Der Studiengang Literarisches Übersetzen in Theorie und Praxis an der Uni Jena richtet sich an alle, die literarisches Übersetzen als eigenständige schriftstellerische und wissenschaftliche Tätigkeit verstehen wollen. Im Zentrum steht das Zusammenspiel aus praktischer Schreibarbeit an literarischen Texten und der theoretischen Auseinandersetzung mit Übersetzungsgeschichte, Editionsphilologie und Sprachvergleich.
Weil das Studium in Teilzeit angelegt ist, lässt es sich neben Beruf, freiberuflicher Übersetzungstätigkeit oder anderen Verpflichtungen studieren. Die zulassungsfreie Aufnahme senkt die formale Einstiegshürde, verlangt aber ein hohes Maß an Eigenmotivation, da literarisches Übersetzen ein feinfühliges Handwerk ist, das sich nur über kontinuierliches Üben und Reflektieren entwickelt.
Der Jenaer Standort mit seiner traditionsreichen Romanistik und Neueren deutschen Literaturwissenschaft bietet ein Umfeld, in dem philologische Genauigkeit und literarische Kreativität eng verzahnt vermittelt werden.
14 Module – der vollständige Studienverlauf. Durchsuche alle Module oder filtere nach Semester.
Vermittlung kultur- und literaturwissenschaftlichen Wissens für nichtwissenschaftliches Publikum durch Übung der Darstellung wissenschaftlicher Gegenstände in nicht-akademischen Genres. Entwicklung von Schreib- und Präsentationskompetenz in nichtwissenschaftlichen Kontexten.
Praxisorientierter Einblick in Arbeitsbereiche der Klassik Stiftung Weimar oder Einführung in Buch- und Schriftkunde (Kodikologie und Paläographie). Vermittlung grundlegender Kenntnisse im Umgang mit historischen literarischen Quellen und Recherchekompetenzen für wissenschaftliche Auseinandersetzung mit Bibliotheksbeständen.
Überblicksvorlesung zur Geschichte und Theorie des literarischen Übersetzens mit Vorstellung wichtiger historischer und theoretischer Texte sowie exemplarische Vertiefung in einer literatur- oder sprachwissenschaftlichen Veranstaltung der romanischen Schwerpunktphilologie.
Vermittlung zentraler strategischer Handlungsfelder kulturökonomischen Handelns wie Organisation von Kulturinstitutionen, Markenbildung und Kulturfinanzierung sowie aktueller Tendenzen im Kultur- und Musikmarketing. Übungen zu Führung, Rhetorik und Selbstmanagement.
Vertiefung literaturwissenschaftlicher Kenntnisse unter Aspekten wie Intertextualität, Translingualität und Kulturtransfer mit Bezug zur romanischen Literatur. Analyse von Texten nach literaturwissenschaftlichen Theorien mit thematischem Bezug zum literarischen Übersetzen.
Individuell aufgebaute Online-Reflexion der persönlichen Lernziele und Lernfortschritte sowie Plattform für Austausch zwischen Studierenden mit regelmäßigen Statusgesprächen mit individueller Betreuungsperson. Dokumentation von Kompetenzen, Lernfortschritten und Übersetzungsarbeiten über zwei Semester.
Keine Module gefunden. Suche anpassen oder Filter zurücksetzen.
Moduldaten aus dem offiziellen Modulhandbuch der Hochschule München. Umfang und Angebot können sich je Studien- und Prüfungsordnung ändern.
Literarisches Übersetzen in Theorie und Praxis verbindet an der Uni Jena zwei Perspektiven, die sonst oft getrennt unterrichtet werden: das eigene schreiberische Übersetzen literarischer Texte und die wissenschaftliche Reflexion über Übersetzungstheorie, Textgeschichte und Editionspraxis.
Der Studiengang positioniert sich damit zwischen Schreibwerkstatt und philologischem Forschungsseminar und verlangt von Studierenden sowohl sprachliches Feingefühl als auch analytisches Denken.
Im schreibpraktischen Modul entstehen eigene Übersetzungen literarischer Texte, die im Seminar diskutiert und überarbeitet werden. Das Editions- und Recherchemodul vermittelt, wie man Textgrundlagen kritisch prüft, Quellen recherchiert und Ausgaben wissenschaftlich fundiert bearbeitet.
Ergänzt wird dies durch die Vertiefung in Geschichte und Theorie des literarischen Übersetzens mit romanistischem Schwerpunkt, die historische Übersetzungskonzepte und aktuelle Theoriedebatten miteinander verknüpft.
Der Studiengang eignet sich für Menschen, die bereits erste Übersetzungserfahrung mitbringen oder literarisch schreiben und ihr Handwerk systematisch vertiefen wollen, oft neben einer bestehenden beruflichen Tätigkeit.
Wichtig sind Ausdauer beim genauen Arbeiten an Sprache, Neugier auf fremde Literaturen und die Bereitschaft, eigene Textentwürfe wiederholt zur Diskussion zu stellen.
Absolventinnen und Absolventen arbeiten häufig freiberuflich oder verlagsnah als literarische Übersetzerinnen und Übersetzer, in der Lektoratsarbeit oder in kulturvermittelnden Institutionen.
Der Markt für literarisches Übersetzen ist klein und stark projektbasiert, weshalb Vernetzung, Spezialisierung auf bestimmte Sprachen oder Genres sowie zusätzliche redaktionelle oder wissenschaftliche Tätigkeiten häufig zum Berufsbild gehören.
Die Friedrich-Schiller-Universität Jena bietet mit ihrer etablierten Romanistik und Literaturwissenschaft ein forschungsnahes Umfeld für diesen spezialisierten Studiengang.
Die Teilzeitform und der zulassungsfreie Zugang erleichtern den Einstieg auch für Berufstätige oder bereits im Kulturbetrieb aktive Personen, die ihr Können akademisch vertiefen möchten.
Ehrliche Einordnung auf Basis der gebundenen Daten, plus dein persönlicher Match.
Dieser Studiengang hat keinen Numerus Clausus. Deine Abiturnote ist für die Zulassung nicht entscheidend, oft ist sogar ein Einstieg ohne Abitur möglich.
An staatlichen Hochschulen fallen in der Regel keine Studiengebühren an – du zahlst nur den Semesterbeitrag.
| Position | Betrag |
|---|---|
| Studiengebühren | 0 € |
| Semesterbeitrag | ca. 250 bis 350 € / Semester |
| Enthalten | u. a. Semesterticket & Studierendenwerk |
Richtwerte – den genauen Semesterbeitrag nennt die Hochschule.
Wenn du deinen Studiengang über StudySmarter und das StudyKit findest und dich darüber einschreibst, ist die Jobgarantie automatisch dabei.
Findest du innerhalb von 6 Monaten nach deinem Abschluss keinen Job, übernehmen wir dein professionelles Jobcoaching – so lange, bis du einen hast.
Gilt ab dem Tag deines Studienabschlusses.Es gelten die Teilnahmebedingungen. Details und Bedingungen erhältst du mit dem Infomaterial.
Der Weg vom Studium in den literarischen Übersetzungsberuf verläuft meist über erste eigene Projekte hin zu größerer Sichtbarkeit und Spezialisierung.
Branchenweite Marktorientierung für Literarisches Übersetzen in Theorie und Praxis-Profile (brutto pro Jahr), kein hochschulspezifischer Wert. Tatsächliche Gehälter hängen von Branche, Region und Erfahrung ab.
Wie sich literarisches Übersetzen durch neue Technologien verändert, lässt sich am Zusammenspiel von maschineller Unterstützung und kreativer Eigenleistung ablesen.
Auch im literarischen Übersetzen verschiebt KI die Arbeitsweise, ohne die kreative Kernleistung zu ersetzen.
Die Fähigkeit, eigenständige literarische Übersetzungen zu verfassen und kritisch zu reflektieren, wird im NDL IV.2: Schreibpraktischen Modul 2 sowie im Editions- und Recherchemodul gezielt aufgebaut.
Sammle schon im Studium Praxis und verdiene dazu – Werkstudentenjobs und Praktika in Jena, ideal neben dem Präsenzstudium am Campus.
Stellen live aus der StudySmarter Jobbörse · laufend aktualisiert.
Kostenlose StudySmarter-Tools für Finanzierung, Karriere und Bewerbung – direkt einsatzbereit.
Kurzprofil der Friedrich-Schiller-Universität Jena – Trägerschaft, Format und, wo verfügbar, unsere Einschätzung aus Studierendenbewertungen.
Für diese Hochschule liegen noch keine aggregierten Studierendenbewertungen vor.
Wer den Studiengang in Betracht zieht, sollte bedenken, dass der Berufsmarkt für literarisches Übersetzen klein und oft projektabhängig ist, weshalb finanzielle Stabilität häufig zusätzliche Tätigkeiten oder eine feste Anstellung neben der Übersetzungsarbeit erfordert.
Nein, die Zulassung ist zulassungsfrei, sodass keine Notenhürde den Zugang beschränkt.
Ja, das Studium ist als Teilzeitformat konzipiert und richtet sich explizit an Personen, die neben Beruf oder anderen Verpflichtungen studieren möchten.
Die Vertiefung Geschichte und Theorie des literarischen Übersetzens ist romanistisch ausgerichtet, sodass Kenntnisse in einer romanischen Sprache von Vorteil sind.
Der Studiengang schließt mit einem M.Sc. an der Friedrich-Schiller-Universität Jena ab.
Studienführer, Termine, Zulassung & Finanzierung – kostenlos direkt in dein Postfach.
Mit StudyKit gehst du Studienwahl, Bewerbung und Finanzierung an einem Ort an, begleitet von einem persönlichen KI-Assistenten. Finde heraus, was wirklich zu dir passt, und starte deine Bewerbung Schritt für Schritt.
Studienführer, Termine, Zulassung & Finanzierung – direkt in dein Postfach.