Weitere Module12 ECTS
Wahlpflichtmodul Bezugswissenschaften
Wahlpflichtmodul zur Vertiefung in Bezugswissenschaften mit relevanten Themen für das Gebärdensprachdolmetschen und die Deaf Studies.
Humboldt-Universität zu Berlin · Master
Dolmetschen und Übersetzen für Deutsche Gebärdensprache Master of Science an der Humboldt-Universität zu Berlin
Der Master Dolmetschen und Übersetzen für Deutsche Gebärdensprache an der Humboldt-Universität zu Berlin qualifiziert dich in Teilzeit für professionelles Dolmetschen zwischen Deutscher Gebärdensprache und Lautsprache.M.Sc.
Master of Science
120
ECTS-Punkte
4 Sem.
Regelstudienzeit
Berlin
Studienort
Über den Studiengang
Der Studiengang Dolmetschen und Übersetzen für Deutsche Gebärdensprache an der Humboldt-Universität zu Berlin richtet sich an Personen, die bereits über Vorkenntnisse in Gebärdensprache verfügen und diese auf ein professionelles, wissenschaftlich fundiertes Niveau heben möchten. Als Master of Science verbindet er linguistische Grundlagen mit praktischer Dolmetschkompetenz und ist bewusst in Teilzeit angelegt, damit Berufstätigkeit oder andere Verpflichtungen neben dem Studium möglich bleiben.
Berlin als Studienort bietet durch seine Gehörlosen- und Dolmetschcommunity ein Umfeld, in dem Theorie und gelebte Praxis eng zusammenfinden. Die Zulassung ist zulassungsfrei, was den Einstieg erleichtert, ersetzt aber nicht die inhaltlichen Vorkenntnisse, die für ein erfolgreiches Studium in diesem spezialisierten Feld notwendig sind.
Curriculum & Module
26 Module · 180 ECTS gesamt – der vollständige Studienverlauf. Durchsuche alle Module oder filtere nach Semester.
Weitere Module12 ECTS
Wahlpflichtmodul Ergänzungsfächer
Wahlpflichtmodul zur Ergänzung des Studiums durch zusätzliche Fachbereiche und Kompetenzen nach Wahl der Studierenden.
1. Semester8 ECTS
Deutsche Gebärdensprache A1
Vermittlung von Grundkompetenzen der Deutschen Gebärdensprache einschließlich Fingeralphabet, einfacher Interaktionen und kultureller Konventionen der Gebärdensprache.
1. Semester8 ECTS
Deaf Studies I: Einführung
Einführung in das Studiengebiet Deaf Studies mit Fokus auf soziale und kommunikative Aspekte im Leben tauber Menschen sowie die Tauben- und Gebärdensprachgemeinschaft.
1. Semester5 ECTS
Linguistik I: Grundlagen der Kommunikation
Einführung in die Sprachwissenschaft mit Schwerpunkt auf Sprache als System und Kommunikationsmittel, sowie Anerkennung von Gebärdensprachen als originärer Gegenstand der Sprachwissenschaft.
1. Semester4 ECTS
Sprachpraxis Deutsch I
Vermittlung von reflektierter und variantenreicher Verwendung des Deutschen, insbesondere in schriftlicher Form, mit Fokus auf Textsorten und Textverständlichkeit.
2. Semester8 ECTS
Deutsche Gebärdensprache A2
Erweiterung der gebärdensprachlichen Grundkompetenz mit fokus auf längere Sätze, erweiterten Wortschatz und längere Interaktionen in der DGS.
2. Semester7 ECTS
Deaf Studies II: Geschichte und Kultur tauber Menschen
Vertiefung in Grundlagen der Deaf Studies und Disability Studies mit Fokus auf Behinderungsparadigmen, Deaf History und kulturelle Aspekte der Taubengemeinschaft.
2. Semester5 ECTS
Linguistik II: Analyse von Gebärdensprachen
Analyse der Struktur von Gebärdensprachen einschließlich phonologischer, morphologischer und syntaktischer Eigenschaften sowie Techniken der Datenerhebung und Annotation.
2. Semester5 ECTS
Sprachpraxis Deutsch II
Vermittlung von reflektierter mündlicher Sprachverwendung des Deutschen, Textverstehen und öffentlichem Sprechen.
3. Semester8 ECTS
Deutsche Gebärdensprache B1.1
Entwicklung der Fähigkeit, gebärdensprachliche Äußerungen zu alltäglichen Themen zu erfassen, zusammenhängend zu kommunizieren und kulturelle Unterschiede zu verstehen.
3. Semester5 ECTS
Linguistik III: Gebärdensprachen im Gebrauch
Vermittlung von Aspekten der Textkonstitution und Pragmatik von Gebärdensprachen sowie angewandter Gebärdensprachlinguistik wie Sozio- und Psycholinguistik.
3. Semester6 ECTS
Deaf Studies III: Praxisprojekt
Anwendung theoretisch erworbener Kenntnisse aus Deaf Studies in einem thematisch relevanten Gruppenprojekt mit Praxisbezug zur Tauben- und Gebärdensprachgemeinschaft.
3. Semester6 ECTS
Gebärdensprachdolmetschen I: Einführung
Einführung in berufliche Aspekte des Gebärdensprachdolmetschens und propädeutische Übungen zu Konsekutiv- und Simultandolmetschen mit Hospitationspraktikum.
4. Semester6 ECTS
Deutsche Gebärdensprache B1.2
Vertiefung der gebärdensprachlichen Kompetenz mit fokus auf komplexere Zusammenhänge, längere Gespräche und detaillierte Äußerungen.
4. Semester7 ECTS
Gebärdensprachdolmetschen II: Theoretische Grundlagen
Vermittlung von Grundlagenkenntnissen der Translationswissenschaft und Dolmetschwissenschaften sowie Techniken im Simultan-, Vom-Blatt- und Konsekutivdolmetschen.
4. Semester12 ECTS
Gebärdensprachdolmetschen III: Praktische Grundlagen
Praktische Anwendung von Konsekutiv- und Simultandolmetschen in beiden Dolmetschrichtungen mit Fokus auf einfache Anwendungsübungen und Qualitätsbewertung.
5. Semester6 ECTS
Deutsche Gebärdensprache B2.1
Erweiterung des Gebärdensprachwortschatzes in unterschiedlichen Themenbereichen und spontane Verständigung in komplexeren Situationen.
5. Semester10 ECTS
Forschungsergebnisse
Vermittlung von Einblick in aktuelle Fragestellungen und empirische Forschung aufbauend auf einführenden Veranstaltungen in den Deaf Studies und Linguistik.
5. Semester12 ECTS
Gebärdensprachdolmetschen IV: Aufbau
Aufbau von fortgeschrittenen Dolmetschfähigkeiten in beiden Sprachrichtungen mit Fokus auf komplexere Texte und anspruchsvollere Dolmetschsituationen.
6. Semester6 ECTS
Deutsche Gebärdensprache B2.2
Weitere Vertiefung der Gebärdensprachkompetenz auf fortgeschrittenem Niveau mit Fähigkeit zur flüssigen und detaillierten Kommunikation.
6. Semester8 ECTS
Forschungspraxis
Praktische Anwendung von Forschungsmethoden und empirischen Ansätzen in einem eigenständig durchgeführten Forschungsprojekt.
6. Semester14 ECTS
Gebärdensprachdolmetschen V: Erweiterung und Anwendung
Erweiterung und Anwendung von Dolmetschkompetenzen mit Fokus auf verschiedene Dolmetschsettings und spezialisierte Anwendungsbereiche.
7. Semester12 ECTS
BA-Arbeit
Anfertigung einer eigenständigen wissenschaftlichen Abschlussarbeit zu einem Thema aus den Bereichen Gebärdensprachlinguistik, Deaf Studies oder Dolmetschforschung.
7. Semester18 ECTS
Gebärdensprachdolmetschen VI: Praxisvorbereitung
Intensive Vorbereitung auf die berufliche Praxis des Gebärdensprachdolmetschens mit anspruchsvollen Dolmetschübungen und Praxisszenarien.
8. Semester30 ECTS
Gebärdensprachdolmetschen VII: Praktisches Studiensemester
Praktisches Studiensemester in einer professionellen Dolmetschumgebung mit umfassender praktischer Anwendung und Vertiefung der Dolmetschkompetenzen.
Keine Module gefunden. Suche anpassen oder Filter zurücksetzen.
Moduldaten aus dem offiziellen Modulhandbuch der Hochschule München. Umfang und Angebot können sich je Studien- und Prüfungsordnung ändern.
Studiengang im Detail
Über den Studiengang
Der Master an der Humboldt-Universität zu Berlin ist auf die Ausbildung professioneller Dolmetscher:innen und Übersetzer:innen für Deutsche Gebärdensprache zugeschnitten und setzt bereits vorhandene sprachliche Kompetenzen voraus, die im Studium wissenschaftlich vertieft werden.
Die Teilzeitstruktur erlaubt es, das Studium mit beruflichen oder familiären Verpflichtungen zu verbinden, was angesichts der Zielgruppe – oft bereits im Gehörlosenumfeld tätige Personen – ein zentrales Merkmal des Programms ist.
Studieninhalte
Im Zentrum stehen der Ausbau der Deutschen Gebärdensprache, etwa im Modul Deutsche Gebärdensprache A1, sowie Wahlpflichtmodule aus Bezugswissenschaften wie Linguistik, Translationswissenschaft oder Gehörlosenpädagogik.
Ergänzt wird das Curriculum durch Wahlpflichtmodule aus Ergänzungsfächern, die individuelle Schwerpunktsetzung ermöglichen, etwa in Richtung Fachdolmetschen, Medienarbeit oder Bildungsbereich.
Für wen passt das?
Geeignet ist der Studiengang für Personen mit belastbaren Vorkenntnissen in Deutscher Gebärdensprache, die eine akademisch fundierte, professionelle Dolmetsch- und Übersetzungslaufbahn anstreben.
Wichtig ist echtes Interesse an Sprache, Kultur und Kommunikation zwischen hörenden und gehörlosen Communities sowie die Bereitschaft, Teilzeitstudium und weitere Verpflichtungen selbstständig zu organisieren.
Karriere & Arbeitsmarkt
Absolvent:innen arbeiten als Dolmetscher:innen und Übersetzer:innen für Deutsche Gebärdensprache in Bildungseinrichtungen, Behörden, im Gesundheitswesen oder freiberuflich für Veranstaltungen und Medien.
Der Bedarf an qualifizierten Gebärdensprachdolmetscher:innen gilt gesellschaftlich als hoch, insbesondere im Zuge zunehmender Inklusionsbestrebungen in Bildung und öffentlichem Leben.
Hochschule & Format
Die Humboldt-Universität zu Berlin bietet als traditionsreiche Universität ein wissenschaftlich geprägtes Umfeld, in dem Gebärdensprachlinguistik und Translationswissenschaft eng miteinander verzahnt sind.
Das zulassungsfreie Teilzeitformat in Berlin macht den Studiengang zugänglich für Interessierte, die berufsbegleitend oder neben anderen Verpflichtungen studieren möchten.
Zulassung & Zugangswege
ZulassungsfreiDolmetschen und Übersetzen für Deutsche Gebärdensprache ist an der HU Berlin in der Regel zulassungsfrei – der Einstieg ist ohne Numerus Clausus möglich.
ZugangswegeIn der Regel Abitur oder Fachhochschulreife – auch beruflich Qualifizierte können zugelassen werden; ein einschlägiges Vorpraktikum ist teils empfohlen.
Deine Zulassungschancen
Ehrliche Einordnung auf Basis der gebundenen Daten, plus dein persönlicher Match.
Gute Nachrichten: zulassungsfrei
Dieser Studiengang hat keinen Numerus Clausus. Deine Abiturnote ist für die Zulassung nicht entscheidend, oft ist sogar ein Einstieg ohne Abitur möglich.
Kosten & Finanzierung
An staatlichen Hochschulen fallen in der Regel keine Studiengebühren an – du zahlst nur den Semesterbeitrag.
| Position | Betrag |
|---|---|
| Studiengebühren | 0 € |
| Semesterbeitrag | ca. 250 bis 350 € / Semester |
| Enthalten | u. a. Semesterticket & Studierendenwerk |
Richtwerte – den genauen Semesterbeitrag nennt die Hochschule.
Deine Jobgarantie mit StudySmarter
Wenn du deinen Studiengang über StudySmarter und das StudyKit findest und dich darüber einschreibst, ist die Jobgarantie automatisch dabei.
Jobgarantie
6 Monate
Findest du innerhalb von 6 Monaten nach deinem Abschluss keinen Job, übernehmen wir dein professionelles Jobcoaching – so lange, bis du einen hast.
Gilt ab dem Tag deines Studienabschlusses.
So sicherst du sie dir
- Finde & wähle deinen Studiengang über StudySmarter und das StudyKit
- Schreib dich darüber an deiner Uni ein und schließe erfolgreich ab
- Bewirb dich über die StudySmarter Jobbörse und CareerKit für deinen ersten Job nach dem Studium
Ohne Zusatzkosten
Automatisch dabei.
Mit deiner Einschreibung über StudySmarter ist die Jobgarantie inklusive – du musst nichts extra buchen.
Infomaterial anfordern
Es gelten die Teilnahmebedingungen. Details und Bedingungen erhältst du mit dem Infomaterial.
Karriere & Gehalt
Der Weg vom Studium in den Beruf führt bei diesem Fach meist über praktische Dolmetscheinsätze, in denen sich Spezialisierung und Erfahrung schrittweise aufbauen.
- Berufseinstieg als Dolmetscher:inErste Einsätze in Bildung, Beratung oder bei Behörden, oft begleitet oder in einfacheren Kontexten · 0 bis 2 Jahre
- Fachdolmetscher:inSpezialisierung auf Bereiche wie Medizin, Recht oder Bildung mit wachsender Eigenständigkeit · 2 bis 5 Jahre
- Freiberufliche:r oder leitende:r Dolmetscher:inAufbau eines eigenen Kundenstamms oder Koordination größerer Dolmetschteams · 5 bis 8 Jahre
- Leitung/Ausbildung im DolmetschwesenÜbernahme von Ausbildungs-, Qualitätssicherungs- oder Leitungsaufgaben in Dolmetschdiensten · 8 bis 12 Jahre
Gehaltsspanne nach Karrierephase
Branchenweite Marktorientierung für Dolmetschen und Übersetzen für Deutsche Gebärdensprache-Profile (brutto pro Jahr), kein hochschulspezifischer Wert. Tatsächliche Gehälter hängen von Branche, Region und Erfahrung ab.
Arbeitsmarkt & Zukunft
Wie sich der Beruf des Gebärdensprachdolmetschens durch technologische Entwicklungen verändert, lässt sich bereits in Ansätzen erkennen.
Wie KI den Beruf verändert
Auch im Dolmetschen für Deutsche Gebärdensprache verschiebt sich die Rolle von Technologie, ohne die menschliche Vermittlung zu ersetzen.
KI nimmt dir ab
- Automatische Untertitelung und Texterkennung als unterstützende Werkzeuge
- Erste Ansätze KI-gestützter Gebärdenanimation für einfache Standardinhalte
- Terminologiedatenbanken und digitale Nachschlagewerke zur Vorbereitung
- Automatisierte Transkription gesprochener Sprache als Zuarbeit
Menschlich gefragter denn je
- Simultanes Dolmetschen in komplexen, emotional oder fachlich anspruchsvollen Situationen
- Kultursensibles Vermitteln zwischen gehörloser und hörender Community
- Flexible Reaktion auf spontane, mehrdeutige oder unklare Kommunikationssituationen
- Vertrauensaufbau und ethisch verantwortliches Handeln im Dolmetscheinsatz
Kompetenzen aus Modulen wie Deutsche Gebärdensprache A1 und den Wahlpflichtmodulen Bezugswissenschaften bilden die fachliche Grundlage für professionelles Dolmetschen im späteren Berufsalltag.
Arbeiten neben dem Studium
Sammle schon im Studium Praxis und verdiene dazu – Werkstudentenjobs und Praktika in Berlin, ideal neben dem Präsenzstudium am Campus.
bis 20 Std.pro Woche im Semester – das erlaubt das Werkstudentenprivileg
ab 13,90 €pro Stunde gesetzlicher Mindestlohn; technische Werkstudierende oft darüber
SV-freiWerkstudentenjobs sind weitgehend sozialversicherungsfrei – mehr netto bleibt
Werkstudentenjobsin BerlinLive Praktikain BerlinLive Werkstudent Maschinenbaubundesweit & remoteLive
Stellen live aus der StudySmarter Jobbörse · laufend aktualisiert.
Tools & Rechner
Kostenlose StudySmarter-Tools für Finanzierung, Karriere und Bewerbung – direkt einsatzbereit.
GehaltsrechnerWas verdienst du mit diesem Abschluss? Gehälter nach Beruf und Region.BAföG-RechnerBerechne in zwei Minuten deinen möglichen BAföG-Anspruch.Karriere-QuizFinde heraus, welche Berufe und Studiengänge zu dir passen.CV-CheckLass deinen Lebenslauf prüfen und erhalte konkrete Verbesserungen.Skills-AnalyseWelche Skills brauchst du im Beruf – und wo hast du noch Lücken?KarrierepfadSieh typische Karrierewege und Gehaltsstufen für deinen Beruf.
Die Hochschule im Profil
Kurzprofil der Humboldt-Universität zu Berlin – Trägerschaft, Format und, wo verfügbar, unsere Einschätzung aus Studierendenbewertungen.
HB
Humboldt-Universität zu Berlin
Staatliche HochschulePräsenzstudiumBerlin
StudySmarter-Score
Für diese Hochschule liegen noch keine aggregierten Studierendenbewertungen vor.
Was Studierende sagen
Das wird gelobt
- Enger Bezug zu gesellschaftlich wichtiger Inklusionsarbeit
- Teilzeitformat ermöglicht Vereinbarkeit mit Beruf oder Familie
- Fundierte wissenschaftliche Auseinandersetzung mit Gebärdensprache und Translation
Worauf du achten solltest
Da der Studiengang bereits solide Vorkenntnisse in Deutscher Gebärdensprache voraussetzt, solltest du vor Studienbeginn ehrlich einschätzen, ob dein Sprachniveau für die anspruchsvollen Inhalte ausreicht, um nicht überfordert zu werden.
Passt Dolmetschen und Übersetzen für Deutsche Gebärdensprache zu dir?
Das solltest du mitbringen
- Du bringst bereits gute Kenntnisse der Deutschen Gebärdensprache mit und willst diese professionalisieren.
- Du interessierst dich für Linguistik, Translationswissenschaft und interkulturelle Kommunikation.
- Du kannst dir vorstellen, Studium und weitere Verpflichtungen im Teilzeitformat zu organisieren.
- Du möchtest langfristig in Bildung, Behörden oder freiberuflich als Dolmetscher:in arbeiten.
Wer noch keine Vorkenntnisse in Gebärdensprache hat, sollte sich vor der Bewerbung über passende Einstiegsangebote informieren, da der Studiengang darauf aufbaut.
Weitere & ähnliche Studiengänge
Ähnliche Studiengänge an der HU Berlin
Häufige Fragen
Brauche ich Vorkenntnisse in Gebärdensprache für den Studiengang?
Ja, der Master Dolmetschen und Übersetzen für Deutsche Gebärdensprache an der Humboldt-Universität zu Berlin setzt bereits vorhandene sprachliche Kompetenzen voraus, auf denen die Module wie Deutsche Gebärdensprache A1 aufbauen.
Ist der Studiengang zulassungsbeschränkt?
Nein, die Zulassung ist zulassungsfrei, dennoch solltest du deine Vorkenntnisse realistisch einschätzen, da die Inhalte anspruchsvoll sind.
Kann ich den Studiengang neben einem Job absolvieren?
Das Teilzeitformat ist genau darauf ausgelegt, Studium mit Berufstätigkeit oder anderen Verpflichtungen zu vereinbaren.
Welche beruflichen Perspektiven bietet der Abschluss?
Absolvent:innen arbeiten unter anderem in Bildungseinrichtungen, Behörden oder freiberuflich als Dolmetscher:innen und Übersetzer:innen für Deutsche Gebärdensprache.
Kostenlos & unverbindlich
Infomaterial zu Dolmetschen und Übersetzen für Deutsche Gebärdensprache bekommen
Studienführer, Termine, Zulassung & Finanzierung – kostenlos direkt in dein Postfach.
StudyKit · kostenlos
Noch unsicher bei der Studienwahl?
Mit StudyKit gehst du Studienwahl, Bewerbung und Finanzierung an einem Ort an, begleitet von einem persönlichen KI-Assistenten. Finde heraus, was wirklich zu dir passt, und starte deine Bewerbung Schritt für Schritt.
Karriere-QuizBewerbungs-WalkthroughGehalts- & CV-Check