Der Studiengang Literaturübersetzen an der HHU richtet sich an Studierende, die literarische Texte aus mindestens einer, oft zwei Fremdsprachen ins Deutsche übertragen möchten. Im Zentrum steht das Handwerk des literarischen Schreibens selbst: Wie überträgt man Rhythmus, Stimme und kulturelle Anspielungen eines Originals, ohne die eigene sprachliche Kreativität zu verlieren?
Anders als klassische Übersetzungsstudiengänge mit stark fachsprachlichem Fokus legt das Düsseldorfer Programm den Schwerpunkt auf literarische Textsorten – Romane, Lyrik, Essays – und verzahnt sprachpraktische Übung mit theoretischer Reflexion über Übersetzungsprozesse.
Die Nähe zur Anglistik über ein eigenes Kooperationsmodul erweitert das Fach um komparatistische und interdisziplinäre Perspektiven, die über reine Sprachvermittlung hinausgehen.
18 Module · 120 ECTS gesamt – der vollständige Studienverlauf. Durchsuche alle Module oder filtere nach Semester.
Vermittlung von Grundlagenkenntnissen zur Übersetzungstheorie und -geschichte sowie zur Praxis des literarischen Schreibens und Stilistik, um theoretische und kreativ-praktische Kompetenzen für das Literaturübersetzen zu entwickeln.
Vermittlung grundlegender Kenntnisse zur Übersetzungstheorie, -geschichte und zur Praxis des literarischen Schreibens mit einem zusätzlichen Seminar zu Übersetzungstheorie oder Kulturtransfer für vertiefte theoretische Reflexion.
Erwerb profunden Fachwissens in literatur- oder sprachwissenschaftlich ausgerichteten Seminaren zu transkulturellen Kontaktzonen, Sprachkontakten und Übersetzungsprozessen im englischsprachigen Kontext.
Erwerb profunden Fachwissens in literatur- oder sprachwissenschaftlich ausgerichteten Seminaren zu transkulturellen Kontaktzonen, Sprachkontakten und Übersetzungsprozessen im romanistischen Kontext.
Vertiefung des Fachwissens in entweder zwei Seminaren der Anglistik oder der Romanistik zu literatur- und sprachwissenschaftlichen Aspekten transkulturellen Übersetzens und Kulturtransfers.
Vermittlung theoretischen Wissens zu kulturellen und institutionellen Kontexten sowie zu literarischen Ausdrucksformen und transkulturellen Vorgängen als Fundament für praktische Übersetzungsprozesse.
Erwerb vertiefter Kenntnisse in ausgewählten Themenbereichen an der Schnittstelle von Literatur, Kultur und Theorie mit Fokus auf kulturelle Kontexte für Übersetzungsprozesse.
Vermittlung textproduktionsorientierter Kenntnisse und Arbeitstechniken für die Übersetzung anglophoner Literatur ins Deutsche mit Fokus auf literarische Ästhetik und Kultursensibilität.
Vermittlung textproduktionsorientierter Kenntnisse und Arbeitstechniken für die Übersetzung romanistischer Literatur ins Deutsche mit Fokus auf literarische Ästhetik und Kultursensibilität.
Vermittlung textproduktionsorientierter Kenntnisse und Arbeitstechniken für die Übersetzung von Literatur der gewählten Fremdsprache ins Deutsche mit literaturwissenschaftlicher Analyse.
Vertiefung praktischer Übersetzungstechniken mit Fokus auf Sensibilität für Literarizität und Wirkungspotenziale von Übersetzungen.
Weitere Vertiefung des theoretischen Wissens zu kulturellen Kontexten und transkulturellen Prozessen als Grundlage für reflektierte Übersetzungspraxis.
Weitere Vertiefung praktischer Übersetzungstechniken für anglophone Literatur mit praxisorientierten Schwerpunkten durch Berufspraktiker_innen.
Weitere Vertiefung praktischer Übersetzungstechniken für romanistische Literatur mit praxisorientierten Schwerpunkten durch Berufspraktiker_innen.
Weitere Vertiefung von Übersetzungstechniken mit praxisorientierten Schwerpunkten und Einsatz von Berufspraktiker_innen zur berufsqualifizierenden Ausrichtung.
Vermittlung besonderer berufsqualifizierender Handlungskompetenzen durch Lehrbeauftragte aus der Berufspraxis zur Vorbereitung auf Tätigkeitsfelder als Übersetzer_in oder in Verlagswesen und Kulturvermittlung.
Abschließende Vertiefung praktischer Übersetzungskompetenz mit Fokus auf berufsorientierte Strategien und Anwendung erworbener Techniken.
Umfasst eine sprach- oder literaturwissenschaftlich orientierte Veranstaltung und ein interdisziplinäres Betreuungsseminar zur Abfassung der Masterarbeit, die praxisorientiert oder theoretisch ausgerichtet sein kann.
Keine Module gefunden. Suche anpassen oder Filter zurücksetzen.
Moduldaten aus dem offiziellen Modulhandbuch der Hochschule München. Umfang und Angebot können sich je Studien- und Prüfungsordnung ändern.
Literaturübersetzen an der HHU ist ein spezialisierter Masterstudiengang, der sprachpraktische Übersetzungsarbeit mit dem eigenständigen literarischen Schreiben verzahnt. Studierende arbeiten eng an Originaltexten und entwickeln ein Gespür für stilistische Nuancen, die über wörtliche Übertragung hinausgehen.
Die zulassungsfreie Aufnahme senkt die formale Eintrittshürde, verlangt aber faktisch ein hohes Maß an sprachlicher Vorbildung und literarischem Interesse, um dem intensiven Arbeitstempo gerecht zu werden.
Kernstück des Studiums sind die Module zu den Grundlagen des Übersetzens und literarischen Schreibens, die je nach Schwerpunkt in einer oder zwei Fremdsprachen belegt werden können. Hier wird sowohl die Übersetzungstechnik als auch das eigene kreative Schreiben trainiert.
Ergänzt wird dies durch das Kooperationsmodul mit der Anglistik, das komparatistische Fragestellungen und den Austausch mit einer etablierten philologischen Disziplin einbindet und den Blick über die reine Übersetzungspraxis hinaus weitet.
Der Studiengang eignet sich für Menschen mit ausgeprägter Sprachbegabung, literarischer Leidenschaft und der Bereitschaft, viel selbstständig zu lesen, zu schreiben und zu überarbeiten. Wer gern an Formulierungen feilt und sich für die Feinheiten fremder Kulturen interessiert, findet hier ein passendes Umfeld.
Weniger geeignet ist das Studium für alle, die eine stark verschulte Struktur oder klar vorgegebene Karrierewege suchen – der literarische Übersetzungsmarkt verlangt Eigeninitiative und Ausdauer.
Absolventinnen und Absolventen arbeiten häufig freiberuflich für Verlage, seltener fest angestellt in Lektoraten, Kulturinstitutionen oder im Verlagswesen. Der Weg zu einer tragfähigen beruflichen Position erfordert meist Geduld und den Aufbau eines eigenen Netzwerks in der Literaturbranche.
Zusatzqualifikationen etwa im Lektorat, Kulturmanagement oder in digitalen Publikationsformaten erweitern die beruflichen Perspektiven über das klassische Übersetzen hinaus.
Die HHU bietet mit ihrer geisteswissenschaftlichen Fakultät ein Umfeld, in dem Literaturübersetzen eng mit Sprach- und Literaturwissenschaft verzahnt ist. Das Vollzeitformat in Präsenz ermöglicht einen engen Austausch mit Lehrenden und Kommiliton:innen, der für die feedbackintensive Arbeit an literarischen Texten zentral ist.
Die Lage in Düsseldorf mit seiner aktiven Kultur- und Verlagsszene bietet zusätzliche Anknüpfungspunkte für Praxiserfahrung neben dem Studium.
Ehrliche Einordnung auf Basis der gebundenen Daten, plus dein persönlicher Match.
Dieser Studiengang hat keinen Numerus Clausus. Deine Abiturnote ist für die Zulassung nicht entscheidend, oft ist sogar ein Einstieg ohne Abitur möglich.
An staatlichen Hochschulen fallen in der Regel keine Studiengebühren an – du zahlst nur den Semesterbeitrag.
| Position | Betrag |
|---|---|
| Studiengebühren | 0 € |
| Semesterbeitrag | ca. 250 bis 350 € / Semester |
| Enthalten | u. a. Semesterticket & Studierendenwerk |
Richtwerte – den genauen Semesterbeitrag nennt die Hochschule.
Wenn du deinen Studiengang über StudySmarter und das StudyKit findest und dich darüber einschreibst, ist die Jobgarantie automatisch dabei.
Findest du innerhalb von 6 Monaten nach deinem Abschluss keinen Job, übernehmen wir dein professionelles Jobcoaching – so lange, bis du einen hast.
Gilt ab dem Tag deines Studienabschlusses.Es gelten die Teilnahmebedingungen. Details und Bedingungen erhältst du mit dem Infomaterial.
Der Weg vom Studienabschluss zur etablierten Übersetzerpersönlichkeit verläuft in der Literaturbranche selten linear.
Branchenweite Marktorientierung für Literaturübersetzen Master-Profile (brutto pro Jahr), kein hochschulspezifischer Wert. Tatsächliche Gehälter hängen von Branche, Region und Erfahrung ab.
Wie sich künstliche Intelligenz auf das Berufsbild literarischer Übersetzung auswirkt, ist eine der zentralen Fragen für angehende Absolvent:innen.
Maschinelle Übersetzungstools verändern bereits heute, welche Aufgaben in der Übersetzungsarbeit automatisiert ablaufen und welche menschliches Urteilsvermögen erfordern.
Die im Modul Grundlagen des Übersetzens und literarischen Schreibens erworbene Textsensibilität bildet die Basis für genau jene kreativen Entscheidungen, die auch in einer zunehmend automatisierten Übersetzungslandschaft gefragt bleiben.
Sammle schon im Studium Praxis und verdiene dazu – Werkstudentenjobs und Praktika in Düsseldorf, ideal neben dem Präsenzstudium am Campus.
Stellen live aus der StudySmarter Jobbörse · laufend aktualisiert.
Kostenlose StudySmarter-Tools für Finanzierung, Karriere und Bewerbung – direkt einsatzbereit.
Kurzprofil der Heinrich-Heine-Universität Düsseldorf – Trägerschaft, Format und, wo verfügbar, unsere Einschätzung aus Studierendenbewertungen.
Für diese Hochschule liegen noch keine aggregierten Studierendenbewertungen vor.
Wer sich für diesen Studiengang entscheidet, sollte sich bewusst sein, dass der literarische Übersetzungsmarkt klein und stark wettbewerbsgeprägt ist – feste Stellen sind selten, freiberufliche Tätigkeit mit unsicherem Auftragsvolumen ist die Regel, und der Aufbau eines tragfähigen Netzwerks in der Verlagsbranche erfordert oft mehr Zeit und Eigeninitiative als der formale Studienabschluss selbst.
Nein, der Studiengang ist zulassungsfrei, was bedeutet, dass keine feste Zulassungsbeschränkung wie ein Numerus clausus besteht. Dennoch solltest du über fundierte Sprachkenntnisse in den relevanten Fremdsprachen verfügen.
Du kannst zwischen einer Ausrichtung mit einer oder mit zwei Fremdsprachen wählen, je nach Modulwahl der Grundlagenmodule des Übersetzens und literarischen Schreibens.
Das Studium verbindet Theorie und Praxis eng, etwa durch die literarische Schreibarbeit in den Grundlagenmodulen sowie durch das Kooperationsmodul mit der Anglistik, das komparatistische Praxis vermittelt.
Viele Absolvent:innen arbeiten freiberuflich für Verlage, andere finden Wege ins Lektorat, Kulturmanagement oder verwandte Bereiche der Literatur- und Medienbranche, oft mit einer Aufbauphase zur Etablierung eigener Kontakte.
Studienführer, Termine, Zulassung & Finanzierung – kostenlos direkt in dein Postfach.
Mit StudyKit gehst du Studienwahl, Bewerbung und Finanzierung an einem Ort an, begleitet von einem persönlichen KI-Assistenten. Finde heraus, was wirklich zu dir passt, und starte deine Bewerbung Schritt für Schritt.
Studienführer, Termine, Zulassung & Finanzierung – direkt in dein Postfach.