Das Auswahlverfahren
Die Zulassung erfolgt durch ein Eignungsverfahren. Der Studiengang wird nach bestandenem Eignungsverfahren vergeben.
Ludwig-Maximilians-Universität München · Master
Literarisches Übersetzen an der Ludwig-Maximilians-Universität München
Der Studiengang Literarisches Übersetzen an der Ludwig-Maximilians-Universität München verbindet philologische Tiefenarbeit mit praktischer Übersetzungskompetenz – zulassungsfrei und mitten im Münchner Kultur- und Verlagsbetrieb.
M.Sc.
Master of Science
60
ECTS-Punkte
2 Sem.
Regelstudienzeit 1 Jahre
München
Studienort
Über den Studiengang
Wer sich für Literarisches Übersetzen an der LMU München entscheidet, wählt einen Studiengang, der sprachliche Präzision mit literarischem Feingefühl verknüpft. Im Zentrum steht die Frage, wie sich Stimme, Rhythmus und kulturelle Bezüge eines Ausgangstextes in eine andere Sprache übertragen lassen, ohne die künstlerische Substanz zu verlieren.
Die Nähe zu Münchens Verlagslandschaft und literarischen Institutionen prägt das Studium spürbar: Theorie und Praxis der Übersetzung werden nicht abstrakt vermittelt, sondern immer wieder an konkreten Texten erprobt. Die zulassungsfreie Aufnahme erleichtert den Einstieg, verlangt im Gegenzug aber Eigeninitiative bei der fachlichen Vertiefung.
Der Abschluss als M.Sc. signalisiert dabei, dass neben der literaturwissenschaftlichen und sprachpraktischen Arbeit auch methodisch-analytische Kompetenzen eine zentrale Rolle spielen – etwa im Umgang mit Übersetzungstheorien, Terminologiearbeit und den Besonderheiten der Ausgangssprache Englisch.
Studiengang im Detail
Studieninhalte
Zentrale Bausteine sind die Branchenspezifische Methodik, in der Studierende lernen, wie sich Übersetzungsprozesse im Literatur- und Verlagsbetrieb professionell organisieren lassen, sowie die Spezialisierung der Übersetzungspraxis mit Ausgangssprache Englisch, die vertiefte Textarbeit an englischsprachiger Literatur ermöglicht.
Im Abschlussmodul wird das erworbene Können in einer eigenständigen, umfangreicheren Übersetzungsarbeit gebündelt, die häufig als Ausgangspunkt für spätere berufliche oder wissenschaftliche Projekte dient.
Für wen passt das?
Der Studiengang eignet sich für Menschen mit einer ausgeprägten Sprachbegabung und literarischem Interesse, die Freude an der genauen, oft mühsamen Arbeit am Einzelsatz haben. Ein sicheres Gefühl für Stil und Register in mindestens zwei Sprachen ist Grundvoraussetzung.
Wer eher an schnellen, standardisierten Übersetzungsaufgaben interessiert ist, findet hier weniger Anknüpfungspunkte als jene, die literarische Texte als kulturelle Übersetzungsleistung begreifen und bereit sind, sich intensiv mit Sprachnuancen auseinanderzusetzen.
Karriere & Arbeitsmarkt
Absolventinnen und Absolventen arbeiten häufig als literarische Übersetzungskräfte für Verlage, Kultureinrichtungen oder freiberuflich. Der Beruf ist stark projektbasiert und verlangt neben sprachlicher Exzellenz auch unternehmerisches Geschick bei der Auftragsakquise.
Der Arbeitsmarkt für literarisches Übersetzen ist überschaubar und wettbewerbsintensiv, bietet aber Nischen für spezialisierte Fachkräfte, die sich auf bestimmte Sprachen, Genres oder Themenfelder konzentrieren.
Hochschule & Format
Die LMU München bietet als traditionsreiche Universität ein forschungsstarkes Umfeld, in dem literaturwissenschaftliche und übersetzungspraktische Perspektiven zusammenkommen. Die zulassungsfreie Aufnahme macht den Einstieg unkompliziert, ersetzt aber nicht die inhaltliche Vorbereitung auf ein anspruchsvolles Studium.
Das Vollzeitformat erlaubt eine kontinuierliche, intensive Auseinandersetzung mit den Studieninhalten und ist auf eine zügige, fokussierte Durchführung des Studiums ausgelegt.
Zulassung & Zugangswege
Auswahlverfahren mit EignungsprüfungDie Plätze vergibt die LMU München nicht allein nach der Abiturnote. Über die Zulassung entscheidet ein Eignungsverfahren der Hochschule, für das eine eigene, meist frühere Frist gilt. Die Hochschulzugangsberechtigung bleibt Voraussetzung.
Bewerbungsfrist15. Juni
ZulassungsmodusAuswahlverfahren/Eignungsprüfung
UnterrichtsspracheDeutsch
Studienbeginnnur Wintersemester
Was du zum Bewerben brauchst
- →Bewerbung innerhalb der oben genannten Frist einreichen
- →Hochschulzugangsberechtigung (Abitur, Fachhochschulreife oder gleichwertig)
- →Nachweis im Eignungsverfahren der Hochschule (eigene, meist frühere Frist)
Zulassungsfrei – kein NCWer die Hochschulzugangsberechtigung und die formalen Voraussetzungen erfüllt, bekommt den Platz. Entscheidend ist die fristgerechte Bewerbung.
Wie die Plätze vergeben werden
Was du mitbringen musst
Ein erster berufsqualifizierender Hochschulabschluss oder ein gleichwertiger Abschluss aus dem Inland oder Ausland in einem mindestens achtsemestrigen Studiengang im Umfang von 240 ECTS-Punkten sowie eine qualifizierte Berufserfahrung im literarisch-kulturellen Bereich von in der Regel zwei Jahren nach Abschluss des Erststudiums.
Das Eignungsverfahren im Detail
Die erfolgreiche Teilnahme an einem Eignungsverfahren ist erforderlich. Nähere Details zu Inhalten und Ablauf sind auf der Seite nicht angegeben.
Dein Schnitt im Vergleich
Match starten →Studiengang-Match und NC-Check
Gib deine Abiturnote ein und sieh mit echten NC-Daten, wie gut dieser und ähnliche Studiengänge zu dir passen.
Bewerbungsguide
So bewirbst du dich auf Literarisches Übersetzen
Frist und Unterlagen zuerst – alles Weitere folgt Schritt für Schritt.
Deine Fristen
Bewerbungsfrist15. Juni
Studienbeginnnur Wintersemester
Termine der LMU München für WS 2026/27.
Das brauchst du
- Hochschulzugangsberechtigung (Zeugnis)
- Tabellarischer Lebenslauf
- Was die Hochschule zusätzlich verlangt
Die Details stehen unter Zulassung auf dieser Seite.
Auswahlverfahren/Eignungsprüfung
Vor der eigentlichen Bewerbung steht das Eignungsverfahren der Hochschule. Es hat eine eigene, meist frühere Frist und entscheidet mit über die Zulassung. Der Antrag auf Bewerbung zum Eignungsverfahren ist bei der Studiengangskoordinatorin oder dem Studiengangskoordinator des Masterstudiengangs Literarisches Übersetzen einzureichen.
Semesterbeitrag bei der Einschreibung: 97,00 €
Schritt für Schritt
- 1Eignungsverfahren anmelden
Mappe, Test oder Prüfung der Hochschule: die früheste Frist im Verfahren und die Voraussetzung für alles Weitere.
- 2Studiengang und Frist fixieren
Abschluss, Studienform und die Frist oben festhalten.
- 3Unterlagen sammeln
Hochschulzugangsberechtigung, Lebenslauf und was die Hochschule zusätzlich verlangt, steht unter Zulassung auf dieser Seite.
- 4Bewerbung einreichen
Direkt über das Bewerbungsportal der LMU München, vor der Frist.
- 5Bescheid abwarten
Bei zulassungsfreien Studiengängen folgt die Zusage nach Formalprüfung; bei NC-Verfahren nach dem Vergabelauf.
- 6Einschreiben und Beitrag zahlen
Mit der Einschreibung wird der Semesterbeitrag 97,00 € fällig; danach kommt der Studierendenausweis.
Kosten & Finanzierung
Was ein Jahr kostetDetails bei LMU München →
Hochschule · 2 × Semesterbeitrag · 194 €Leben · Bund-Ansatz · 11.904 €
Semesterbeitrag97,00 € pro Semester
Lebenshaltungrund 992 € im Monat
Die Hochschule ist der kleinere Posten. Miete, Essen und Mobilität entscheiden über dein Budget; die 11.904 € im Jahr sind der Ansatz des Bundes für ein Studienjahr.
Die vier Säulen
Günstigstes zuerst ↓So kannst du dein Studium finanzieren
Vier Quellen, eine Reihenfolge: erst Geld, das du nicht zurückzahlst, dann selbst verdientes, der Kredit zuletzt.
BAföG zuerst
Zur Hälfte Zuschuss, zur Hälfte zinsloses Darlehen – günstiger wird Studienfinanzierung nicht. Anspruch hängt vom Einkommen der Familie ab.
BAföG berechnen →Stipendien suchen
Deutschlandstipendium, Begabtenförderungswerke und Stiftungen – Geld, das du nicht zurückzahlst, und oft weniger Konkurrenz als gedacht.
→Werkstudentenjob
Ein Werkstudentenjob im Feld bringt Geld und Praxis – in München und bundesweit. Die Stellen aus der StudySmarter Jobbörse stehen weiter unten auf dieser Seite.
Stellen ansehen →Studienkredit nur für die Lücke
Wenn Förderung, Stipendium und Job nicht reichen: Zinssatz, Auszahlungsplan und Rückzahlungsbeginn vergleichen, bevor du unterschreibst.
Was der Abschluss finanziell bringt
Ein Studium auf der einen Seite, das Median-Gehalt des Berufsfelds auf der anderen: die Rechnung für diesen Abschluss.
Im Berufsfeld angekommen50.160 €Median brutto/Jahr, Dolmetscher/innen und Übersetzer/innen, bundesweit
Studiengang-Details
Zeitmodelle, Studienorte und Praxisbezug, wie die Hochschule sie angibt.
Studienorte
München
Flexibilität & Praxis
- fachübergreifend angeboten
- Angebotene Sprachen: Englisch, Französisch, Italienisch, Russisch, Spanisch
Deine StudySmarter Jobgarantie
StudySmarter garantiert dir einen Job innerhalb von 6 Monaten nach dem Abschluss oder zahlt dein Coaching, wenn du dich über StudySmarter einschreibst.
StudySmarter Jobgarantie
6 Monate
Findest du innerhalb von 6 Monaten nach deinem Abschluss keinen Job, übernehmen wir dein professionelles Jobcoaching – so lange, bis du einen hast.
Gilt ab dem Tag deines Studienabschlusses.
So sicherst du sie dir
- Finde & wähle deinen Studiengang über StudySmarter und das StudyKit
- Schreib dich darüber an deiner Uni ein und schließe erfolgreich ab
- Bewirb dich über die StudySmarter Jobbörse und CareerKit für deinen ersten Job nach dem Studium
Ohne Zusatzkosten
Automatisch dabei.
Mit deiner Einschreibung über StudySmarter ist die StudySmarter Jobgarantie inklusive.
Infomaterial anfordern
Es gelten die Teilnahmebedingungen. Details und Bedingungen erhältst du mit dem Infomaterial.
Karriere & Gehalt
Der Weg vom Studienabschluss in den Beruf des literarischen Übersetzens verläuft meist schrittweise über wachsende Textprojekte und Sichtbarkeit im Verlagswesen.
- Einstieg als ÜbersetzungsassistenzUnterstützung erfahrener Übersetzerinnen und Übersetzer bei Textrecherche, Lektoratsvorbereitung und kleineren Übersetzungsaufträgen · 0 bis 2 Jahre
- Freie literarische ÜbersetzungEigenständige Übernahme kleinerer literarischer Werke oder Auszüge in Zusammenarbeit mit Verlagen · 1 bis 4 Jahre
- Etablierte ÜbersetzungspraxisRegelmäßige Aufträge für ganze Bücher, oft mit eigenem Namen auf dem Titelblatt und wachsendem Netzwerk · 3 bis 8 Jahre
- Renommierte Fachkraft mit SpezialisierungAnerkannte Expertise in bestimmten Genres oder Sprachpaaren, häufig mit Lehr- oder Mentoringtätigkeit · 8 Jahre und mehr
50.160 €Median im BerufsfeldBruttojahresgehalt, bundesweit
37.764 € · Berufseinstieg71.436 € · obere Spanne
Was dir dieser Abschluss bringt
Median-Bruttojahresgehalt im Berufsfeld über die Karriere, nach Qualifikation.
Median brutto/Jahr, BA Entgeltatlas nach Anforderungsniveau und Alter; gemessene Werte, keine Prognose. die Ausbildungs- und die Ohne-Ausbildung-Linie ist eine bundesweite Orientierung.
Bayern: 50.868 € · dein StudienortSpitze: Bayern 50.868 €Verlauf: 48.324 → 65.952 €
Wie gefragt ist das Berufsfeld?
Einstufung der Bundesagentur für Arbeit: kein Engpassberuf. Stellen bleiben im Schnitt 37 Tage unbesetzt.
37 Tagedieses Berufsfeld
unter 100 Tage100 bis 175 Tagemehr als 175 Tage
6 offene Stellen auf der Vaia Jobbörse, täglich aktualisiert4,0 % Arbeitslosenquote in Bayern
Was bleibt dir netto? Rechne dein realistisches Netto mit Steuer, Sozialabgaben und Stadtvergleich.
Gehalts-Check öffnenCV-Check startenNach dem Abschluss
Dein Gehaltspfad, der Arbeitsmarkt und Berufsrichtungen für Literarisches Übersetzen.
So entwickelt sich das Gehalt
+17.628 € bis zur Karrieremittekein Engpassberuf: BA-Einstufung des Berufsfelds
Beschäftigte nach Altersgruppe im Berufsfeld, Median brutto/Jahr, bundesweit. Gemessene Werte, keine Prognose.
Berufsrichtungen nach dem Abschluss
Forschung & Lehre
Promotion, wissenschaftliche Mitarbeit und Lehre an Universitäten und Instituten.
Typische Rollen: Doktorand:in, wiss. Mitarbeiter:in, Lehrbeauftragte:r
Öffentlicher Dienst & Planung
Ministerien, Behörden, Planung, Statistik und Verwaltung.
Typische Rollen: Referent:in, Fachplaner:in, Sachverständige:r
Wirtschaft & Unternehmen
Unternehmen, Beratung und datengetriebene Analyse in der Privatwirtschaft.
Typische Rollen: Berater:in, Projektmanager:in, Fachexpert:in
Absolvent:innen starten u. a. bei Siemens, Allianz und Microsoft.Alle Stellen in der Jobbörse ansehen →
Arbeitsmarkt & Zukunft
Die Zukunft des literarischen Übersetzens wird stark davon geprägt sein, wie sich maschinelle Übersetzungstools und menschliche Textkunst zueinander verhalten.
KI nimmt dir ab
Routinearbeit, die Software heute schon übernimmt
- Erstellung von Rohübersetzungen als Ausgangsbasis für die Überarbeitung
- Terminologie- und Konsistenzprüfung über längere Textstrecken
- Schnelle Recherche zu Referenztexten und Paralleltiteln
- Automatisierte Vorschläge für wiederkehrende sprachliche Muster
Menschlich gefragter denn je
Wofür der Abschluss dich ausbildet
- Übertragung von Ton, Rhythmus und Stimme literarischer Texte
- Kulturelle Einordnung von Anspielungen, Humor und Zeitkolorit
- Kreative Entscheidungen bei mehrdeutigen oder stilistisch heiklen Passagen
- Verhandlung mit Verlagen und Aufbau langfristiger Autor:innen-Beziehungen
Kompetenzen in professioneller Auftragsabwicklung werden gezielt im Modul Branchenspezifische Methodik aufgebaut, während die englischsprachige Textarbeit in der Spezialisierung der Übersetzungspraxis: Ausgangssprache Englisch vertieft wird.
Sehen, was der Markt konkret sucht: aktuelle Jobs und Werkstudentenstellen im Berufsfeld.
Passende Jobs ansehenArbeiten neben dem Studium
Vom Werkstudentenjob bis zur ersten Stelle: diese Ausschreibungen passen zu deinem Fach.
WDÜbersetzer*in und Dolmetscher*in Englisch - staatl. geprüft/Bachelor Professional Übersetzen/Dolmetschen›DGWerkstudent Greenhouse - Workshop / Design & Facilitation (m/w/d)›LSPraktikum Aktionsmanagement Onlineshop›EAÜbersetzer*in und Dolmetscher*in - staatlich geprüft - Bachelor Professional Übersetzen/Dolmetschen›DCWerkstudent Product Strategy & Lifecycle Management (PLM) (m/w/d)›EZPraktikum Unternehmensentwicklung und M&A (m/w/d)›
Tools & Rechner
Kostenlose StudySmarter-Tools für Finanzierung, Karriere und Bewerbung – direkt einsatzbereit.
GehaltsrechnerWas verdienst du mit diesem Abschluss? Gehälter nach Beruf und Region.BAföG-RechnerBerechne in zwei Minuten deinen möglichen BAföG-Anspruch.Karriere-QuizFinde heraus, welche Berufe und Studiengänge zu dir passen.CV-CheckLass deinen Lebenslauf prüfen und erhalte konkrete Verbesserungen.Skills-AnalyseWelche Skills brauchst du im Beruf – und wo hast du noch Lücken?KarrierepfadSieh typische Karrierewege und Gehaltsstufen für deinen Beruf.
Die Hochschule im Profil
Ludwig-Maximilians-Universität München
Die Ludwig-Maximilians-Universität München wurde 1472 gegründet. Mit rund 52.000 Studierenden gehört sie zu den großen Hochschulen des Landes – der Frauenanteil liegt bei 60 %, 20 % kommen aus dem Ausland. 94 % der Abschlussprüfungen wurden zuletzt bestanden.
Studium
346Studiengänge
23 von 346davon mit NC
94 %bestandene Prüfungen
Menschen
52.086Studierende
60 %Frauenanteil
20 %Internationale
Chancen
9.085Erstsemester pro Jahr
380Erasmus-Partner
Studentenleben & Studierende
Insgesamt 52.086 Studierende an der Hochschule.
Stell dir 100 Studierende vor
Wer sitzt neben dir?
60 von 100
sind Frauen
Frauenanteil an der Ludwig-Maximilians-Universität München
Was Studierende sagen
Das wird gelobt
- Enge Verbindung von literaturwissenschaftlicher Analyse und praktischer Übersetzungsarbeit
- Zulassungsfreier Zugang erleichtert den Einstieg in ein spezialisiertes Fach
- Forschungsstarkes Umfeld einer traditionsreichen Universität
Worauf du achten solltest
Wer literarisches Übersetzen studiert, sollte sich bewusst sein, dass der spätere Arbeitsmarkt klein und stark durch freiberufliche Tätigkeit geprägt ist – wirtschaftliche Unsicherheit und die Notwendigkeit, sich aktiv zu vernetzen, gehören zum Berufsbild dazu.
Passt Literarisches Übersetzen zu dir?
Das solltest du mitbringen
- Du liest literarische Texte auch im Original mit Blick auf sprachliche Feinheiten und Übersetzungsentscheidungen.
- Du hast Freude daran, an einzelnen Sätzen und Wortwahlmöglichkeiten lange zu feilen, statt schnell fertige Texte zu produzieren.
- Du interessierst dich für den Verlags- und Kulturbetrieb und bist bereit, dich auch unternehmerisch mit Aufträgen und Netzwerken auseinanderzusetzen.
- Du bringst ein sicheres Sprachgefühl in mindestens zwei Sprachen mit, insbesondere im Umgang mit englischsprachiger Literatur.
Bedenke, dass literarisches Übersetzen ein Nischenberuf mit begrenztem Arbeitsmarkt ist, der oft freiberufliche Auftragsakquise und finanzielle Unsicherheit mit sich bringt.
For international students
Studying Literarisches Übersetzen at LMU München from abroad
What the university publishes decides your application. Residence and financing rules come from the federal portal, in English.
Admission
GermanLanguage of instruction
Cost
11.904 €Blocked-account proof of funds (2026), if you need a visa
Work & stay
140 / 280Full / half working days per year alongside study
18 monthsResidence permit to find a job after graduating
Every figure is published data for this program, this university, or a federal value that applies nationwide.
50+ Werkstudent roles in Literarisches Übersetzen are live right now
Pulled from the Vaia job board, updated daily. As an international student you may work 140 full or 280 half days per year alongside your studies.
Five steps in the right order
- 1Check the programCompare degree, language of instruction, deadlines and entry requirements, all published on this page.
- 2Clarify admissionCheck that your school-leaving certificate is recognised and which language or subject certificates the university asks for.
- 3Submit your applicationUse the application route LMU München publishes. Application deadline: 15. Juni.
- 4Prepare your financingKeep study costs and living costs separate. If you need a visa, a blocked account is usually part of the proof.
- 5Plan entry and arrivalVisa, health insurance, housing and enrollment, organised well before the semester starts.
Federal values: Make it in Germany (federal government portal), as of 2026. Whether you need a visa and which proofs apply depends on your nationality and situation. After graduation you can stay for 18 months to look for a qualified job.
Your first-year budget
Semester fee97,00 € per semester
Proof of funds11.904 € for the first yearrequired for the visa – roughly 992 € per month
The proof of funds is not a price. It shows you can cover your living costs – the money pays for your life in Germany, not the university.
Language of instructionGermanLanguage certificate required – the university names the level
Working while studying140 daysfull days per year, or 280 half days
Staying after graduation18 monthsresidence permit to look for a job in Germany
International campus20 %international students at this university
Plan your first yearRent, semester fee and everyday costs for your city – turn 992 € a month into a real plan.
Budget planner →Bewerbung & Fristen
Fristen und Zulassung direkt von den offiziellen Seiten der Hochschule.
Bewerbungsfristen
| Bewerbungsfrist | 15. Juni |
Quelle: offizielle Seiten der Hochschule.
Weitere & ähnliche Studiengänge
Weiter stöbern
Vergleiche Literarisches Übersetzen an anderen Hochschulen, Orten und ohne NC.
Häufige Fragen
Ist der Studiengang Literarisches Übersetzen an der LMU München zulassungsbeschränkt?
Nein, der Studiengang ist zulassungsfrei, was den formalen Einstieg erleichtert – inhaltlich solltest du dennoch gute Sprachkenntnisse und literarisches Interesse mitbringen.
Welche Ausgangssprache steht im Studium besonders im Fokus?
Ein eigenes Modul widmet sich der Spezialisierung der Übersetzungspraxis mit der Ausgangssprache Englisch, sodass englischsprachige Literatur einen deutlichen Schwerpunkt bildet.
Welche beruflichen Perspektiven bietet das Studium?
Absolventinnen und Absolventen arbeiten meist als literarische Übersetzungsfachkräfte für Verlage oder freiberuflich, wobei der Arbeitsmarkt klein und wettbewerbsintensiv ist.
Wie praxisnah ist der Studiengang aufgebaut?
Module wie die Branchenspezifische Methodik und das Abschlussmodul verbinden theoretische Auseinandersetzung mit konkreter, projektbasierter Übersetzungsarbeit.
Kostenlos & unverbindlich
Infomaterial zu Literarisches Übersetzen bekommen
Studienführer, Termine, Zulassung & Finanzierung – kostenlos direkt in dein Postfach.
Redaktionell moderiert
Noch eine Frage zu Literarisches Übersetzen?
Schick sie an die Redaktion. Jede Frage wird geprüft und niemals automatisch veröffentlicht.
StudyKit · kostenlos
Noch unsicher bei der Studienwahl?
Mit StudyKit gehst du Studienwahl, Bewerbung und Finanzierung an einem Ort an, begleitet von einem persönlichen KI-Assistenten. Finde heraus, was wirklich zu dir passt, und starte deine Bewerbung Schritt für Schritt.
Karriere-QuizBewerbungs-WalkthroughGehalts- & CV-Check