Der Masterstudiengang Translation an der JGU Mainz verbindet klassische Übersetzungskompetenz mit digitalem Sprachmanagement und dem gezielten Einsatz Künstlicher Intelligenz in der Fachübersetzung.
Der Studiengang Translation an der Johannes Gutenberg-Universität Mainz führt zum Abschluss M.Sc. und ist am Fachbereich Translations-, Sprach- und Kulturwissenschaft in Germersheim verankert – einem der größten und traditionsreichsten Übersetzer- und Dolmetscherinstitute im deutschsprachigen Raum. Die Bezeichnung als Master of Science statt des sonst üblichen M.A. signalisiert dabei den bewusst technisch-methodischen Zuschnitt des Programms.
Im Zentrum stehen nicht nur klassische Übersetzungsfertigkeiten, sondern auch digitales Sprachen- und Übersetzungsmanagement sowie der reflektierte Umgang mit maschineller Übersetzung und KI-gestützten Tools. Studierende vertiefen ihre Fachübersetzungskompetenz mit Deutsch als Grundsprache und lernen, komplexe Fachtexte präzise, terminologisch konsistent und unter Einsatz moderner Technologien zu übertragen.
Die Zulassung ist zulassungsfrei, das Studium findet in Vollzeit statt. Wer sprachlich versiert ist und sich für die Schnittstelle aus Sprache, Technologie und Wirtschaft interessiert, findet in Mainz ein Umfeld, das Fachübersetzung konsequent in Richtung Digitalisierung weiterdenkt.
Zu den prägenden Modulen zählen Digitales Sprachen- und Übersetzungsmanagement, in dem Workflows, Tools und Qualitätssicherung in der Übersetzungsbranche vermittelt werden, sowie Fachübersetzen und Künstliche Intelligenz, das den praktischen Umgang mit KI-gestützten Übersetzungssystemen und deren kritische Bewertung in den Mittelpunkt stellt.
Ergänzt wird dies durch die Fachübersetzungskompetenz 1 mit Deutsch als Grundsprache, in der anspruchsvolle Fachtexte aus unterschiedlichen Domänen – etwa Recht, Technik oder Wirtschaft – in professioneller Qualität übersetzt werden.
Der Studiengang eignet sich für Personen mit sehr guten Sprachkenntnissen und einem ausgeprägten Interesse an Genauigkeit, Terminologie und sprachlicher Feinarbeit, die zugleich offen für digitale Werkzeuge und KI-Anwendungen sind.
Wer bereits einen ersten Abschluss in Übersetzung, Sprach- oder Kulturwissenschaft mitbringt und sich beruflich in Richtung Fachübersetzung, Sprachtechnologie oder Übersetzungsmanagement weiterentwickeln möchte, findet hier ein passgenaues Profil.
Absolvent:innen als Translation-Fachkräfte finden Einsatzmöglichkeiten in Übersetzungsagenturen, internationalen Unternehmen, Behörden und Organisationen, die auf mehrsprachige Kommunikation angewiesen sind.
Durch die enge Verzahnung mit digitalem Sprachmanagement und KI-Anwendungen sind Absolvent:innen zudem für Rollen an der Schnittstelle zwischen klassischer Übersetzung und Sprachtechnologie-Management qualifiziert.
Die JGU Mainz bietet den Studiengang zulassungsfrei und in Vollzeit an, sodass ein direkter Einstieg ohne Auswahlverfahren möglich ist.
Der Standort Germersheim mit seiner spezialisierten Infrastruktur für Sprach- und Translationswissenschaft schafft ein fokussiertes akademisches Umfeld für dieses Studium.
46 Module · 69 ECTS im Modulhandbuch – aus dem Modulhandbuch dieses Studiengangs. Durchsuche alle Module oder filtere nach Semester.
Überblick über den aktuellen Forschungsstand der modernen Translatologie mit Schwerpunkt auf Theorien, Methoden und Teilgebiete der Allgemeinen und Angewandten Translationswissenschaft, einschließlich maschineller Übersetzung, Terminologielehre und Qualitätsmanagement.
Vertrautheit mit wichtigsten Theorien und Methoden der Sprach- und Kulturwissenschaft mit Fokus auf kontrastive Sprachbetrachtung, Stilistik, Soziolinguistik sowie kulturelle Identitätskonstruktion und Gedächtnistheorien.
Wissenschaftliche Grundlagen des Fachdolmetschens im Kontext von Migration und Mehrsprachigkeit, einschließlich nichtprofessionellen Dolmetschens und Übersetzens in den Bereichen Soziales, Medizin und Recht sowie heteroglossischer Sprachpraktiken.
Praktische Strategien und Techniken des Fachdolmetschens in sozialen und bildungsbezogenen Einsatzbereichen mit Fokus auf Ethik, Professionalität und pädagogisch-didaktische Ansätze für verschiedene Formen des Fachdolmetschens.
Praktische und theoretische Grundlagen des Fachdolmetschens im medizinischen Bereich mit Schwerpunkt auf kultursensible Strategien, Umgang mit kommunikativen Barrieren und psychosoziale Aspekte des Dolmetschens.
Fachwissen zur deutschen Rechtsordnung und Gerichtsbarkeit sowie Strategien für gerichtliches und behördliches Fachdolmetschen mit Fokus auf ethische, politische und juristische Aspekte.
Keine Module gefunden. Suche anpassen oder Filter zurücksetzen.
Moduldaten aus dem offiziellen Modulhandbuch der Johannes Gutenberg-Universität Mainz. Umfang und Angebot können sich je Studien- und Prüfungsordnung ändern.
Nachweis eines Bachelorabschlusses an einer Hochschule oder eines Studienabschlusses, der sich davon nicht wesentlich unterscheidet; aktive und passive Sprachkenntnisse in der Grundsprache sowie in einer oder zwei gewählten Arbeitssprachen mindestens auf dem Niveau C1 des Gemeinsamen Europäischen Referenzrahmens für Sprachen.
Kein Pflichtpraktikum vorgesehen; Praktika werden sehr empfohlen und können als Wahlpflichtmodul angerechnet werden, wenn sie mindestens 8 Wochen in Vollzeit absolviert wurden.
Gib deine Abiturnote ein und sieh mit echten NC-Daten, wie gut dieser und ähnliche Studiengänge zu dir passen.
Frist und Unterlagen zuerst – alles Weitere folgt Schritt für Schritt.
Bewerbungsfrist Wintersemester (allgemein): Zulassungsbeschränkte Studiengänge: bis 15. Januar; Zulassungsfreie Studiengänge: bis 1. März
Termine der JGU Mainz für WS 2026/27, SS 2027.
Sprachnachweis anerkannt: C1 des Gemeinsamen Europäischen Referenzrahmens für Sprachen
Die Details stehen unter Zulassung auf dieser Seite.
Der Studiengang ist zulassungsfrei: Wer die Voraussetzungen erfüllt und fristgerecht einreicht, bekommt den Platz. Die Bewerbung läuft über hochschulstart.de. Bewerbung im Online-Bewerbungsportal
Semesterbeitrag bei der Einschreibung: 349,10 €
Abschluss, Studienform und die Frist oben festhalten.
Die vollständige Liste der Hochschule steht rechts, jedes Stück einzeln abhaken, bevor du einreichst.
Über hochschulstart.de, vor der Frist.
Bei zulassungsfreien Studiengängen folgt die Zusage nach Formalprüfung; bei NC-Verfahren nach dem Vergabelauf.
Mit der Einschreibung wird der Semesterbeitrag 349,10 € fällig; danach kommt der Studierendenausweis.
Die Hochschule ist der kleinere Posten. Miete, Essen und Mobilität entscheiden über dein Budget; die 11.904 € im Jahr sind der Ansatz des Bundes für ein Studienjahr.
Vier Quellen, eine Reihenfolge: erst Geld, das du nicht zurückzahlst, dann selbst verdientes, der Kredit zuletzt.
Zur Hälfte Zuschuss, zur Hälfte zinsloses Darlehen – günstiger wird Studienfinanzierung nicht. Anspruch hängt vom Einkommen der Familie ab.
BAföG berechnen →Deutschlandstipendium, Begabtenförderungswerke und Stiftungen – Geld, das du nicht zurückzahlst, und oft weniger Konkurrenz als gedacht.
→Ein Werkstudentenjob im Feld bringt Geld und Praxis – in Mainz und bundesweit. Die Stellen aus der StudySmarter Jobbörse stehen weiter unten auf dieser Seite.
Stellen ansehen →Wenn Förderung, Stipendium und Job nicht reichen: Zinssatz, Auszahlungsplan und Rückzahlungsbeginn vergleichen, bevor du unterschreibst.
StudySmarter garantiert dir einen Job innerhalb von 6 Monaten nach dem Abschluss oder zahlt dein Coaching, wenn du dich über StudySmarter einschreibst.
Findest du innerhalb von 6 Monaten nach deinem Abschluss keinen Job, übernehmen wir dein professionelles Jobcoaching – so lange, bis du einen hast.
Gilt ab dem Tag deines Studienabschlusses.Es gelten die Teilnahmebedingungen. Details und Bedingungen erhältst du mit dem Infomaterial.
Ein Studium der Translation an der JGU Mainz öffnet Wege in ein Berufsfeld, das sich zwischen klassischer Sprachmittlung und digitaler Sprachtechnologie neu positioniert.
Branchenweite Marktorientierung für Translation-Profile (brutto pro Jahr), kein hochschulspezifischer Wert. Tatsächliche Gehälter hängen von Branche, Region und Erfahrung ab.
Dein Gehaltspfad, der Arbeitsmarkt und Berufsrichtungen für Translation.
Promotion, wissenschaftliche Mitarbeit und Lehre an Universitäten und Instituten.
Ministerien, Behörden, Planung, Statistik und Verwaltung.
Unternehmen, Beratung und datengetriebene Analyse in der Privatwirtschaft.
Die Zukunft der Fachübersetzung wird maßgeblich davon geprägt, wie Mensch und Maschine bei der Sprachmittlung zusammenarbeiten.
Routinearbeit, die Software heute schon übernimmt
Wofür der Abschluss dich ausbildet
Die Fähigkeit, KI-gestützte Übersetzungssysteme kompetent einzusetzen und kritisch zu bewerten, wird im Modul Fachübersetzen und Künstliche Intelligenz gezielt aufgebaut.
Sehen, was der Markt konkret sucht: aktuelle Jobs und Werkstudentenstellen im Berufsfeld.
Passende Jobs ansehenVom Werkstudentenjob bis zur ersten Stelle: diese Ausschreibungen passen zu deinem Fach.
Translation Manager m/w/d Medical - Roche Mannheim75.000 €geschätzt / Jahr›KAWerkstudent Translations (w/m/d)›LSPraktikum Aktionsmanagement Onlineshop›Kostenlose StudySmarter-Tools für Finanzierung, Karriere und Bewerbung – direkt einsatzbereit.
Die Johannes Gutenberg-Universität Mainz wurde 1477 gegründet. Mit rund 30.000 Studierenden gehört sie zu den großen Hochschulen des Landes – der Frauenanteil liegt bei 60 %, 12 % kommen aus dem Ausland. 95 % der Abschlussprüfungen wurden zuletzt bestanden.
Insgesamt 29.617 Studierende an der Hochschule.
Frauenanteil an der Johannes Gutenberg-Universität Mainz
Da der Studiengang als M.Sc. stark technisch-methodisch ausgerichtet ist, solltest du dir bewusst sein, dass neben Sprachkompetenz auch Interesse an digitalen Tools, Terminologiearbeit und dem systematischen Umgang mit Übersetzungstechnologie gefragt ist – wer rein geisteswissenschaftlich-literarisch orientiert ist, sollte das Modulangebot vorab genau prüfen.
Weniger geeignet ist der Studiengang, wenn du dich ausschließlich für literarisches Übersetzen ohne technischen Bezug interessierst, da der M.Sc.-Zuschnitt klar auf digitales Übersetzungsmanagement und KI-Anwendungen setzt.
What the university publishes decides your application. Residence and financing rules come from the federal portal, in English.
Every figure is published data for this program, this university, or a federal value that applies nationwide.
Pulled from the Vaia job board, updated daily. As an international student you may work 140 full or 280 half days per year alongside your studies.
Federal values: Make it in Germany (federal government portal), as of 2026. Whether you need a visa and which proofs apply depends on your nationality and situation. After graduation you can stay for 18 months to look for a qualified job.
The proof of funds is not a price. It shows you can cover your living costs – the money pays for your life in Germany, not the university.
Fristen und Zulassung direkt von den offiziellen Seiten der Hochschule.
| Bewerbungsfrist Wintersemester (allgemein) | Zulassungsbeschränkte Studiengänge: bis 15. Januar; Zulassungsfreie Studiengänge: bis 1. März |
Vergleiche Translation an anderen Hochschulen, Orten und ohne NC.
Nein, der Studiengang ist zulassungsfrei, sodass du dich ohne Numerus-Clausus-Verfahren einschreiben kannst, sofern du die formalen Zugangsvoraussetzungen erfüllst.
KI ist über das Modul Fachübersetzen und Künstliche Intelligenz fest im Curriculum verankert, sodass du lernst, maschinelle Übersetzungssysteme praktisch einzusetzen und kritisch zu bewerten.
Die Bezeichnung M.Sc. spiegelt den methodisch-technischen Schwerpunkt des Studiengangs wider, der digitales Sprachmanagement und Technologieeinsatz stark gewichtet.
Absolvent:innen arbeiten als Translation-Fachkräfte in Übersetzungsagenturen, Unternehmen und Organisationen, häufig an der Schnittstelle zwischen klassischer Fachübersetzung und Sprachtechnologie-Management.
Studienführer, Termine, Zulassung & Finanzierung – kostenlos direkt in dein Postfach.
Schick sie an die Redaktion. Jede Frage wird geprüft und niemals automatisch veröffentlicht.
Mit StudyKit gehst du Studienwahl, Bewerbung und Finanzierung an einem Ort an, begleitet von einem persönlichen KI-Assistenten. Finde heraus, was wirklich zu dir passt, und starte deine Bewerbung Schritt für Schritt.
Studienführer, Termine, Zulassung & Finanzierung – direkt in dein Postfach.