Literaturübersetzen an der Universität Düsseldorf (HHU) ist ein konsekutiver Studiengang, der literarisches Übersetzen als eigenständige künstlerische und philologische Praxis begreift. Anders als rein sprachpraktisch ausgerichtete Übersetzungsstudiengänge legt das Programm den Schwerpunkt auf die Übertragung literarischer Texte zwischen Sprachen – mit allem, was dazugehört: Stilgefühl, kulturelles Kontextwissen und die Fähigkeit, eigene literarische Stimmen in der Zielsprache zu finden.
Der Aufbau mit Modulen zu ein oder zwei Fremdsprachen sowie Kooperationsmodulen mit der Anglistik oder Romanistik zeigt, dass Düsseldorf hier fachliche Tiefe mit Anschluss an etablierte Sprach- und Literaturwissenschaften verbindet. Studierende arbeiten eng an konkreten literarischen Texten und erproben Übersetzungsstrategien nicht nur theoretisch, sondern im praktischen Schreibprozess.
Der Master M.Sc. ist zulassungsfrei und richtet sich an Personen, die bereits solide Fremdsprachenkenntnisse mitbringen und diese in Richtung literarisches Übersetzen vertiefen möchten, statt sie allein für Fachübersetzungen oder Dolmetschen einzusetzen.
18 Module · 120 ECTS gesamt – der vollständige Studienverlauf. Durchsuche alle Module oder filtere nach Semester.
Vermittlung von übersetzungstheoretischen Grundlagen und Geschichte der Übersetzung sowie Erweiterung sprachlich-rhetorischer Kompetenzen und literarischen Schreibens in der Zielsprache Deutsch.
Vermittlung von übersetzungstheoretischen Grundlagen, Praxis des literarischen Schreibens und Kulturtransfer mit drei Seminaren, darunter auch sprachwissenschaftliche Inhalte.
Wahlmodul für Studierende mit zwei Fremdsprachen zur Vertiefung von literaturwissenschaftlichen und sprachwissenschaftlichen Kenntnissen in Anglistik oder Romanistik.
Modul zur Vermittlung von profundem Fachwissen an der Schnittstelle von Literatur, Kultur und Theorie mit Fokus auf kulturelle und institutionelle Kontexte des Übersetzens.
Erstes Modul zur Vermittlung von profundem Fachwissen in literatur-, kultur- und sprachwissenschaftlichen Bereichen für Studierende mit einer Fremdsprache.
Zweites Modul zur Vermittlung von profundem Fachwissen in literatur-, kultur- und sprachwissenschaftlichen Bereichen für Studierende mit einer Fremdsprache.
Praktisches Übersetzungsmodul für englische Literatur ins Deutsche mit Vermittlung von Übersetzungstechniken und Berufspraxis.
Vertiefendes praktisches Übersetzungsmodul für englische Literatur ins Deutsche mit Fokus auf erweiterte Strategien und Berufspraxis.
Praktisches Übersetzungsmodul für romanische Literatur ins Deutsche mit Vermittlung von Übersetzungstechniken und Berufspraxis.
Vertiefendes praktisches Übersetzungsmodul für romanische Literatur ins Deutsche mit Fokus auf erweiterte Strategien und Berufspraxis.
Erstes praktisches Übersetzungsmodul für Literatur der gewählten Fremdsprache ins Deutsche mit Vermittlung von Übersetzungstechniken.
Zweites praktisches Übersetzungsmodul für Literatur der gewählten Fremdsprache ins Deutsche mit erweiterten Strategien.
Drittes praktisches Übersetzungsmodul für Literatur der gewählten Fremdsprache ins Deutsche mit vertieften Techniken.
Viertes praktisches Übersetzungsmodul für Literatur der gewählten Fremdsprache ins Deutsche mit erweiterten Perspektiven und Berufspraxis.
Modul zur Vermittlung berufsqualifizierender Handlungskompetenzen mit Fokus auf Verlagswesen, Übersetzungspraxis und Literaturvermittlung.
Modul zur Vertiefung von literaturwissenschaftlichen und sprachwissenschaftlichen Kenntnissen im englischsprachigen Bereich mit Fokus auf Kulturtransfer und Sprachkontakt.
Modul zur Vertiefung von literaturwissenschaftlichen und sprachwissenschaftlichen Kenntnissen im romanischen Sprachbereich mit Fokus auf Kulturtransfer und Sprachkontakt.
Modul zur Vorbereitung und Begleitung der Masterarbeit mit sprach- oder literaturwissenschaftlicher Orientierung und interdisziplinärem Betreuungsseminar.
Keine Module gefunden. Suche anpassen oder Filter zurücksetzen.
Moduldaten aus dem offiziellen Modulhandbuch der Hochschule München. Umfang und Angebot können sich je Studien- und Prüfungsordnung ändern.
Literaturübersetzen an der Universität Düsseldorf (HHU) positioniert sich zwischen Sprachwissenschaft, Literaturwissenschaft und kreativem Schreiben. Der Studiengang nimmt literarische Texte als Ausgangspunkt und fragt, wie sich Stimme, Ton und kulturelle Bezüge beim Übersetzen bewahren oder bewusst verschieben lassen.
Die Anbindung an die HHU als Universität mit ausgeprägter geisteswissenschaftlicher Tradition sorgt dafür, dass literarisches Übersetzen nicht isoliert, sondern im Austausch mit Anglistik und Romanistik gelehrt wird.
Zentrale Module wie Grundlagen des Übersetzens und literarischen Schreibens (zwei Fremdsprachen) und die Variante mit einer Fremdsprache bilden das Rückgrat des Studiums. Hier wird literarisches Schreiben als Handwerk vermittelt, das eng mit Übersetzungspraxis verzahnt ist.
Das Kooperationsmodul Anglistik oder Romanistik öffnet den Blick auf spezifische Sprach- und Literaturtraditionen und ermöglicht es, sich in Richtung Englisch oder eine romanische Sprache zu vertiefen, je nach individuellem sprachlichem Profil.
Der Studiengang eignet sich für Personen mit ausgeprägter Sprachbegabung und literarischem Interesse, die nicht nur lesen, sondern selbst mit Sprache gestalten möchten. Wer bereits erste eigene Schreib- oder Übersetzungserfahrung gesammelt hat, findet hier einen strukturierten Rahmen für die Weiterentwicklung.
Weniger geeignet ist das Studium für alle, die vorrangig technische Fachübersetzung oder Dolmetschen anstreben – der Fokus liegt klar auf literarischen Texten.
Absolvent:innen arbeiten typischerweise als Literaturübersetzungs-Fachkräfte, oft freiberuflich für Verlage, aber auch im Kulturbetrieb, Lektorat oder in der Vermittlung fremdsprachiger Literatur.
Der Berufseinstieg erfordert häufig Eigeninitiative und den Aufbau eines Netzwerks zu Verlagen, da literarisches Übersetzen stark projektbasiert organisiert ist.
Die Universität Düsseldorf (HHU) bietet den Studiengang zulassungsfrei in Vollzeit am Standort Düsseldorf an, eingebettet in eine forschungsstarke geisteswissenschaftliche Fakultät.
Das Vollzeitformat erlaubt eine intensive, kontinuierliche Auseinandersetzung mit literarischen Texten und Übersetzungsprojekten über die gesamte Studiendauer.
Ehrliche Einordnung auf Basis der gebundenen Daten, plus dein persönlicher Match.
Dieser Studiengang hat keinen Numerus Clausus. Deine Abiturnote ist für die Zulassung nicht entscheidend, oft ist sogar ein Einstieg ohne Abitur möglich.
An staatlichen Hochschulen fallen in der Regel keine Studiengebühren an – du zahlst nur den Semesterbeitrag.
| Position | Betrag |
|---|---|
| Studiengebühren | 0 € |
| Semesterbeitrag | ca. 250 bis 350 € / Semester |
| Enthalten | u. a. Semesterticket & Studierendenwerk |
Richtwerte – den genauen Semesterbeitrag nennt die Hochschule.
Wenn du deinen Studiengang über StudySmarter und das StudyKit findest und dich darüber einschreibst, ist die Jobgarantie automatisch dabei.
Findest du innerhalb von 6 Monaten nach deinem Abschluss keinen Job, übernehmen wir dein professionelles Jobcoaching – so lange, bis du einen hast.
Gilt ab dem Tag deines Studienabschlusses.Es gelten die Teilnahmebedingungen. Details und Bedingungen erhältst du mit dem Infomaterial.
Der Weg vom Studienabschluss bis zur erfahrenen Literaturübersetzungs-Fachkraft verläuft meist über wachsende Projektverantwortung statt über klassische Hierarchiestufen.
Branchenweite Marktorientierung für Literaturübersetzen-Profile (brutto pro Jahr), kein hochschulspezifischer Wert. Tatsächliche Gehälter hängen von Branche, Region und Erfahrung ab.
Wie sich Literaturübersetzen als Beruf durch neue Technologien verändert, lässt sich am ehesten daran ablesen, welche Aufgaben Maschinen abnehmen und welche literarische Fingerspitzengefühl erfordern.
Maschinelle Übersetzungssysteme verändern auch das literarische Übersetzen, ersetzen die kreative Kernarbeit aber bislang nicht.
Fähigkeiten wie literarisches Feingefühl und Übersetzungsstrategie werden gezielt in Grundlagen des Übersetzens und literarischen Schreibens (zwei Fremdsprachen) aufgebaut.
Sammle schon im Studium Praxis und verdiene dazu – Werkstudentenjobs und Praktika in Düsseldorf, ideal neben dem Präsenzstudium am Campus.
Stellen live aus der StudySmarter Jobbörse · laufend aktualisiert.
Kostenlose StudySmarter-Tools für Finanzierung, Karriere und Bewerbung – direkt einsatzbereit.
Kurzprofil der Universität Düsseldorf – Trägerschaft, Format und, wo verfügbar, unsere Einschätzung aus Studierendenbewertungen.
Für diese Hochschule liegen noch keine aggregierten Studierendenbewertungen vor.
Wer eine breite Ausbildung in Fachübersetzung oder Dolmetschen sucht, findet hier weniger Passung, da der Studiengang klar auf literarische Texte und kreatives Schreiben zugeschnitten ist.
Nein, der M.Sc. Literaturübersetzen ist zulassungsfrei, was den Einstieg in dieses spezialisierte Fach erleichtert.
Das Studium bietet Module sowohl für eine als auch für zwei Fremdsprachen, sodass du je nach deinem sprachlichen Profil den passenden Schwerpunkt wählen kannst.
Durch die enge Arbeit an literarischen Texten und die Kooperationsmodule mit Anglistik oder Romanistik ist das Studium stark auf konkrete Übersetzungspraxis ausgerichtet.
Absolvent:innen arbeiten häufig als Literaturübersetzungs-Fachkräfte, oft freiberuflich für Verlage oder im weiteren Literatur- und Kulturbetrieb.
Studienführer, Termine, Zulassung & Finanzierung – kostenlos direkt in dein Postfach.
Mit StudyKit gehst du Studienwahl, Bewerbung und Finanzierung an einem Ort an, begleitet von einem persönlichen KI-Assistenten. Finde heraus, was wirklich zu dir passt, und starte deine Bewerbung Schritt für Schritt.
Studienführer, Termine, Zulassung & Finanzierung – direkt in dein Postfach.