Fachtextübersetzen Englisch
Übungen zum Fachtextübersetzen in verschiedenen Bereichen (Wirtschaft, Technik, Recht, Transkreation) in die Sprache Englisch.
Technische Hochschule Köln · Master
Mehrsprachige Fachkommunikation und Fachübersetzen an der Technische Hochschule Köln
Der Masterstudiengang Mehrsprachige Fachkommunikation und Fachübersetzen an der TH Köln bereitet dich darauf vor, komplexe Fachtexte präzise zwischen Sprachen und Kulturen zu übertragen.
Master
Master
120
ECTS-Punkte
4 Sem.
Regelstudienzeit 2 Jahre
Köln
Studienort
Über den Studiengang
Der Studiengang Mehrsprachige Fachkommunikation und Fachübersetzen an der TH Köln richtet sich an alle, die Sprache nicht nur beherrschen, sondern als fachliches Werkzeug einsetzen wollen. Im Zentrum steht die Übersetzung von Fachtexten – etwa aus Technik, Wirtschaft oder Recht – zwischen mehreren Sprachen, kombiniert mit einem tiefen Verständnis für terminologische Genauigkeit und kulturelle Zusammenhänge.
Als Vollzeitstudium mit zulassungsbeschränktem Zugang setzt der Master voraus, dass du bereits über solide Sprachkenntnisse verfügst und diese auf professionellem Niveau weiterentwickeln möchtest. Praxisorientierte Module wie das Praktikum ergänzen die sprachlich-fachliche Ausbildung um konkrete Berufserfahrung.
Die TH Köln bietet mit ihrem Standort in Köln ein Umfeld, das Sprach- und Kommunikationswissenschaften eng mit angewandter Praxis verzahnt und dich auf ein breites Berufsfeld in der mehrsprachigen Fachkommunikation vorbereitet.
Studiengang im Detail
Studieninhalte
Zentrale Bestandteile sind Module wie Fachtextübersetzen Englisch und Fachtextübersetzen Französisch, in denen konkrete Übersetzungsprojekte aus unterschiedlichen Fachbereichen bearbeitet werden. Dabei geht es um mehr als reine Wort-für-Wort-Übertragung: Terminologiearbeit, Textsortenkonventionen und kulturelle Nuancen spielen eine zentrale Rolle.
Ein Praktikum ergänzt die theoretische Ausbildung um praktische Einblicke in reale Übersetzungs- und Kommunikationsprozesse, etwa in Unternehmen, Übersetzungsagenturen oder internationalen Organisationen.
Für wen passt das?
Der Studiengang eignet sich für Menschen mit ausgeprägtem Sprachgefühl, hoher Textgenauigkeit und Interesse an fachlichen Themen jenseits der reinen Sprachwissenschaft. Wer gerne präzise arbeitet und sich in unterschiedliche Fachgebiete einarbeitet, findet hier ein passendes Umfeld.
Auch wer später in internationalen, mehrsprachigen Kontexten arbeiten möchte, profitiert von der Kombination aus Sprachkompetenz und fachlicher Spezialisierung.
Karriere & Arbeitsmarkt
Absolventinnen und Absolventen arbeiten häufig als Fachübersetzer:innen, in der mehrsprachigen Unternehmenskommunikation oder bei Organisationen mit internationalem Austausch. Die Nachfrage nach präzisen Fachübersetzungen bleibt in einer global vernetzten Wirtschaft bestehen.
Je nach Spezialisierung – etwa auf technische, juristische oder wirtschaftliche Texte – eröffnen sich unterschiedliche berufliche Wege, von der Selbstständigkeit bis zur Festanstellung in Sprachendiensten.
Hochschule & Format
Die TH Köln bietet den Studiengang in Vollzeit an und verbindet dabei akademische Ausbildung mit anwendungsorientierten Elementen wie dem verpflichtenden Praktikum.
Der Standort Köln mit seiner internationalen Wirtschaftsstruktur bietet zusätzliche Anknüpfungspunkte für Praxiskontakte im Bereich mehrsprachiger Kommunikation.
Curriculum & Module
19 Module · 56 ECTS im Modulhandbuch – aus dem Modulhandbuch dieses Studiengangs. Durchsuche alle Module oder filtere nach Semester.
Fachtextübersetzen Französisch
Übungen zum Fachtextübersetzen in verschiedenen Bereichen (Wirtschaft, Technik, Recht, Transkreation) in die Sprache Französisch.
Fachtextübersetzen Spanisch
Übungen zum Fachtextübersetzen in verschiedenen Bereichen (Wirtschaft, Technik, Recht, Transkreation) in die Sprache Spanisch.
Transkreation
Übungen zum kreativen Übersetzen von Texten unter Berücksichtigung kultureller und spezifischer Kontexte.
1. Semester4 ECTS
Fachkommunikationswissenschaft
Die Studierenden befassen sich mit Entwicklungslinien der Fachkommunikationswissenschaft, Theorien und Modellen fachkommunikativen Handelns sowie Ansätzen zur Kommunikationsoptimierung in fachlichen Handlungskontexten.
1. Semester4 ECTS
Grundlagen der Künstlichen Intelligenz für die Fachkommunikation
Vermittlung von Grundkenntnissen zu Künstlicher Intelligenz und deren Anwendungen im Bereich der Fachkommunikation.
1. Semester3 ECTS
Prozesse der Fachkommunikationstechnologie
Die Studierenden erwerben Kenntnisse über Prozesse und Verfahren der Fachkommunikationstechnologie.
1. Semester3 ECTS
Grundlagen der Berufspraxis
Vermittlung von Grundlagen der berufspraktischen Tätigkeit in den Bereichen Fachkommunikation und Fachübersetzen.
1. Semester3 ECTS
Methoden und Ressourcen des Fachwissenserwerbs
Die Studierenden erwerben Kenntnisse über Methoden und Ressourcen zur Erschließung und Vertiefung von Fachwissen.
1. Semester4 ECTS
Grundlagen der technischen Dokumentation
Vermittlung von Grundlagen und Methoden der Erstellung technischer Dokumentationen.
2. Semester4 ECTS
Übersetzungswissenschaft
Die Studierenden befassen sich mit Grundbegriffen und Geschichte der Übersetzungswissenschaft, verschiedenen Translationstheorien und neueren Ansätzen wie der Transkrreation und multimodalen Texten.
2. Semester4 ECTS
Fachkommunikationswissenschaftliches Seminar
Vertiefungsseminar zur Fachkommunikationswissenschaft mit wissenschaftlichem Fokus.
2. Semester3 ECTS
Werkzeuge der Fachkommunikationstechnologie
Die Studierenden lernen den Umgang mit und die Anwendung von Werkzeugen und Tools der Fachkommunikationstechnologie.
2. Semester5 ECTS
Strukturierte Texterstellung in der TD und übersetzungsgerechtes Schreiben/Pre-Editing für MÜ
Die Studierenden erwerben Kompetenzen in strukturierter Texterstellung, übersetzungsgerechtem Schreiben und Pre-Editing für maschinelle Übersetzung.
3. Semester3 ECTS
Übersetzungswissenschaftliches Seminar
Vertiefungsseminar zur Übersetzungswissenschaft als Wahlpflichtmodul.
3. Semester3 ECTS
Rechtliche und wirtschaftliche Aspekte der Fachkommunikation
Vermittlung von rechtlichen und wirtschaftlichen Aspekten bei der Ausübung von fachkommunikativen und übersetzerischen Tätigkeiten.
3. Semester5 ECTS
Technische Dokumentation
Vertiefung der Fähigkeiten in der Erstellung und Verwaltung von technischen Dokumentationen.
3. Semester4 ECTS
Projektmanagement in der Fachkommunikation
Die Studierenden erwerben Kenntnisse und Fähigkeiten im Management von Fachkommunikationsprojekten.
4. Semester4 ECTS
Interdisziplinäres Sprach- und Übersetzungsprojekt
Praktische Anwendung erworbener Kompetenzen in einem interdisziplinären Projekt zu Sprache und Übersetzung.
Keine Module gefunden. Suche anpassen oder Filter zurücksetzen.
Moduldaten aus dem offiziellen Modulhandbuch der Technische Hochschule Köln. Umfang und Angebot können sich je Studien- und Prüfungsordnung ändern.
Zulassung & Zugangswege
Örtlich zulassungsbeschränktDie TH Köln vergibt die Plätze selbst. Gibt es mehr Bewerbungen als Plätze, entscheidet eine Rangliste, in die vor allem die Abiturnote eingeht. Die Grenznote steht deshalb erst nach Ablauf der Frist fest: Sie ist das Ergebnis des Verfahrens, keine Hürde, die vorher feststeht.
Bewerbungsfrist28. Mai 2026
UnterrichtsspracheDeutsch
Studienbeginnnur Wintersemester
Was du zum Bewerben brauchst
- →Bewerbung innerhalb der oben genannten Frist einreichen
- →Hochschulzugangsberechtigung (Abitur, Fachhochschulreife oder gleichwertig)
Wie die Plätze vergeben werden
Das Auswahlverfahren
Freie Vergabe ohne Zulassungsbeschränkung. Zulassungsvoraussetzung ist das Bestehen einer studiengangsbezogenen Eignungsfeststellungsprüfung, bei der fremdsprachliche Kenntnisse und translatorische Fertigkeiten geprüft werden.
Was du mitbringen musst
Hochschulabschluss - Bachelor oder mindestens gleichwertiger Abschluss
Das Eignungsverfahren im Detail
Die Eignungsfeststellungsprüfung wird als persönliches Remote-Online-Interview durchgeführt, das teilweise in den gewählten Fremdsprachen geführt wird und circa 15 bis 20 Minuten dauert. Das Interview prüft sprachliche, translatorische und fachkommunikative Kenntnisse.
NC und Notengrenzen
Zulassungsbeschränkt: Nein (Freie Vergabe)
Dein Schnitt im Vergleich
Match starten →Studiengang-Match und NC-Check
Gib deine Abiturnote ein und sieh mit echten NC-Daten, wie gut dieser und ähnliche Studiengänge zu dir passen.
Bewerbungsguide
So bewirbst du dich auf Mehrsprachige Fachkommunikation und Fachübersetzen
Frist und Unterlagen zuerst – alles Weitere folgt Schritt für Schritt.
Deine Fristen
Bewerbungsschluss28. Mai 2026
Studienbeginnnur Wintersemester
Die Termine gelten für das laufende Bewerbungsverfahren.
Das brauchst du
- Hochschulzugangsberechtigung (Zeugnis)
- Tabellarischer Lebenslauf
- Was die Hochschule zusätzlich verlangt
Sprachnachweis anerkannt: Deutsch: C2 empfohlen, mindestens C1, Englisch: C1, Französisch und Spanisch: mindestens B2
Die Details stehen unter Zulassung auf dieser Seite.
Die Zulassung richtet sich nach den Voraussetzungen und Kriterien der Hochschule. Deutsche und Bewerber*innen mit grundständigem Hochschulabschluss von deutscher Hochschule bewerben sich über das Online-Bewerbungsportal der TH Köln. Bewerber*innen mit ausländischer Staatsangehörigkeit und ausländischem Hochschulabschluss bewerben sich über uni-assist und Bewerbungsformular des Instituts.
Semesterbeitrag bei der Einschreibung: 352,70 €
Schritt für Schritt
- 1Studiengang und Frist fixieren
Abschluss, Studienform und die Frist oben festhalten.
- 2Unterlagen sammeln
Die vollständige Liste der Hochschule steht rechts, jedes Stück einzeln abhaken, bevor du einreichst.
- 3Bewerbung einreichen
Über Bewerbungsportal der TH Köln; uni-assist, vor der Frist.
- 4Bescheid abwarten
Bei zulassungsfreien Studiengängen folgt die Zusage nach Formalprüfung; bei NC-Verfahren nach dem Vergabelauf.
- 5Einschreiben und Beitrag zahlen
Mit der Einschreibung wird der Semesterbeitrag 352,70 € fällig; danach kommt der Studierendenausweis.
Kosten & Finanzierung
Was ein Jahr kostetDetails bei TH Köln →
Hochschule · 2 × Semesterbeitrag · 705 €Leben · Bund-Ansatz · 11.904 €
Semesterbeitrag352,70 € pro Semester
Lebenshaltungrund 992 € im Monat
Die Hochschule ist der kleinere Posten. Miete, Essen und Mobilität entscheiden über dein Budget; die 11.904 € im Jahr sind der Ansatz des Bundes für ein Studienjahr.
Die vier Säulen
Günstigstes zuerst ↓So kannst du dein Studium finanzieren
Vier Quellen, eine Reihenfolge: erst Geld, das du nicht zurückzahlst, dann selbst verdientes, der Kredit zuletzt.
BAföG zuerst
Zur Hälfte Zuschuss, zur Hälfte zinsloses Darlehen – günstiger wird Studienfinanzierung nicht. Anspruch hängt vom Einkommen der Familie ab.
BAföG berechnen →Stipendien suchen
Deutschlandstipendium, Begabtenförderungswerke und Stiftungen – Geld, das du nicht zurückzahlst, und oft weniger Konkurrenz als gedacht.
→Werkstudentenjob
Ein Werkstudentenjob im Feld bringt Geld und Praxis – in Köln und bundesweit. Die Stellen aus der StudySmarter Jobbörse stehen weiter unten auf dieser Seite.
Stellen ansehen →Studienkredit nur für die Lücke
Wenn Förderung, Stipendium und Job nicht reichen: Zinssatz, Auszahlungsplan und Rückzahlungsbeginn vergleichen, bevor du unterschreibst.
Was der Abschluss finanziell bringt
Ein Studium auf der einen Seite, das Median-Gehalt des Berufsfelds auf der anderen: die Rechnung für diesen Abschluss.
Im Berufsfeld angekommen50.160 €Median brutto/Jahr, Dolmetscher/innen und Übersetzer/innen, bundesweit
Studiengang-Details
Zeitmodelle, Studienorte und Praxisbezug, wie die Hochschule sie angibt.
Flexibilität & Praxis
- Einer von nur sechs vergleichbaren Masterstudiengängen in Deutschland
- Kooperationen mit Branchenverbänden wie BDÜ, TAUS und GALA
- Partnerschaften mit führenden Technologieanbietern wie RWS, memoQ, Phrase, KantanMT, Plunet und Acrolinx
- Forschungsstelle Translation und Fachkommunikation mit Möglichkeit zur Partizipation
Deine StudySmarter Jobgarantie
StudySmarter garantiert dir einen Job innerhalb von 6 Monaten nach dem Abschluss oder zahlt dein Coaching, wenn du dich über StudySmarter einschreibst.
StudySmarter Jobgarantie
6 Monate
Findest du innerhalb von 6 Monaten nach deinem Abschluss keinen Job, übernehmen wir dein professionelles Jobcoaching – so lange, bis du einen hast.
Gilt ab dem Tag deines Studienabschlusses.
So sicherst du sie dir
- Finde & wähle deinen Studiengang über StudySmarter und das StudyKit
- Schreib dich darüber an deiner Uni ein und schließe erfolgreich ab
- Bewirb dich über die StudySmarter Jobbörse und CareerKit für deinen ersten Job nach dem Studium
Ohne Zusatzkosten
Automatisch dabei.
Mit deiner Einschreibung über StudySmarter ist die StudySmarter Jobgarantie inklusive.
Infomaterial anfordern
Es gelten die Teilnahmebedingungen. Details und Bedingungen erhältst du mit dem Infomaterial.
Karriere & Gehalt
Nach dem Studium eröffnen sich verschiedene Wege in die professionelle Fachübersetzung und mehrsprachige Kommunikation.
- Junior-Fachübersetzer:inEinstieg in Übersetzungsagenturen oder Sprachendiensten mit Fokus auf einzelne Fachgebiete · 0 bis 2 Jahre
- Fachübersetzer:in mit SpezialisierungVertiefung in einem Fachbereich wie Technik, Recht oder Wirtschaft, oft mit eigenständiger Projektverantwortung · 2 bis 5 Jahre
- Senior-Übersetzer:in / Terminologie-Verantwortliche:rVerantwortung für komplexe Übersetzungsprojekte und Qualitätssicherung von Terminologiedatenbanken · 5 bis 8 Jahre
- Leitung Sprachendienst / ÜbersetzungsmanagementKoordination von Teams und Steuerung mehrsprachiger Kommunikationsprozesse in Unternehmen oder Institutionen · ab 8 Jahren
50.160 €Median im BerufsfeldBruttojahresgehalt, bundesweit
37.764 € · Berufseinstieg71.436 € · obere Spanne
Was dir dieser Abschluss bringt
Median-Bruttojahresgehalt im Berufsfeld über die Karriere, nach Qualifikation.
Median brutto/Jahr, BA Entgeltatlas nach Anforderungsniveau und Alter; gemessene Werte, keine Prognose. die Ausbildungs- und die Ohne-Ausbildung-Linie ist eine bundesweite Orientierung.
Nordrhein-Westfalen: 49.464 € · dein StudienortSpitze: Bayern 50.868 €Verlauf: 48.324 → 65.952 €
Wie gefragt ist das Berufsfeld?
Einstufung der Bundesagentur für Arbeit: kein Engpassberuf. Stellen bleiben im Schnitt 37 Tage unbesetzt.
37 Tagedieses Berufsfeld
unter 100 Tage100 bis 175 Tagemehr als 175 Tage
13 offene Stellen auf der Vaia Jobbörse, täglich aktualisiert7,8 % Arbeitslosenquote in Nordrhein-Westfalen
Was bleibt dir netto? Rechne dein realistisches Netto mit Steuer, Sozialabgaben und Stadtvergleich.
Gehalts-Check öffnenCV-Check startenNach dem Abschluss
Dein Gehaltspfad, der Arbeitsmarkt und Berufsrichtungen für Mehrsprachige Fachkommunikation und Fachübersetzen.
So entwickelt sich das Gehalt
+17.628 € bis zur Karrieremittekein Engpassberuf: BA-Einstufung des Berufsfelds
Beschäftigte nach Altersgruppe im Berufsfeld, Median brutto/Jahr, bundesweit. Gemessene Werte, keine Prognose.
Berufsrichtungen nach dem Abschluss
Forschung & Lehre
Promotion, wissenschaftliche Mitarbeit und Lehre an Universitäten und Instituten.
Typische Rollen: Doktorand:in, wiss. Mitarbeiter:in, Lehrbeauftragte:r
Öffentlicher Dienst & Planung
Ministerien, Behörden, Planung, Statistik und Verwaltung.
Typische Rollen: Referent:in, Fachplaner:in, Sachverständige:r
Wirtschaft & Unternehmen
Unternehmen, Beratung und datengetriebene Analyse in der Privatwirtschaft.
Typische Rollen: Berater:in, Projektmanager:in, Fachexpert:in
Absolvent:innen starten u. a. bei Henkel, SAP und Bayer.Alle Stellen in der Jobbörse ansehen →
Arbeitsmarkt & Zukunft
Wie sich der Beruf der Fachübersetzer:innen durch technologische Entwicklungen verändert, lässt sich bereits heute in Grundzügen erkennen.
KI nimmt dir ab
Routinearbeit, die Software heute schon übernimmt
- Automatische Erstübersetzungen durch KI-Systeme als Ausgangsbasis für die weitere Bearbeitung
- Terminologieabgleich und Konsistenzprüfung in großen Textmengen
- Vorsortierung und Klassifizierung von Texten nach Fachgebiet oder Dringlichkeit
Menschlich gefragter denn je
Wofür der Abschluss dich ausbildet
- Feinschliff und stilistische Anpassung an Zielgruppe und Textsorte
- Bewertung kultureller und fachlicher Nuancen, die Maschinen oft übersehen
- Verantwortung für Qualität bei sensiblen oder rechtlich bindenden Texten
- Beratung von Kund:innen zu sprachlichen und kommunikativen Fragestellungen
Kompetenzen im präzisen Übertragen von Fachinhalten werden gezielt in den Modulen Fachtextübersetzen Englisch und Fachtextübersetzen Französisch aufgebaut.
Sehen, was der Markt konkret sucht: aktuelle Jobs und Werkstudentenstellen im Berufsfeld.
Passende Jobs ansehenArbeiten neben dem Studium
Vom Werkstudentenjob bis zur ersten Stelle: diese Ausschreibungen passen zu deinem Fach.
INLeitung (m/w/d) für unsere mehrsprachige Kindertagesstätte Weltkinder Kita "Reiterstaffel"55.000 €geschätzt / Jahr›DGWerkstudent Greenhouse - Workshop / Design & Facilitation (m/w/d)›LSPraktikum Aktionsmanagement Onlineshop›KBMehrsprachige Kundenberatung (d/w/m) bei KS++ Sprachschule Essen38.000 €geschätzt / Jahr›DCWerkstudent Product Strategy & Lifecycle Management (PLM) (m/w/d)›EZPraktikum Unternehmensentwicklung und M&A (m/w/d)›
Tools & Rechner
Kostenlose StudySmarter-Tools für Finanzierung, Karriere und Bewerbung – direkt einsatzbereit.
GehaltsrechnerWas verdienst du mit diesem Abschluss? Gehälter nach Beruf und Region.BAföG-RechnerBerechne in zwei Minuten deinen möglichen BAföG-Anspruch.Karriere-QuizFinde heraus, welche Berufe und Studiengänge zu dir passen.CV-CheckLass deinen Lebenslauf prüfen und erhalte konkrete Verbesserungen.Skills-AnalyseWelche Skills brauchst du im Beruf – und wo hast du noch Lücken?KarrierepfadSieh typische Karrierewege und Gehaltsstufen für deinen Beruf.
Die Hochschule im Profil
Technische Hochschule Köln
Die Technische Hochschule Köln ist eine Hochschule für angewandte Wissenschaften in Köln, gegründet 1971. Mit rund 22.000 Studierenden gehört sie zu den großen Hochschulen des Landes – der Frauenanteil liegt bei 38 %, 18 % kommen aus dem Ausland. Die Studierendenzahl ist seit 2019 um 17 % gesunken.
Studium
139Studiengänge
21 von 139davon mit NC
100 %bestandene Prüfungen
Menschen
21.889Studierende
38 %Frauenanteil
18 %Internationale
Chancen
2.537Erstsemester pro Jahr
50Erasmus-Partner
Studentenleben & Studierende
Insgesamt 21.889 Studierende an der Hochschule.
Stell dir 100 Studierende vor
Wer sitzt neben dir?
38 von 100
sind Frauen
Frauenanteil an der Technische Hochschule Köln
Was Studierende sagen
Das wird gelobt
- Enge Verzahnung von Sprachpraxis und Fachwissen in konkreten Übersetzungsmodulen
- Praxisnähe durch verpflichtendes Praktikum im Studienverlauf
- Fokus auf mehrere Fremdsprachen statt nur einer einzigen Sprachkombination
Worauf du achten solltest
Da der Zugang zulassungsbeschränkt ist, solltest du dich frühzeitig über die genauen Voraussetzungen informieren und deine Sprachkenntnisse realistisch einschätzen, bevor du dich bewirbst.
Passt Mehrsprachige Fachkommunikation und Fachübersetzen zu dir?
Das solltest du mitbringen
- Du hast Freude an präziser Spracharbeit und arbeitest gerne detailgenau.
- Fachliche Themen aus Technik, Wirtschaft oder Recht interessieren dich mindestens so sehr wie Sprache selbst.
- Du bringst bereits fortgeschrittene Kenntnisse in mehreren Fremdsprachen mit, etwa Englisch und Französisch.
- Ein verpflichtendes Praktikum und Vollzeitstudium passen zu deiner aktuellen Lebenssituation.
Achte darauf, dass die zulassungsbeschränkte Aufnahme entsprechende sprachliche Vorleistungen voraussetzt – prüfe die Anforderungen genau, bevor du dich bewirbst.
For international students
Studying Mehrsprachige Fachkommunikation und Fachübersetzen at TH Köln from abroad
What the university publishes decides your application. Residence and financing rules come from the federal portal, in English.
Admission
GermanLanguage of instruction
Cost
11.904 €Blocked-account proof of funds (2026), if you need a visa
Work & stay
140 / 280Full / half working days per year alongside study
18 monthsResidence permit to find a job after graduating
Every figure is published data for this program, this university, or a federal value that applies nationwide.
Five steps in the right order
- 1Check the programCompare degree, language of instruction, deadlines and entry requirements, all published on this page.
- 2Clarify admissionCheck that your school-leaving certificate is recognised and which language or subject certificates the university asks for.
- 3Submit your applicationApplications run through Bewerbungsportal der TH Köln; uni-assist. Application deadline: 28. Mai 2026.
- 4Prepare your financingKeep study costs and living costs separate. If you need a visa, a blocked account is usually part of the proof.
- 5Plan entry and arrivalVisa, health insurance, housing and enrollment, organised well before the semester starts.
Federal values: Make it in Germany (federal government portal), as of 2026. Whether you need a visa and which proofs apply depends on your nationality and situation. After graduation you can stay for 18 months to look for a qualified job.
Your first-year budget
Semester fee352,70 € per semester
Proof of funds11.904 € for the first yearrequired for the visa – roughly 992 € per month
The proof of funds is not a price. It shows you can cover your living costs – the money pays for your life in Germany, not the university.
Language of instructionGermanAccepted: Deutsch: C2 empfohlen, mindestens C1, Englisch: C1, Französisch und Spanisch: mindestens B2
Working while studying140 daysfull days per year, or 280 half days
Staying after graduation18 monthsresidence permit to look for a job in Germany
International campus18 %international students at this university
Plan your first yearRent, semester fee and everyday costs for your city – turn 992 € a month into a real plan.
Budget planner →Bewerbung & Fristen
Fristen und Zulassung direkt von den offiziellen Seiten der Hochschule.
Bewerbungsfristen
Zulassung & Voraussetzungen
| Bewerbungsschluss | 28. Mai 2026 |
- Zulassung
- Freie Vergabe
- Voraussetzung
- Absolvent*innen translatorischer Bachelorstudiengänge oder nicht-translatorischer Studiengänge mit erforderlichen Sprachkenntnissen. Obligatorische Fremdsprache: Englisch, Französisch oder Spanisch
- Studienstart
- Wintersemester
Quelle: offizielle Seiten der Hochschule.
Weitere & ähnliche Studiengänge
Weiter stöbern
Vergleiche Mehrsprachige Fachkommunikation und Fachübersetzen an anderen Hochschulen, Orten und ohne NC.
Häufige Fragen
Welche Sprachen werden im Studiengang an der TH Köln vertieft?
Zu den zentralen Modulen zählen Fachtextübersetzen Englisch und Fachtextübersetzen Französisch, sodass diese beiden Fremdsprachen einen klaren Schwerpunkt bilden.
Ist der Studiengang zulassungsbeschränkt?
Ja, der Zugang zu Mehrsprachige Fachkommunikation und Fachübersetzen an der TH Köln ist zulassungsbeschränkt, weshalb entsprechende sprachliche Vorkenntnisse Voraussetzung sind.
Welche Rolle spielt das Praktikum im Studium?
Das Praktikum ist fester Bestandteil des Studiengangs und ermöglicht praktische Einblicke in reale Übersetzungs- und Kommunikationsprozesse außerhalb der Hochschule.
Für welche Berufsfelder qualifiziert der Abschluss?
Der Master of Science bereitet auf Tätigkeiten als Fachübersetzer:in sowie in der mehrsprachigen Unternehmens- und Fachkommunikation vor, etwa in Sprachendiensten oder international ausgerichteten Organisationen.
Kostenlos & unverbindlich
Infomaterial zu Mehrsprachige Fachkommunikation und Fachübersetzen bekommen
Studienführer, Termine, Zulassung & Finanzierung – kostenlos direkt in dein Postfach.
Redaktionell moderiert
Noch eine Frage zu Mehrsprachige Fachkommunikation und Fachübersetzen?
Schick sie an die Redaktion. Jede Frage wird geprüft und niemals automatisch veröffentlicht.
StudyKit · kostenlos
Noch unsicher bei der Studienwahl?
Mit StudyKit gehst du Studienwahl, Bewerbung und Finanzierung an einem Ort an, begleitet von einem persönlichen KI-Assistenten. Finde heraus, was wirklich zu dir passt, und starte deine Bewerbung Schritt für Schritt.
Karriere-QuizBewerbungs-WalkthroughGehalts- & CV-Check