Weitere Module6 ECTS
Einführung in das Dolmetschen II
Vertiefende Einführung in die Dolmetschpraxis mit Fokus auf Gedächtnistraining und erste praktische Übungen im Dolmetschprozess.
Universität zu Köln · Bachelor
Dolmetschen für Deutsche Gebärdensprache Bachelor of Science an der Universität zu Köln
Wer an der Universität zu Köln Dolmetschen für Deutsche Gebärdensprache studiert, verbindet sprachwissenschaftliches Handwerk mit gelebter Verantwortung für barrierefreie Kommunikation.B.Sc.
Bachelor of Science
180
ECTS-Punkte
6 Sem.
Regelstudienzeit
Köln
Studienort
Über den Studiengang
Der Studiengang Dolmetschen für Deutsche Gebärdensprache an der Universität zu Köln richtet sich an Menschen, die zwischen hörenden und tauben Lebenswelten vermitteln wollen. Im Zentrum steht der Erwerb der Deutschen Gebärdensprache als vollwertige Sprache mit eigener Grammatik, Kultur und Ausdrucksvielfalt – nicht als bloßes Hilfsmittel.
Die Ausbildung verbindet praktisches Dolmetschtraining mit wissenschaftlicher Auseinandersetzung: Studierende lernen simultan und konsekutiv zu dolmetschen, setzen sich mit Taubheit als kultureller Identität auseinander und erarbeiten sich methodisches Handwerkszeug für eigene Forschungsfragen. Köln als Hochschulstandort bringt dabei den Vorteil einer etablierten gebärdensprachlichen Community mit, die Praxisbezüge erleichtert.
Der Bachelor of Science schließt fachwissenschaftlich ab und öffnet den Weg in ein Berufsfeld, das zunehmend gesellschaftlich an Bedeutung gewinnt, ohne dabei ausreichend besetzt zu sein.
Curriculum & Module
23 Module · 210 ECTS gesamt – der vollständige Studienverlauf. Durchsuche alle Module oder filtere nach Semester.
Weitere Module9 ECTS
Lebenswelten tauber Menschen I
Einblicke in die Lebenswelten tauber Menschen aus historischer und gegenwärtiger Perspektive sowie aus globaler Perspektive mit kulturellen und geschichtlichen Aspekten der Deaf Community.
Weitere Module6 ECTS
Forschungsmethoden
Vermittlung von Forschungsmethoden und Grundlagen des empirischen wissenschaftlichen Arbeitens im Bereich der Gebärdensprachforschung.
Weitere Module9 ECTS
Deutsche Gebärdensprache IV
Entwicklung von DGS-Kompetenzen von selbstständiger Sprachverwendung bis zu fachkündiger Sprachkenntnis mit Fokus auf fortgeschrittene Diskurstechniken.
Weitere Module6 ECTS
Theorie des Dolmetschens
Tiefergehende Auseinandersetzung mit theoretischen Grundlagen des Dolmetschens zwischen Lautsprache und Gebärdensprache.
Weitere Module6 ECTS
Praxis des Dolmetschens
Praktische Anwendung von Dolmetschkompetenzen zwischen Lautsprache und Gebärdensprache mit fokus auf praktische Übungen.
Weitere Module6 ECTS
Diskurskompetenz
Linguistische Fokussierung auf die Diskursebene und Vertiefung der Fähigkeiten in deutscher Lautsprache als zweite Arbeitssprache.
Weitere Module9 ECTS
DGS Diskurstechniken I
Entwicklung fortgeschrittener Diskurstechniken in Deutscher Gebärdensprache für authentische und komplexe Kommunikationssituationen.
Weitere Module6 ECTS
Simultan Voicen
Spezifisches Training für simultanes Voicen, also die Übersetzung gebärdeter Inhalte in Lautsprache in Echtzeit.
Weitere Module6 ECTS
Simultan Signen
Spezifisches Training für simultanes Signen, also die Übersetzung lautsprachlicher Inhalte in Gebärdensprache in Echtzeit.
Weitere Module9 ECTS
DGS Diskurstechniken II
Vertiefung und Fortgeschrittenentraining in Diskurstechniken der Deutschen Gebärdensprache für professionelle Dolmetschkompetenzen.
Weitere Module6 ECTS
Sprache und Kognition
Psycholinguistische Perspektive auf kognitive Verarbeitung von Sprache und kognitive Prozesse beim Spracherwerb in L1 und L2.
Weitere Module12 ECTS
Settingspezifische Dolmetschkompetenz
Vorbereitung auf spezifische Dolmetscheinsätze in verschiedenen Settings wie Medizin, Gericht oder Fachvorträgen mit kontextgerechten Strategien.
Weitere Module6 ECTS
Lebenswelten tauber Menschen II
Vertiefung der Kenntnisse der Kultur, sozialen Strukturen und Lebenswelten tauber Menschen mit Fokus auf Deaf Literature.
Weitere Module12 ECTS
Hospitations- & Dolmetschpraktikum
Praktisches Praktikumsmodul mit Hospitationen und Dolmetscheinsätzen unter Begleitung zur Anwendung theoretischer Kompetenzen in realen Arbeitsszenarien.
Weitere Module12 ECTS
Studium Integrale
Fächerübergreifendes Wahlstudium, das Studierenden ermöglicht, ihre Kompetenzen durch freie Kursauswahl außerhalb des Kernlehrplans zu erweitern.
Weitere Module12 ECTS
Bachelorarbeit
Selbstständige wissenschaftliche Arbeit in einer der vier Fachdisziplinen des Studiengangs (DGS, Translationswissenschaft, Deaf Studies, Linguistik).
1. Semester18 ECTS
Deutsche Gebärdensprache I
Entwicklung elementarer Sprachkompetenzen der Deutschen Gebärdensprache auf den Niveaus A1-A2 des GERS, einschließlich Gebärdenproduktion, Rezeption und einfacher Interaktion mit DGS-Nutzern.
1. Semester9 ECTS
Einführung in das Dolmetschen I
Einführung in theoretische und praktische Grundlagen der Translationswissenschaft, Körperartikulation und Gedächtnistraining für angehende Dolmetscher.
1. Semester12 ECTS
Einführung in die Deaf und Diversity Studies
Einführung in die Deaf Studies mit Fokus auf Kultur und Geschichte der Gebärdensprachgemeinschaften, Diversity Studies und praktische Erfahrungen in Einrichtungen der Deaf Community.
1. Semester9 ECTS
Linguistische Grundlagen und sprachliches Wissen
Vermittlung von Kompetenzen in Gebärdensprachlinguistik, multimodaler Sprachanalyse, Ikonizität und sprachwissenschaftlicher Vertiefung in Deutsch als Arbeitssprache.
2. Semester12 ECTS
Deutsche Gebärdensprache II
Entwicklung fortgeschrittener Sprachverwendung der Deutschen Gebärdensprache auf GERS-Niveau B1.1 mit vertieftem Wortschatz und Diskurskompetenz.
3. Semester12 ECTS
Deutsche Gebärdensprache III
Aufbau selbstständiger Sprachverwendung der Deutschen Gebärdensprache auf GERS-Niveau B1.2 mit Verständnis ausgewählter und vereinfachter Gebärdensprachäußerungen.
Keine Module gefunden. Suche anpassen oder Filter zurücksetzen.
Moduldaten aus dem offiziellen Modulhandbuch der Hochschule München. Umfang und Angebot können sich je Studien- und Prüfungsordnung ändern.
Studiengang im Detail
Über den Studiengang
Dolmetschen für Deutsche Gebärdensprache an der Universität zu Köln ist ein zulassungsbeschränkter Studiengang, der sprachpraktische Ausbildung mit gebärdensprachwissenschaftlicher Reflexion verknüpft. Studierende erwerben die Deutsche Gebärdensprache von Grund auf und trainieren parallel Dolmetschtechniken.
Die universitäre Anbindung sorgt dafür, dass neben der reinen Sprachpraxis auch Forschungsfragen zu Taubheit, Sprachpolitik und Inklusion Raum bekommen – ein Anspruch, der über eine reine Berufsausbildung hinausgeht.
Studieninhalte
Module wie Einführung in das Dolmetschen II vermitteln die grundlegenden Techniken des Simultan- und Konsekutivdolmetschens und schärfen das Gefühl für sprachliche Nuancen zwischen Deutsch und Gebärdensprache.
Lebenswelten tauber Menschen I öffnet den Blick für kulturelle, historische und soziale Aspekte der Gehörlosengemeinschaft, während Forschungsmethoden das nötige wissenschaftliche Rüstzeug liefert, um eigenständig Fragestellungen aus der Dolmetschwissenschaft zu bearbeiten.
Für wen passt das?
Geeignet ist der Studiengang für Menschen mit ausgeprägter Sprachbegabung, hoher sozialer Sensibilität und echtem Interesse an der Gehörlosenkultur. Wer gerne vermittelt, zuhört und unter Konzentrationsdruck präzise arbeitet, findet hier ein passendes Umfeld.
Da der Studiengang zulassungsbeschränkt ist, empfiehlt sich frühzeitige Beschäftigung mit Gebärdensprache, etwa durch Kurse oder Kontakt zur Community, um die eigene Motivation und Eignung zu prüfen.
Karriere & Arbeitsmarkt
Ausgebildete Gebärdensprachdolmetscher:innen werden in Bildungseinrichtungen, bei Behörden, im Gesundheitswesen, in Medien und bei Veranstaltungen gebraucht. Der Bedarf an qualifizierten Fachkräften übersteigt vielerorts das Angebot.
Der akademische Abschluss aus Köln positioniert Absolvent:innen zusätzlich für Aufgaben in Forschung, Ausbildung oder Qualitätssicherung innerhalb des Dolmetschwesens.
Hochschule & Format
Die Universität zu Köln bietet den Studiengang in Vollzeit an und bindet ihn in ein universitäres Umfeld mit wissenschaftlichem Anspruch ein. Das Vollzeitformat erfordert kontinuierliche Präsenz, da Sprachpraxis regelmäßiges Training verlangt.
Die Lage in Köln mit einer aktiven Gehörlosengemeinschaft erleichtert praktische Einblicke und Kontakte über die reine Lehrveranstaltung hinaus.
Zulassung & Zugangswege
Zulassungsbeschränkt (NC)Die NC-Grenze lag zuletzt bei 1,6; sie variiert je Semester – bitte aktuell bei der Uni Köln prüfen.
ZugangswegeIn der Regel Abitur oder Fachhochschulreife – auch beruflich Qualifizierte können zugelassen werden; ein einschlägiges Vorpraktikum ist teils empfohlen.
Deine Zulassungschancen
Ehrliche Einordnung auf Basis der gebundenen Daten, plus dein persönlicher Match.
Zulassungsbeschränkt (NC)
Die Studienplätze sind begrenzt und die NC-Grenze schwankt je Semester. Prüfe mit deinem Schnitt, wie deine Chancen aktuell stehen.
Kosten & Finanzierung
An staatlichen Hochschulen fallen in der Regel keine Studiengebühren an – du zahlst nur den Semesterbeitrag.
| Position | Betrag |
|---|---|
| Studiengebühren | 0 € |
| Semesterbeitrag | ca. 250 bis 350 € / Semester |
| Enthalten | u. a. Semesterticket & Studierendenwerk |
Richtwerte – den genauen Semesterbeitrag nennt die Hochschule.
Deine Jobgarantie mit StudySmarter
Wenn du deinen Studiengang über StudySmarter und das StudyKit findest und dich darüber einschreibst, ist die Jobgarantie automatisch dabei.
Jobgarantie
6 Monate
Findest du innerhalb von 6 Monaten nach deinem Abschluss keinen Job, übernehmen wir dein professionelles Jobcoaching – so lange, bis du einen hast.
Gilt ab dem Tag deines Studienabschlusses.
So sicherst du sie dir
- Finde & wähle deinen Studiengang über StudySmarter und das StudyKit
- Schreib dich darüber an deiner Uni ein und schließe erfolgreich ab
- Bewirb dich über die StudySmarter Jobbörse und CareerKit für deinen ersten Job nach dem Studium
Ohne Zusatzkosten
Automatisch dabei.
Mit deiner Einschreibung über StudySmarter ist die Jobgarantie inklusive – du musst nichts extra buchen.
Infomaterial anfordern
Es gelten die Teilnahmebedingungen. Details und Bedingungen erhältst du mit dem Infomaterial.
Karriere & Gehalt
Vom Studienabschluss bis zur erfahrenen Fachkraft durchläuft man im Dolmetschwesen für Gebärdensprache typische Entwicklungsstufen.
- Berufseinstieg als Dolmetscher:inErste Einsätze in Bildung, Verwaltung oder Alltagssituationen, oft unter Begleitung erfahrener Kolleg:innen · 0 bis 2 Jahre
- Selbstständige PraxisEigenständige Übernahme komplexerer Dolmetschsituationen, etwa im Gesundheits- oder Rechtsbereich · 2 bis 5 Jahre
- SpezialisierungVertiefung auf Bereiche wie Konferenz-, Medien- oder Gerichtsdolmetschen mit wachsendem Renommee · 5 bis 8 Jahre
- Leitung & AusbildungÜbernahme von Koordinations-, Qualitätssicherungs- oder Lehraufgaben für angehende Dolmetscher:innen · 8 bis 12 Jahre
Gehaltsspanne nach Karrierephase
Branchenweite Marktorientierung für Dolmetschen für Deutsche Gebärdensprache-Profile (brutto pro Jahr), kein hochschulspezifischer Wert. Tatsächliche Gehälter hängen von Branche, Region und Erfahrung ab.
Arbeitsmarkt & Zukunft
Wie sich der Beruf des Gebärdensprachdolmetschens durch technologische Entwicklungen verändert, lässt sich bereits in Teilen absehen.
Wie KI den Beruf verändert
Auch im Dolmetschwesen für Gebärdensprache verändert Künstliche Intelligenz einzelne Arbeitsschritte, ersetzt aber nicht die Kernkompetenz.
KI nimmt dir ab
- Automatische Untertitelung und einfache Transkriptionsaufgaben
- Vorbereitende Terminologiearbeit und Recherche zu Fachvokabular
- Erste Prototypen automatisierter Gebärdenerkennung in einfachen Kontexten
- Organisatorische Abläufe wie Terminkoordination und Dokumentation
Menschlich gefragter denn je
- Situative Anpassung an Emotionen, Tonfall und kulturellen Kontext
- Vertrauensaufbau in sensiblen Situationen, etwa im Gesundheitswesen
- Umgang mit Mehrdeutigkeit, Ironie und spontanen Gesprächsverläufen
- Vermittlung kultureller Identität und gesellschaftlicher Zugehörigkeit
Die im Modul Einführung in das Dolmetschen II erlernten Simultantechniken bilden genau jene Fertigkeit, die auch künftig nicht automatisierbar bleibt.
Arbeiten neben dem Studium
Sammle schon im Studium Praxis und verdiene dazu – Werkstudentenjobs und Praktika in Köln, ideal neben dem Präsenzstudium am Campus.
bis 20 Std.pro Woche im Semester – das erlaubt das Werkstudentenprivileg
ab 13,90 €pro Stunde gesetzlicher Mindestlohn; technische Werkstudierende oft darüber
SV-freiWerkstudentenjobs sind weitgehend sozialversicherungsfrei – mehr netto bleibt
Stellen live aus der StudySmarter Jobbörse · laufend aktualisiert.
Tools & Rechner
Kostenlose StudySmarter-Tools für Finanzierung, Karriere und Bewerbung – direkt einsatzbereit.
GehaltsrechnerWas verdienst du mit diesem Abschluss? Gehälter nach Beruf und Region.BAföG-RechnerBerechne in zwei Minuten deinen möglichen BAföG-Anspruch.Karriere-QuizFinde heraus, welche Berufe und Studiengänge zu dir passen.CV-CheckLass deinen Lebenslauf prüfen und erhalte konkrete Verbesserungen.Skills-AnalyseWelche Skills brauchst du im Beruf – und wo hast du noch Lücken?KarrierepfadSieh typische Karrierewege und Gehaltsstufen für deinen Beruf.
Die Hochschule im Profil
Kurzprofil der Universität zu Köln – Trägerschaft, Format und, wo verfügbar, unsere Einschätzung aus Studierendenbewertungen.
UK
Universität zu Köln
Staatliche HochschulePräsenzstudiumKöln
StudySmarter-Score
Für diese Hochschule liegen noch keine aggregierten Studierendenbewertungen vor.
Was Studierende sagen
Das wird gelobt
- Enge Verzahnung von Sprachpraxis und wissenschaftlicher Reflexion
- Direkter Bezug zur Gehörlosengemeinschaft durch den Standort Köln
- Hohe gesellschaftliche Relevanz und stabile Nachfrage nach Fachkräften
Worauf du achten solltest
Wer sich für diesen Studiengang entscheidet, sollte sich bewusst sein, dass der Zulassungsprozess anspruchsvoll ist und intensives Sprachtraining von Beginn an hohe Eigenmotivation sowie Zeitaufwand außerhalb der Lehrveranstaltungen verlangt.
Passt Dolmetschen für Deutsche Gebärdensprache zu dir?
Das solltest du mitbringen
- Du hast Freude an Sprache, Mimik und nonverbaler Kommunikation.
- Du interessierst dich für die Kultur und Lebenswelt tauber Menschen.
- Du kannst unter Konzentrationsdruck präzise und schnell reagieren.
- Du bringst Geduld für ein anspruchsvolles, praxisintensives Studium mit.
Weitere & ähnliche Studiengänge
Ähnliche Studiengänge an der Uni Köln
Häufige Fragen
Ist der Studiengang Dolmetschen für Deutsche Gebärdensprache an der Universität zu Köln zulassungsbeschränkt?
Ja, der Studiengang ist zulassungsbeschränkt, konkrete Auswahlkriterien und Verfahren erfährst du direkt bei der Universität zu Köln.
Muss ich vor Studienbeginn bereits Gebärdensprache können?
Vorkenntnisse sind hilfreich, aber die Deutsche Gebärdensprache wird im Studium von Grund auf systematisch aufgebaut, etwa in Modulen wie Einführung in das Dolmetschen II.
Welche Berufsfelder stehen nach dem Abschluss offen?
Absolvent:innen arbeiten unter anderem in Bildungseinrichtungen, im Gesundheitswesen, bei Behörden und Veranstaltungen als Dolmetscher:innen für Deutsche Gebärdensprache.
Warum ist der Studienort Köln für dieses Fach besonders relevant?
Köln verfügt über eine aktive Gehörlosengemeinschaft, die praktische Einblicke und Kontakte über die universitäre Lehre hinaus ermöglicht.
Kostenlos & unverbindlich
Infomaterial zu Dolmetschen für Deutsche Gebärdensprache bekommen
Studienführer, Termine, Zulassung & Finanzierung – kostenlos direkt in dein Postfach.
StudyKit · kostenlos
Noch unsicher bei der Studienwahl?
Mit StudyKit gehst du Studienwahl, Bewerbung und Finanzierung an einem Ort an, begleitet von einem persönlichen KI-Assistenten. Finde heraus, was wirklich zu dir passt, und starte deine Bewerbung Schritt für Schritt.
Karriere-QuizBewerbungs-WalkthroughGehalts- & CV-Check