur Wintersemester
Was du zum Bewerben brauchst
- →Bewerbung innerhalb der oben genannten Frist einreichen
- →Hochschulzugangsberechtigung (Abitur, Fachhochschulreife oder gleichwertig)
Wie die Plätze vergeben werden
Was du mitbringen musst
Allgemeine Hochschulreife (Abitur), fachgebundene Hochschulreife, Fachhochschulreife, allgemeiner/fachgebundener Zugang für besonders qualifizierte Berufstätige oder vergleichbarer Abschluss aus dem Ausland; zusätzlich Teilnahme an der Ausbildung zur Übersetzerin bzw. zum Übersetzer an einer bayerischen Fachakademie für Fremdsprachenberufe oder vergleichbarer Abschluss.
NC und Notengrenzen
Zulassung: Ohne NC
Vorpraktikum
Verpflichtendes Auslandspraktikum im 5. Semester (Praxissemester)
Dein Schnitt im Vergleich
Match starten →Studiengang-Match und NC-Check
Gib deine Abiturnote ein und sieh mit echten NC-Daten, wie gut dieser und ähnliche Studiengänge zu dir passen.
Bewerbungsguide
So bewirbst du dich auf Fachübersetzen (Wirtschaft oder Technik)
Frist und Unterlagen zuerst – alles Weitere folgt Schritt für Schritt.
Deine Fristen
Bewerbungsfrist1. Mai bis 15. Juli
Studienbeginnnur Wintersemester
Die Termine gelten für das laufende Bewerbungsverfahren.
Das brauchst du
- Hochschulzugangsberechtigung (Zeugnis)
- Tabellarischer Lebenslauf
- Was die Hochschule zusätzlich verlangt
Die Details stehen unter Zulassung auf dieser Seite.
Die Zulassung richtet sich nach den Voraussetzungen und Kriterien der Hochschule. Bewerbung über Bewerbungsportal vom 1. Mai bis 15. Juli (verlängert bis 31. August)
Schritt für Schritt
- 1Studiengang und Frist fixieren
Abschluss, Studienform und die Frist oben festhalten.
- 2Unterlagen sammeln
Hochschulzugangsberechtigung, Lebenslauf und was die Hochschule zusätzlich verlangt, steht unter Zulassung auf dieser Seite.
- 3Bewerbung einreichen
Direkt über das Bewerbungsportal der Technische Hochschule Würzburg-Schweinfurt, vor der Frist.
- 4Bescheid abwarten
Bei zulassungsfreien Studiengängen folgt die Zusage nach Formalprüfung; bei NC-Verfahren nach dem Vergabelauf.
- 5Einschreiben
Mit der Einschreibung ist dein Studienplatz verbindlich; danach kommt der Studierendenausweis.
Kosten & Finanzierung
Was ein Jahr kostetDetails bei Technische Hochschule Würzburg-Schweinfurt →
Lebenshaltungrund 992 € im Monat
Die Hochschule ist der kleinere Posten. Miete, Essen und Mobilität entscheiden über dein Budget; die 11.904 € im Jahr sind der Ansatz des Bundes für ein Studienjahr.
Die vier Säulen
Günstigstes zuerst ↓So kannst du dein Studium finanzieren
Vier Quellen, eine Reihenfolge: erst Geld, das du nicht zurückzahlst, dann selbst verdientes, der Kredit zuletzt.
BAföG zuerst
Zur Hälfte Zuschuss, zur Hälfte zinsloses Darlehen – günstiger wird Studienfinanzierung nicht. Anspruch hängt vom Einkommen der Familie ab.
BAföG berechnen →Stipendien suchen
Deutschlandstipendium, Begabtenförderungswerke und Stiftungen – Geld, das du nicht zurückzahlst, und oft weniger Konkurrenz als gedacht.
→Werkstudentenjob
Ein Werkstudentenjob im Feld bringt Geld und Praxis – in Würzburg und bundesweit. Die Stellen aus der StudySmarter Jobbörse stehen weiter unten auf dieser Seite.
Stellen ansehen →Studienkredit nur für die Lücke
Wenn Förderung, Stipendium und Job nicht reichen: Zinssatz, Auszahlungsplan und Rückzahlungsbeginn vergleichen, bevor du unterschreibst.
Was der Abschluss finanziell bringt
Ein Studium auf der einen Seite, das Median-Gehalt des Berufsfelds auf der anderen: die Rechnung für diesen Abschluss.
Berufseinstieg50.580 €Median brutto/Jahr, Beschäftigte unter 25 im Berufsfeld
→Im Berufsfeld angekommen71.112 €Median brutto/Jahr, Berufe kaufm.,techn.Betriebswirtsch., bundesweit
Der Abstand zum Weg ohne Studium
Differenz 14.568 € pro Jahr im Median. Quelle: BA Entgeltatlas, gemessene Werte für das Berufsfeld, keine Prognose.
Studiengang-Details
Zeitmodelle, Studienorte und Praxisbezug, wie die Hochschule sie angibt.
Dauer & Kosten
Dauer24 Monate
Studienorte
Würzburg
Flexibilität & Praxis
- Lehrveranstaltungen an Wochenenden und in den Akademieferien
- Nicht grundständig zulassbar
- Parallelstudium zur Fachakademieausbildung
Deine StudySmarter Jobgarantie
StudySmarter garantiert dir einen Job innerhalb von 6 Monaten nach dem Abschluss oder zahlt dein Coaching, wenn du dich über StudySmarter einschreibst.
StudySmarter Jobgarantie
6 Monate
Findest du innerhalb von 6 Monaten nach deinem Abschluss keinen Job, übernehmen wir dein professionelles Jobcoaching – so lange, bis du einen hast.
Gilt ab dem Tag deines Studienabschlusses.
So sicherst du sie dir
- Finde & wähle deinen Studiengang über StudySmarter und das StudyKit
- Schreib dich darüber an deiner Uni ein und schließe erfolgreich ab
- Bewirb dich über die StudySmarter Jobbörse und CareerKit für deinen ersten Job nach dem Studium
Ohne Zusatzkosten
Automatisch dabei.
Mit deiner Einschreibung über StudySmarter ist die StudySmarter Jobgarantie inklusive.
Infomaterial anfordern
Es gelten die Teilnahmebedingungen. Details und Bedingungen erhältst du mit dem Infomaterial.
Karriere & Gehalt
Der Studiengang öffnet Türen zu Berufsfeldern, in denen sprachliche Präzision und Fachwissen zusammenkommen.
- Junior Fachübersetzer:inEinstieg in Übersetzungsprojekte mit Schwerpunkt Wirtschaft oder Technik unter Anleitung erfahrener Kolleg:innen · 0 bis 2 Jahre
- Fachübersetzer:in / Sprachdienstleister:inEigenständige Bearbeitung anspruchsvoller Fachtexte und Kundenprojekte · 2 bis 5 Jahre
- Senior Fachübersetzer:in / TerminologiemanagementVerantwortung für komplexe Übersetzungsprojekte und Qualitätssicherung von Fachterminologie · 5 bis 8 Jahre
- Teamleitung Sprachdienste / LokalisierungFührung eines Übersetzungs- oder Lokalisierungsteams und strategische Prozessgestaltung · 8 bis 12 Jahre
71.112 €Median im BerufsfeldBruttojahresgehalt, bundesweit
50.580 € · Berufseinstieg89.292 € · obere Spanne
Was dir dieser Abschluss bringt
Median-Bruttojahresgehalt im Berufsfeld über die Karriere, nach Qualifikation.
Median brutto/Jahr, BA Entgeltatlas nach Anforderungsniveau und Alter; gemessene Werte, keine Prognose. die Ohne-Ausbildung-Linie ist eine bundesweite Orientierung.
Bayern: 69.756 € · dein StudienortSpitze: Hessen 81.228 €Verlauf: 50.580 → 70.872 → 78.216 €
Wie gefragt ist das Berufsfeld?
Die Bundesagentur für Arbeit führt das Berufsfeld unter Beobachtung. Stellen bleiben im Schnitt 41 Tage unbesetzt, auf Fachkraftniveau 56 Tage.
41 Tagedieses Berufsfeld
Fachkraftniveau: 56 Tage
unter 100 Tage100 bis 175 Tagemehr als 175 Tage
1 offene Stellen auf der Vaia Jobbörse, täglich aktualisiert4,0 % Arbeitslosenquote in Bayern
Was bleibt dir netto? Rechne dein realistisches Netto mit Steuer, Sozialabgaben und Stadtvergleich.
Gehalts-Check öffnenCV-Check startenNach dem Abschluss
Dein Gehaltspfad, der Arbeitsmarkt und Berufsrichtungen für Fachübersetzen (Wirtschaft oder Technik).
So entwickelt sich das Gehalt
+20.292 € bis zur Karrieremitte+14.568 € Median-Abstand zur Fachkraft mit Ausbildung, pro Jahrunter Beobachtung: BA-Einstufung des Berufsfelds
Beschäftigte nach Altersgruppe im Berufsfeld, Median brutto/Jahr, bundesweit. Gemessene Werte, keine Prognose.
Berufsrichtungen nach dem Abschluss
Forschung & Lehre
Promotion, wissenschaftliche Mitarbeit und Lehre an Universitäten und Instituten.
Typische Rollen: Doktorand:in, wiss. Mitarbeiter:in, Lehrbeauftragte:r
Öffentlicher Dienst & Planung
Ministerien, Behörden, Planung, Statistik und Verwaltung.
Typische Rollen: Referent:in, Fachplaner:in, Sachverständige:r
Wirtschaft & Unternehmen
Unternehmen, Beratung und datengetriebene Analyse in der Privatwirtschaft.
Typische Rollen: Berater:in, Projektmanager:in, Fachexpert:in
Arbeitsmarkt & Zukunft
Wie sich der Beruf durch technologische Entwicklungen verändert, betrifft insbesondere den Umgang mit maschineller Übersetzung.
KI nimmt dir ab
Routinearbeit, die Software heute schon übernimmt
- Erstellung von Rohübersetzungen durch maschinelle Übersetzungssysteme
- Terminologieabgleich und automatisierte Konsistenzprüfung
- Vorformatierung und Layoutanpassung von Übersetzungsdateien
- Erste Sichtung großer Textmengen mittels KI-gestützter Tools
Menschlich gefragter denn je
Wofür der Abschluss dich ausbildet
- Post-Editing und stilistische Feinabstimmung von Fachtexten
- Kulturelle und kontextuelle Einordnung mehrdeutiger Formulierungen
- Kommunikation mit Auftraggebenden zu fachlichen Anforderungen
- Qualitätssicherung bei sicherheitsrelevanten oder rechtlichen Texten
Die Fähigkeit, technische Inhalte präzise zu übersetzen, wird direkt durch Module wie Backend Programmierung und Diskrete Mathematik und Lineare Algebra gestützt.
Sehen, was der Markt konkret sucht: aktuelle Jobs und Werkstudentenstellen im Berufsfeld.
Passende Jobs ansehenArbeiten neben dem Studium
Vom Werkstudentenjob bis zur ersten Stelle: diese Ausschreibungen passen zu deinem Fach.
GBPraktikant (m/w/d) für FOS-Wirtschaft - Ab August 2026›DGWerkstudent Greenhouse - Workshop / Design & Facilitation (m/w/d)›LSPraktikum Aktionsmanagement Onlineshop›DCWerkstudent Product Strategy & Lifecycle Management (PLM) (m/w/d)›EZPraktikum Unternehmensentwicklung und M&A (m/w/d)›EGWerkstudent / Studentische Hilfskraft (m/w/d) Gebäudeautomation / TGA / Versorgungstechnik›
Tools & Rechner
Kostenlose StudySmarter-Tools für Finanzierung, Karriere und Bewerbung – direkt einsatzbereit.
GehaltsrechnerWas verdienst du mit diesem Abschluss? Gehälter nach Beruf und Region.BAföG-RechnerBerechne in zwei Minuten deinen möglichen BAföG-Anspruch.Karriere-QuizFinde heraus, welche Berufe und Studiengänge zu dir passen.CV-CheckLass deinen Lebenslauf prüfen und erhalte konkrete Verbesserungen.Skills-AnalyseWelche Skills brauchst du im Beruf – und wo hast du noch Lücken?KarrierepfadSieh typische Karrierewege und Gehaltsstufen für deinen Beruf.
Die Hochschule im Profil
Technische Hochschule Würzburg-Schweinfurt
Die Technische Hochschule Würzburg-Schweinfurt ist eine Universität in Würzburg, gegründet 1971. Mit rund 9.200 Studierenden gehört sie zu den mittelgroßen Hochschulen des Landes – der Frauenanteil liegt bei 42 %, 28 % kommen aus dem Ausland. 79 % der Abschlussprüfungen wurden zuletzt bestanden.
Studium
79 %bestandene Prüfungen
Menschen
9.250Studierende
42 %Frauenanteil
28 %Internationale
Chancen
1.995Erstsemester pro Jahr
Studentenleben & Studierende
Insgesamt 9.250 Studierende an der Hochschule.
Stell dir 100 Studierende vor
Wer sitzt neben dir?
42 von 100
sind Frauen
Frauenanteil an der Technische Hochschule Würzburg-Schweinfurt
Was Studierende sagen
Das wird gelobt
- Klare fachliche Ausrichtung auf Wirtschaft oder Technik statt reiner Sprachtheorie
- Zulassungsfreier Zugang erleichtert den Studieneinstieg
- Praxisnahe Verknüpfung von Sprache und digitalen Anwendungsfeldern
Worauf du achten solltest
Wer sich für diesen Studiengang entscheidet, sollte bedenken, dass neben Sprachkompetenz auch technisch-mathematisches Denken gefordert wird, was für rein sprachaffine Studierende ungewohnt sein kann.
Passt Fachübersetzen (Wirtschaft oder Technik) zu dir?
Das solltest du mitbringen
- Du hast ein ausgeprägtes Sprachgefühl und Freude an präzisem Formulieren.
- Du interessierst dich für wirtschaftliche oder technische Fachthemen und willst dich darin vertiefen.
- Du bist offen für mathematisch-technische Modulinhalte neben der Sprachpraxis.
- Du möchtest international arbeiten und Fachkommunikation über Sprachgrenzen hinweg ermöglichen.
Beachte, dass der Studiengang nicht rein geisteswissenschaftlich ausgerichtet ist, sondern auch analytisch-technische Anteile umfasst, die Durchhaltevermögen erfordern.
Gemeinsam entscheiden
Für Eltern und Familien
Die wichtigsten Fragen zu Fachübersetzen (Wirtschaft oder Technik) an der Technische Hochschule Würzburg-Schweinfurt, damit ihr über Studienalltag, Kosten und Perspektiven konkret sprechen könnt.
Studienalltag planen
Vollzeitstudium in Würzburg. Prüft gemeinsam, wie das zum Alltag und zur Wohnsituation passt.
Umfang verstehen
6 Semester · 180 ECTS. Das ist der veröffentlichte Rahmen, nicht das persönliche Lerntempo.
Berufsaussichten einordnen
71.112 € brutto pro Jahr ist der BA-Median für Berufe kaufm.,techn.Betriebswirtsch., kein garantiertes Einstiegsgehalt.
Kosten vollständig sehen
Neben möglichen Studiengebühren gehören Semesterbeitrag, Wohnen, Mobilität und Lernmittel in den Familienplan.
Die Frist im Kalender
Bewerbungsschluss ist 1. Mai bis 15. Juli. Das Verfahren beginnt früher, die Unterlagen also rechtzeitig zusammenlegen.
Abschluss klar benennen
Bachelor of Arts im Studiengang Fachübersetzen (Wirtschaft oder Technik) an der Technische Hochschule Würzburg-Schweinfurt. Für Berufsziele mit formalen Vorgaben lohnt sich der direkte Abgleich.
For international students
Studying Fachübersetzen (Wirtschaft oder Technik) at Technische Hochschule Würzburg-Schweinfurt from abroad
What the university publishes decides your application. Residence and financing rules come from the federal portal, in English.
Admission
GermanLanguage of instruction
Cost
11.904 €Blocked-account proof of funds (2026), if you need a visa
Work & stay
140 / 280Full / half working days per year alongside study
18 monthsResidence permit to find a job after graduating
Every figure is published data for this program, this university, or a federal value that applies nationwide.
Five steps in the right order
- 1Check the programCompare degree, language of instruction, deadlines and entry requirements, all published on this page.
- 2Clarify admissionCheck that your school-leaving certificate is recognised and which language or subject certificates the university asks for.
- 3Submit your applicationUse the application route Technische Hochschule Würzburg-Schweinfurt publishes. Application deadline: 1. Mai bis 15. Juli.
- 4Prepare your financingKeep study costs and living costs separate. If you need a visa, a blocked account is usually part of the proof.
- 5Plan entry and arrivalVisa, health insurance, housing and enrollment, organised well before the semester starts.
International applicants at Technische Hochschule Würzburg-SchweinfurtFederal portal: requirementsStudent visa
Federal values: Make it in Germany (federal government portal), as of 2026. Whether you need a visa and which proofs apply depends on your nationality and situation. After graduation you can stay for 18 months to look for a qualified job.
Your first-year budget
Proof of funds11.904 € for the first yearrequired for the visa – roughly 992 € per month
The proof of funds is not a price. It shows you can cover your living costs – the money pays for your life in Germany, not the university.
Language of instructionGermanLanguage certificate required – the university names the level
Working while studying140 daysfull days per year, or 280 half days
Staying after graduation18 monthsresidence permit to look for a job in Germany
International campus28 %international students at this university
Plan your first yearRent, semester fee and everyday costs for your city – turn 992 € a month into a real plan.
Budget planner →Bewerbung & Fristen
Fristen und Zulassung direkt von den offiziellen Seiten der Hochschule.
Bewerbungsfristen
Zulassung & Voraussetzungen
| Bewerbungsfrist | 1. Mai bis 15. Juli |
- Voraussetzung
- Einschreibung an einer Bayerischen Fachakademie für Sprachen und internationale Kommunikation zur Ausbildung zum staatlich geprüften Übersetzer oder vergleichbarer Abschluss
Quelle: offizielle Seiten der Hochschule.
Weitere & ähnliche Studiengänge
Weiter stöbern
Vergleiche Fachübersetzen (Wirtschaft oder Technik) an anderen Hochschulen, Orten und ohne NC.
Häufige Fragen
Ist der Studiengang Fachübersetzen an der FHWS zulassungsfrei?
Ja, der Bachelor Fachübersetzen (Wirtschaft oder Technik) an der Technischen Hochschule Würzburg-Schweinfurt ist zulassungsfrei, ein direkter Einstieg ohne Auswahlverfahren ist somit möglich.
Muss ich mich auf Wirtschaft oder Technik festlegen?
Der Studiengang sieht eine Schwerpunktsetzung in Wirtschaft oder Technik vor, wodurch die fachsprachliche Ausrichtung des Studiums bestimmt wird.
Welche Rolle spielen technische Module wie Backend Programmierung?
Module wie Backend Programmierung und Diskrete Mathematik und Lineare Algebra vermitteln Grundlagenwissen, das für die Übersetzung technischer Fachtexte an dieser technischen Hochschule besonders relevant ist.
Welche Berufsfelder stehen nach dem Abschluss offen?
Absolventinnen und Absolventen finden Anknüpfungspunkte in Berufen der kaufmännischen und technischen Betriebswirtschaft, insbesondere in international ausgerichteten Unternehmen und Sprachdienstleistungsbereichen.
Kostenlos & unverbindlich
Infomaterial zu Fachübersetzen (Wirtschaft oder Technik) bekommen
Studienführer, Termine, Zulassung & Finanzierung – kostenlos direkt in dein Postfach.
Redaktionell moderiert
Noch eine Frage zu Fachübersetzen (Wirtschaft oder Technik)?
Schick sie an die Redaktion. Jede Frage wird geprüft und niemals automatisch veröffentlicht.
StudyKit · kostenlos
Noch unsicher bei der Studienwahl?
Mit StudyKit gehst du Studienwahl, Bewerbung und Finanzierung an einem Ort an, begleitet von einem persönlichen KI-Assistenten. Finde heraus, was wirklich zu dir passt, und starte deine Bewerbung Schritt für Schritt.
Karriere-QuizBewerbungs-WalkthroughGehalts- & CV-Check